× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэ схватил её за запястье и, не говоря ни слова, втащил в кладовку.

Праздничный банкет уже начался, и никто не заметил их исчезновения — кроме Нань Шу.

С самого начала вечера Нань Шу не сводила глаз с Нань Юнь, всем сердцем надеясь, что та опозорится, устроит публичный скандал.

Она знала: Нань Юнь не умеет танцевать. Поэтому, когда Цзи Мочэнь пригласил её на сцену, Нань Шу едва сдерживала злорадную улыбку. Удобно устроившись на своём месте, она с нетерпением ждала зрелища.

Но реальность разочаровала её. Нань Юнь безошибочно исполнила весь танец — не только не опозорилась, но и снова оказалась в центре внимания.

Ей было невыносимо видеть, как Нань Юнь сияет под чужими взглядами.

Ведь этот роскошный день рождения устраивали ради неё самой! Эти важные гости собрались именно ради неё! Цзи Мочэнь и Лу Цзянь соперничают за право взять её в жёны!

Почему же вся слава достаётся ей?

Чем она лучше?

Нань Шу не могла с этим смириться. Не могла принять такую несправедливость.

Увидев, как Линь Юэ увёл Нань Юнь, она сразу поняла: настал её шанс. Немедля вскочив, она незаметно последовала за ними.

Кладовка была завалена стульями и табуретами, в ней не было окон — тесно, темно и душно.

Затащив Нань Юнь внутрь, Линь Юэ прижал её спиной к двери и, не в силах сдержаться, впился в её губы. Его поцелуй был нетерпеливым, властным, он без колебаний вторгся в её рот.

Поцелуй обрушился внезапно и с такой силой, что Нань Юнь невольно издала испуганное «ммм», словно напуганный крольчонок.

Её губы были мягкие, как спелая вишня, и вызывали жалость.

Но на этот раз Линь Юэ не проявил к ней нежности. Он целовал её яростно, как голодный волк, с жадностью и скрытой злостью.

Нань Юнь испугалась до дрожи. Её спина плотно прижималась к деревянной двери, и она не смела пошевелиться.

Он целовал её долго.

Когда поцелуй наконец закончился, он горячо посмотрел на неё и хриплым голосом приказал:

— Зови меня мужем.

Нань Юнь дрожала, выглядела совсем беззащитной:

— Ты… ты меня насилуешь! Я сейчас закричу!

Лицо Линь Юэ потемнело от гнева:

— А когда ты насиловала меня, почему не кричала?

— Когда это я тебя насиловала? — удивилась она.

Линь Юэ не стал вступать в спор. Снова приказал:

— Зови мужем.

Нань Юнь догадалась: он ревнует, потому что видел, как она танцевала с Цзи Мочэнем. Она потянула его за край рубашки, полупросительно, полуласково прошептала:

— Муж…

А потом поспешила успокоить:

— Не злись больше.

Лицо Линь Юэ оставалось мрачным:

— Кто разрешил тебе танцевать с ним?

— Это он сам ко мне подошёл! Я отказывалась несколько раз, но он не уходил! Что мне ещё оставалось делать? — возразила она, а затем тихо проворчала: — Да и вообще, почему ты не пришёл раньше?

Линь Юэ не нашёлся что ответить. Он действительно опоздал.

Вздохнув с досадой, он немного смягчился, но всё же предупредил:

— Впредь не смей общаться с Цзи Мочэнем!

— Хорошо, хорошо, поняла, — поспешила заверить она.

— Если поймаю ещё раз, — холодно бросил он, — тебе не поздоровится.

Нань Юнь возмутилась:

— Не мог бы ты быть со мной помягче? Боишься, что я убегу?

Её губы покраснели и немного распухли — следы его грубого поцелуя.

Линь Юэ наконец осознал, что перегнул палку. Он обнял её и искренне извинился:

— Прости.

Нань Юнь обвила руками его талию и великодушно ответила:

— Ладно, я прощаю тебя.

Линь Юэ молча прижимал её к себе. Потом вдруг тихо произнёс:

— Я боюсь, что ты меня бросишь.

Нань Юнь замерла в его объятиях.

За все годы их знакомства он никогда не показывал перед ней слабости. Сейчас же, произнося эти слова, он звучал как потерянный ребёнок.

Неужели он боится, что она выберет Цзи Мочэня или Лу Цзяня и оставит его?

Сердце Нань Юнь болезненно сжалось. Она немедленно утешила его:

— Как я могу тебя бросить?

Линь Юэ хотел что-то сказать, но остановился. Ему захотелось прямо сейчас признаться ей во всём, но он испугался — испугался, что она рассердится, испугался, что она разорвёт с ним отношения.

Он действительно боялся, что она его бросит.

Хотя она так сильно зависела от него, он тоже нуждался в ней не меньше.

В этот момент за дверью раздался шум, а затем голос её отца:

— А Юнь! А Юнь! Ты там?

В голосе Нань Цишэна звучала настоящая паника.

Он принялся энергично крутить ручку двери и одновременно громко стучать в неё:

— А Юнь! С тобой всё в порядке? Кто ещё там? Открой дверь!

Нань Шу, увидев, как Линь Юэ увёл Нань Юнь в кладовку, немедленно побежала звать людей. Она громогласно объявила, что Нань Юнь насильно затаскивают в кладовку какой-то мужчина и запирают там.

В зале сразу поднялся переполох. Услышав это, Нань Цишэн вскочил со своего места и бросился к кладовке, за ним потянулась целая толпа гостей.

Нань Юнь не ожидала, что явится её отец, да ещё и с таким количеством людей. Не нужно было быть пророком, чтобы понять: среди них обязательно есть представители семей Цзи и Лу.

Если они узнают, что она здесь с Юэ-цзы, ему конец. Они его не пощадят.

Все эти люди богаты и влиятельны. Как Юэ-цзы может с ними тягаться?

К тому же Лу Цзянь — его начальник.

Чем больше Нань Юнь об этом думала, тем страшнее ей становилось. Она чуть не расплакалась и уже дрожащим голосом спросила:

— Юэ-цзы, что нам делать?

Линь Юэ терпеть не мог, когда его девочка плачет.

Его планы полностью рухнули.

Нахмурившись, он на несколько секунд задумался, затем быстро вытащил из внутреннего кармана пиджака обручальное кольцо, схватил правую руку девушки и надел кольцо ей на безымянный палец. Голос его дрожал от волнения:

— А… А Юнь, мне нужно тебе кое-что сказать.

Его дыхание стало прерывистым от напряжения.

— Я собирался сделать тебе предложение… а потом уже рассказать об этом.

Нань Юнь оцепенела, её мысли путались.

Линь Юэ облизнул пересохшие губы, глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Я — Лу Цзянь.

Автор примечает: начинается преисподняя!

— Я — Лу Цзянь.

Его голос был тихим, но прозвучал, словно гром среди ясного неба. Нань Юнь остолбенела, уставившись на него, будто он сказал что-то немыслимое. В голове у неё сделалось совершенно пусто.

Что он сказал? Что он — Лу Цзянь?

Как он может быть Лу Цзянем? Ведь он же Юэ-цзы!

Перед её изумлённым взглядом Лу Цзянь в панике стал оправдываться:

— Я не хотел тебя обманывать… Просто… Я не знал, как тебе рассказать… Я… — Чем дальше он говорил, тем больше запутывался. С чего начать? С того, как его отец разорился много лет назад? Или с того, как тот вернул себе состояние? Но как бы он ни объяснял, факт оставался: он обманывал её все эти годы.

В конце концов он лишь повторил:

— А Юнь, прости меня.

Нань Юнь молчала. Перед ней стоял чужой человек. Это был её Юэ-цзы, но он утверждал, что он — Лу Цзянь.

Для неё Лу Цзянь и Юэ-цзы всегда были двумя разными людьми.

Теперь же Юэ-цзы говорит, что они — одно лицо.

Нань Юнь растерялась окончательно.

Как он может быть Лу Цзянем? Лу Цзянь — наследник семьи Лу, богатый, влиятельный, знаменитый, настоящий аристократ, восхищение всего высшего общества. А Юэ-цзы — обычный парень без состояния и связей. Как они могут быть одним человеком?

Кто же тогда был рядом с ней все эти годы? Всё ли было ложью? Всё ли выдумано?

Он всё это время обманывал её?

За дверью продолжали яростно стучать и кричать, громкие удары усиливали давящую атмосферу тесной, тёмной кладовки.

Нань Юнь долго молча смотрела на Лу Цзяня. Она не могла принять эту новость, не могла простить ему многолетнюю ложь. Медленно опустив голову, она сняла кольцо с безымянного пальца и протянула ему обратно.

— А Юнь… — голос Лу Цзяня дрожал от испуга. Он не ожидал, что она вернёт кольцо. Снова схватив её за запястье, он попытался надеть его ей снова.

Но Нань Юнь вырвалась и открыла дверь.

Толпа за дверью наконец увидела, что происходит внутри кладовки.

Люди из дома Лу, заранее посвящённые в ситуацию, не удивились — напротив, они радовались: их глава наконец сделал выбор.

Гости из дома Цзи были поражены и крайне раздражены, особенно группа богатых наследников во главе с Хэ Лэйчуанем.

Хэ Лэйчуань, известный своим вспыльчивым характером, сразу начал орать:

— Да ты что, офигел?! Похитил девушку прямо на глазах у всех?!

Лу Юйлинь, тоже не из робких, тут же огрызнулся:

— Похищение, твою мать! Они официально встречаются! Лучше подумай, куда делся ваш Цзи Мочэнь!

При этих словах все вдруг заметили: Цзи Мочэня действительно нигде не было.

Хэ Лэйчуань не собирался сдаваться. Он сверлил Лу Юйлина взглядом, но пальцем тыкал в нос Лу Цзяню:

— Какое отношение исчезновение Мочэня имеет к их грязному роману? Кто вообще этот парень?

Нань Шу, давно готовившаяся к этому моменту, немедленно вмешалась и громко заявила:

— Это сын нашего дворецкого.

Слухи о романе дочери Нань и сына дворецкого давно ходили в высшем обществе Сифу. Услышав слова Нань Шу, гости тут же повернулись к паре, вышедшей из кладовки, и зашептались между собой.

Лицо Нань Цишэна покраснело от гнева. Он рявкнул на дочь:

— Заткнись немедленно!

Когда он услышал, что Нань Юнь заперли в кладовке с каким-то мужчиной, он действительно перепугался: ведь сейчас его дочь — главная невеста, за которую сражаются семьи Цзи и Лу. От этого брака зависит его собственное будущее. Если в такой момент случится скандал, всё пойдёт прахом.

Но он и представить не мог, что этим «мужчиной» окажется Линь Юэ. Это было даже хуже, чем если бы там был незнакомец.

Этот нищий выскочка опять лезёт не в своё дело! Думает, что может посрамить их семью прямо на таком мероприятии!

Он уже собирался выдумать какую-нибудь отговорку, чтобы разъяснить гостям, что между его дочерью и Линь Юэ ничего нет, как вдруг «нищий выскочка» спокойно произнёс, медленно и чётко:

— Я — Лу Цзянь.

В зале воцарилась гробовая тишина. Даже иголка, упавшая на ковёр, была бы слышна.

Все взгляды устремились на Лу Цзяня.

Нань Шу была ошеломлена. Она не верила своим глазам, глядя на мужчину рядом с Нань Юнь.

Лу Цзянь невозмутимо обнял Нань Юнь за плечи, притянул её к себе и уверенно объявил:

— А Юнь — моя невеста.

Среди гостей поднялся ропот: кто-то был потрясён, кто-то — недоверчив, кто-то — просто озадачен. Некоторые даже усомнились в его личности.

Лу Сунсин, до этого наблюдавшая за происходящим со стороны, получила толчок в бок от Лу Юйлина и многозначительный взгляд: «Хватит зевать! Пора подтвердить!»

«Ох уж эти детишки, — вздохнула она с досадой, — столько хлопот!»

Она опустила руки, которые до этого держала скрещёнными на груди, и, приняв серьёзный вид, официально представила:

— Позвольте представить вам моего сына — Лу Цзяня.

Лу Юйлинь тут же подыграл:

— Брат.

Сюй Линъянь, Толстяк Чжао и Сюй Чан хором подтвердили:

— Старший брат Лу.

Авторитет дома Лу мгновенно возрос, полностью затмив дом Цзи.

Люди из семьи Цзи остолбенели. Хэ Лэйчуань и его компания окончательно заткнулись.

http://bllate.org/book/7009/662535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода