× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйлинь не дал прямого ответа на просьбу брата — в голосе явно слышалась неловкость:

— Ну это… Ты же знаешь, я женат, но жена далеко, а тут вдруг ко мне домой заявится человек, я просто…

Лу Цзянь не стал слушать его оправданий:

— Говори прямо: какие условия?

Лу Юйлинь тоже не стал ходить вокруг да около:

— Двести в день. Ни WeChat, ни Alipay, ни банковский перевод — только наличные, и чтобы купюры не шли подряд.

— …

Лу Цзянь устало вздохнул, приподнял руку и потер переносицу:

— Лу Юйлинь, ты хоть решил, где будешь прятать деньги?

— Это тебя не касается. У меня есть место.

Лу Цзянь безнадёжно кивнул:

— Ладно, ладно, ладно…

— Так и договорились, — добавил Лу Юйлинь. — Кстати, ночевать можешь, а еду сам обеспечивай. Я обычно занят и готовить тебе не буду.

Лу Цзянь тут же повесил трубку.

Но почти сразу получил от Лу Юйлиня сообщение в WeChat:

[Брат, советую собрать побольше денег — хотя бы две тысячи. По твоей ситуации, думаю, днями, а то и неделей домой не вернёшься.]

Лу Цзянь:

[Катись.]

Положив телефон, он снова глубоко вздохнул и постучал в дверь квартиры.

Дверь так и не открылась.

Он помолчал немного и осторожно сказал:

— А Юнь, я ухожу.

Девушка не ответила.

Лу Цзянь совсем не знал, что делать, и напомнил:

— Будь осторожна дома, никому не открывай. Если сможешь переночевать в общежитии — лучше там и оставайся. Не засиживайся утром в постели и обязательно позавтракай.

На самом деле Нань Юнь сидела на диване в гостиной и всё слышала, но не шелохнулась.

Ей было обидно, она злилась и никак не могла простить его.

Лу Цзянь не ушёл сразу. Он просидел несколько часов на ступеньках у входа, пока солнце не склонилось к закату, и лишь тогда потащил за собой чемодан.

Лу Юйлинь жил в старом, обветшалом районе. Из-за плохих условий жилья он даже однажды попал в горячие темы соцсетей — фанаты сами запустили хештег: [Лу Шэнь, у тебя же столько денег, почему бы не переехать?]

На самом деле ещё до свадьбы он купил шестисотметровую виллу, но ремонт так и не закончил, поэтому переезд откладывался.

Его происхождение было непростым: до двадцати лет он вообще не знал, кто его отец. Мать умерла рано, и он рос у дяди по материнской линии. Однако с пятнадцати лет почти не возвращался в дом Лу — дядя относился к нему как к родному сыну, но бабушка и дедушка его не любили. Они возлагали всю вину за трагедию жизни его матери именно на него. Поэтому с пятнадцати лет он жил один — в маленькой квартире, оставленной ему матерью.

Эта квартира была небольшой, но для него — настоящим домом.

Покинув свою квартиру, Лу Цзянь сначала заехал в офис и получил у бухгалтерии две тысячи наличными, строго проверив, чтобы купюры не шли подряд. Затем отправился к Лу Юйлиню.

Когда он постучал, Лу Юйлинь как раз готовил ужин. Хотя и заявил, что «еду не обеспечиваю», но в первый день приезда брата не хотелось посылать его есть фастфуд.

Открыв дверь, он увидел брата и огромный чемодан.

Посмотрев пару секунд на розовый чемодан, Лу Юйлинь искренне воскликнул:

— Брат, да у тебя же девчачье сердце!

Лу Цзянь холодно бросил:

— Пропусти, не загораживай дорогу.

— Да ты чего такой дерзкий, когда пришёл ко мне домой? — проворчал Лу Юйлинь, но всё же отступил в сторону.

Лу Цзянь вошёл внутрь с чемоданом. Кухня находилась сразу за входной дверью, и он сразу почувствовал аппетитный запах еды:

— Готовишь?

Лу Юйлинь закрыл дверь:

— Только сегодня. В следующий раз сам разбирайся.

Лу Цзянь спросил:

— Что готовишь?

— У тебя отличное настроение, раз интересуешься, что на ужин! — с восхищением посмотрел на него Лу Юйлинь. — На твоём месте я бы ничего не ел и не пил, а думал только, как жену умилостивить.

Лу Цзянь помолчал немного:

— У тебя есть контейнер для еды? Хочу отвезти А Юнь.

— …

Хитроумно! Прямо образцово!

Ничего удивительного — это же Лу Цзянь.

Лу Юйлинь не знал, что сказать, и просто ответил:

— Тушёная свинина.

Лу Цзянь уточнил:

— Жирная? Она не любит жирное.

Лу Юйлинь уже выходил из себя:

— Ты ещё придирки предъяви! Какая тушёная свинина без жира? Без жира разве вкусно?

Лу Цзянь спокойно парировал:

— Просто твоя стряпня не очень.

Терпение Лу Юйлиня лопнуло:

— Я жене столько лет готовлю, и она ни разу не сказала, что моя стряпня плохая!

Лу Цзянь больше не стал спорить, направился на кухню, заглянул в кастрюлю и увидел, что мясо не такое уж жирное. Снова спросил:

— Контейнер есть?

Лу Юйлинь тяжело вздохнул, открыл шкафчик и, выискивая контейнер, бурчал:

— Не стоило тебе сюда приходить!

Контейнер был двухслойным, из нержавеющей стали, с термоизоляцией. Лу Цзянь сначала насыпал рис в верхний, более мелкий отсек, а затем начал накладывать тушёную свинину в нижний, более глубокий.

Сначала положил две ложки, но показалось мало — вдруг она проголодается? В итоге выложил всё содержимое кастрюли.

Лу Юйлинь молча наблюдал за ним.

Закрыв контейнер, Лу Цзянь взял его за ручку:

— Я сбегаю домой.

Лу Юйлинь скрестил руки и оперся на столешницу:

— Ладно, контейнер термос, так что, когда вернёшься, ужин ещё будет тёплым.

Лу Цзянь:

— …

Лу Юйлинь честно заметил:

— В твоём положении умолять и проявлять слабость бесполезно. Женщина в гневе этого не оценит.

Лу Цзянь спросил:

— Тогда что делать?

— Откуда я знаю? Я никогда не обманывал свою жену, — с наслаждением подыгрывал брату Лу Юйлинь. — Иди скорее, не задерживайся, а то я уже голодный.

Лу Цзянь стиснул зубы, бросил на него ледяной взгляд и вышел.

По дороге домой он получил сообщение от Линь Лан.

Девушка вернулась в общежитие.

Он сразу поехал в университет и припарковался у её корпуса.

Не повезло — едва он вышел из машины, как увидел Цзи Мочэня, тоже ожидающего девушку у входа.

Лу Цзянь вышел из машины, и Цзи Мочэнь тут же его заметил.

По логике, враги должны были возненавидеть друг друга с первого взгляда, но Цзи Мочэнь лишь усмехнулся — насмешливо и с издёвкой. В его улыбке не было и тени дружелюбия, только злорадство, и он даже прокомментировал:

— Никогда бы не подумал, что ты и есть Лу Цзянь. Слухи — ничто по сравнению с живым видом. Молодой господин Лу, давно имел честь.

Лу Цзянь равнодушно посмотрел на него и проигнорировал насмешку. Достав телефон, он набрал номер девушки, но услышал лишь механический женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает.

Скорее всего, его занесли в чёрный список.

Чтобы проверить догадку, он тут же отправил ей сообщение в WeChat, но система выдала подсказку:

[Получатель отклонил ваши сообщения.]

Факт был очевиден: его действительно занесли в чёрный список — полностью и безоговорочно.

За все эти годы, с тех пор как они познакомились, такого никогда не случалось.

Когда только появился WeChat, они добавили друг друга в друзья, и девушка тогда серьёзно предупредила его:

— Ты не смей меня блокировать! Иначе я с тобой порву все отношения!

А теперь именно он оказался в чёрном списке.

Ясно, что девушка была вне себя от злости и даже не стала прощаться — просто разорвала с ним отношения.

Лу Цзянь метался от тревоги, но был бессилен. Он позвонил Линь Лан.

Она долго не брала трубку, но наконец ответила — тихо и приглушённо, явно стараясь говорить шёпотом:

— Алло, что случилось?

Лу Цзянь нахмурился:

— Ты в комнате?

— Да, — тихо ответила Линь Лан. — Я на балконе. Когда зазвонил телефон и я увидела твой номер, сразу не стала отвечать, а выбежала на балкон и плотно закрыла дверь.

Лу Цзянь спросил:

— А Юнь где?

— Плачет, уткнувшись в кровать, — Линь Лан была в отчаянии, но не смела говорить громко.

Лу Цзянь обеспокоенно спросил:

— Почему плачет?

— Она вернулась в общежитие с огромным чемоданом. Одна из соседок спросила, почему она вдруг вернулась, и А Юнь сказала, что вы расстались… И тут же расплакалась.

На самом деле Нань Юнь сначала держалась и не плакала. Но потом Лю Нянь и У Тун начали её утешать, и кто-то из них сказал:

— Вы же вместе уже больше десяти лет… Если тебе больно, не держи в себе. Плачь, если хочется, иначе надорвёшься.

Нань Юнь вспомнила, что её обманывали все эти годы, и окончательно сломалась — зарыдала навзрыд.

Линь Лан в телефоне не поверила своим ушам:

— Вы правда расстались?

Лу Цзянь твёрдо и сквозь зубы ответил:

— Нет! Я никогда не думал о расставании. Только если я умру, иначе мы не расстанемся никогда.

— Тогда почему она говорит, что вы расстались? — Линь Лан вдруг поняла. — А, точно! Она хочет расстаться, а ты против! Верно?

Лицо Лу Цзяня почернело, на виске вздулась жилка. Он глубоко вдохнул и приказал безапелляционно:

— Передай ей трубку.

Линь Лан колебалась:

— Мне кажется, она сейчас не хочет разговаривать. Ей нужно успокоиться.

Лу Цзянь проигнорировал её слова:

— Передай ей трубку.

Линь Лан вздохнула:

— Ладно, попробую…

Она поднялась по лестнице кровати, одной рукой держась за перила, другой протянула телефон к уху Нань Юнь:

— Э-э… Звонит твой Дикий Цзы.

Нань Юнь оттолкнула её руку и сквозь слёзы отказалась:

— Не хочу!

Лу Цзянь услышал её голос и сразу крикнул:

— А Юнь!

Нань Юнь тоже услышала его голос из телефона Линь Лан, резко натянула одеяло на голову и всем своим видом показала Линь Лан: я не беру трубку.

Линь Лан ничего не оставалось, кроме как спуститься по лестнице, вернуться на балкон и приложить телефон к уху:

— Я же говорила, она не возьмёт. Сейчас она в ярости, дай ей немного времени.

Как он может быть спокойным, если его вот-вот бросят?

Но делать было нечего.

Долго помолчав, он всё же согласился с советом Линь Лан:

— Хорошо. Но обязательно уговори её!

Линь Лан заверила:

— Обязательно! Всё, пока!

И повесила трубку.

Лу Цзянь поднял глаза на окно её комнаты, лицо выдавало тревогу и беспокойство.

Он боялся, что девушка действительно бросит его, и ещё больше — что никогда не простит.

В этот момент рядом раздалось презрительное фырканье, и послышался голос Цзи Мочэня:

— Лу Цзянь, да ты просто волк в овечьей шкуре. Целых десять лет служил в доме Нань, лишь бы обмануть одну девчонку. На твоём месте я бы тоже не простил себя.

У Лу Цзяня сейчас не было сил спорить с Цзи Мочэнем, и он продолжал игнорировать его насмешки.

Темнело. Студенты сновали между общежитием и столовой.

Лу Цзянь вдруг вспомнил о чём-то и снова достал телефон, отправив Линь Лан сообщение:

[Я принёс ей еду. Спустись, пожалуйста, передай.]

Линь Лан:

[Окей, сейчас!]

Вскоре она вышла из корпуса, сначала увидела брата, а потом и Цзи Мочэня.

Подойдя к брату, она с вызовом и презрением спросила:

— И что этот Цзи, мерзавец, здесь делает? — специально повысила голос, чтобы Цзи Мочэнь услышал. — Уже разобрался со всеми своими любовницами?

Цзи Мочэнь невозмутимо ответил:

— Разобрался. — Он дал Вэнь Мэнъинь миллион и закрыл этот вопрос.

— …

Не ожидала, что у тебя такие нервы.

Линь Лан не сдавалась:

— Даже если разобрался — А Юнь всё равно тебя не выберет!

http://bllate.org/book/7009/662538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода