× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно не было свиданий, и она даже немного взволновалась. Едва сев в машину, тут же спросила:

— Куда мы едем? Какой фильм будем смотреть?

Девушка была так возбуждена, будто маленький ребёнок, которому наконец-то разрешили выйти погулять.

Линь Юэ тоже не удержался от улыбки, но в то же время почувствовал лёгкую вину: в последнее время он действительно проводил с ней гораздо меньше времени, чем раньше. Надо будет чаще уделять ей внимание.

— Решай сама, — мягко сказал он. — Что захочешь — всё сделаю вместе с тобой.

Нань Юнь нарочно поддразнила:

— А если я захочу съесть дуриан? Ты тоже со мной поедишь?

— …

Линь Юэ терпеть не мог дуриан. От одного запаха ему становилось дурно. А вот Нань Юнь обожала этот фрукт, поэтому каждый раз, когда она ела его дома, он либо выходил прогуляться, либо запирался на балконе, чтобы проветриться.

Словом, избегал любой ценой.

Помолчав немного, он ответил:

— Я постараюсь хотя бы смотреть, как ты ешь.

Это уже было почти что «жизнью рискую ради тебя».

Нань Юнь весело рассмеялась.

В итоге Линь Юэ повёз девушку в торговый центр «Байлэчэн». Нань Юнь захотела посмотреть кино, и они поднялись на самый верх, где располагался кинотеатр.

Однако в последнее время в прокате не появилось ничего особенно интересного — разве что один фильм ужасов на тему переселения душ, да и то китайского производства.

Слово «китайский» само по себе ничего не значило, слово «ужасы» тоже не вызывало особых опасений, но стоило соединить их вместе — и получалось что-то весьма сомнительное.

Нань Юнь особо не рвалась смотреть эту картину, однако Линь Юэ всё равно купил два билета именно на неё, причём на самые последние места в зале. Причина была проста: это был зал для парочек.

Очевидно, фильм его интересовал в последнюю очередь.

Нань Юнь прекрасно понимала его замысел. Входя в кинозал, она тихонько прошептала:

— Негодяй.

Линь Юэ слегка приподнял бровь:

— Это почему же?

Нань Юнь пробормотала себе под нос:

— Сам отлично знаешь, почему.

Линь Юэ наклонился к её уху:

— Если бы я и правда был негодяем, сейчас бы увёз тебя домой.

Щёки Нань Юнь вспыхнули:

— Негодяй!

Хотя сегодня был субботний день, в кинотеатре оказалось не так уж много людей — видимо, из-за отсутствия достойных новинок.

В зале для парочек в последнем ряду стояло всего четыре удобных дивана-кровати, и кроме них двоих там никого не было. В передних рядах сидели лишь три-четыре другие пары, да и то разрозненно.

Места были просторные и мягкие, похожие на двухместный диван. Устроившись, Нань Юнь тут же прижалась к Линь Юэ.

Она до сих пор отчётливо помнила, как впервые после начала отношений они пришли в кино. Тоже был субботний день, тоже днём, но тогда в зале было полно народу. Хорошо, что они заранее купили билеты онлайн.

Билеты покупал Юэ, и только оказавшись в кинотеатре, она поняла, что попали в зал для парочек. Ей тогда было всего пятнадцать, и она ужасно смущалась — щёки начали гореть ещё до того, как они вошли в зал.

Первые полчаса все пары вели себя прилично. Но потом пара, сидевшая перед ними, вдруг страстно поцеловалась.

Фильм был не особо интересным, и Нань Юнь и так не слишком сосредоточенно смотрела на экран. А после этого её внимание совсем рассеялось.

Она старалась внушить себе: «Не смотри, не смотри, не смотри!» — и упрямо уставилась в экран, но всё равно невольно краем глаза наблюдала за целующейся парой.

Внезапно у неё зашевелилось ухо.

— На что смотришь? — хрипловато спросил Юэ, и в его голосе чувствовалась насмешка и жар одновременно.

Она покраснела, будто школьница, которую поймали на месте преступления, и выпрямилась:

— Ни на что! Совсем ни на что!

Линь Юэ тихо рассмеялся:

— Хочешь попробовать?

Нань Юнь опешила, её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Не успела она ничего ответить, как он легко взял её за подбородок, повернул к себе и прильнул губами к её губам.

Это был их первый поцелуй в кинотеатре — и вообще первое такое волнующее приключение в её жизни.

Ещё одно воспоминание, которое она считала самым дерзким, относилось к лету между первым и вторым курсом университета. Тогда он повёз её на машине в Юньнань. Однажды ночью, во время автопутешествия, они занялись любовью прямо в машине.

Пространство было тесным, но они тогда полностью потеряли голову.

Практически все свои «первые разы» она связала именно с ним, и никогда даже не думала выходить замуж за кого-то другого. Она хотела быть только его женой.

Свет в зале погас, начался фильм. Сначала показали несколько минут рекламы, а затем пошла основная картина.

Начало действительно создавало нужную атмосферу ужасов, но Нань Юнь совершенно не следила за сюжетом — она ждала, когда же Юэ её поцелует.

Однако этого не случилось: её ожидания нарушила вибрация телефона.

Линь Юэ забыл выключить звук перед входом в зал. Как только телефон зазвонил, он сразу же нажал «сбросить».

На экране высветилось имя: [Сюй Линъянь].

— Подожди меня немного, — тихо сказал он Нань Юнь и быстро вышел из зала.

За дверью он перезвонил Сюй Линъяню:

— Что случилось?

— Сейчас по всему кругу ходят слухи, будто ты и Цзи Мочэнь из-за девушки из семьи Нань чуть не подрались. Правда это или нет?

— …

Его отец ведь только несколько часов назад покинул дом Нань, а слухи уже разнеслись?

Линь Юэ удивился:

— Откуда ты узнал?

— Ты хоть представляешь, насколько яростно сейчас сражаются твой отец и отец Цзи Мочэня? Оба без устали зовут всех влиятельных людей, чтобы те пришли на день рождения твоей невесты. Хотят собрать весь цвет общества!

Линь Юэ без колебаний ответил:

— Посмотри, кого ты ещё можешь пригласить, и добавь их в список.

— …

Ну конечно, это же Лу Цзянь.

Сюй Линъянь продолжил:

— Ты точно уверен, что хочешь сделать предложение прямо на дне рождения, причём при Цзи Мочэне?

— Абсолютно уверен, — твёрдо ответил Линь Юэ.

— Брат, это рискованный ход. Если всё пройдёт идеально — ты одержишь полную победу и окончательно затмишь Цзи Мочэня. Но если провалишься — вернёшься к исходной точке и ещё и опозоришься перед ним. Так что тебе нужно быть абсолютно уверенным, что твоя девушка не откажет тебе из-за того, что ты столько лет её обманывал.

На самом деле… Линь Юэ не был уверен.

Но двадцатилетие девушки — лучший шанс для признания и предложения. Он не мог его упустить.

Сюй Линъянь загадочно спросил:

— Чувствуешь сомнения? Колеблешься? Значит, тебе нужна помощь друга?

Линь Юэ уловил скрытый смысл:

— У тебя есть план?

— Конечно! Доверься мне — я напишу тебе идеальный сценарий предложения. Гарантирую победу над Цзи Мочэнем. Назовём это «сценарием помолвки».

После недавнего скандала с актрисой Линь Юэ стал осторожнее и безжалостно ответил:

— Я тебе не верю.

— Как ты можешь знать, не попробовав? С женщинами я разбираюсь лучше тебя! Следуй моему плану — и провал невозможен!

Линь Юэ начал сдаваться. У него уже появилось ощущение «всё равно хуже не будет», и он вздохнул:

— Ладно, пришли сценарий. Посмотрю.

Сюй Линъянь сразу перешёл к делу:

— Сначала обсудим условия.

— Говори.

— Если всё получится — дашь мне на месяц покататься на своём «Астон Мартине».

Второй молодой господин Сюй, конечно, мог позволить себе такую машину, но эта модель была глобально лимитированной — всего семьдесят семь экземпляров в мире. И он давно мечтал прокатиться на машине Лу Цзяня.

— А если не получится?

— Голову тебе отдам!

— Мне твоя голова ни к чему.

— …

— Тогда помогу тебе вернуть девушку!

*

Вернувшись в зал, Линь Юэ только сел, как Нань Юнь тут же тихонько спросила:

— Кто звонил?

— Друг.

Нань Юнь косо посмотрела на него:

— Мужчина или женщина? Почему так долго разговаривал?

У девушки явно проснулось чувство тревоги.

Линь Юэ сдержал улыбку и нарочно поддразнил:

— Угадай.

Нань Юнь тут же отвернулась и сердито бросила:

— Не буду угадывать!

Тогда он обнял её и сказал:

— Мужчина.

Лицо Нань Юнь сразу просияло.

Линь Юэ нежно смотрел на неё некоторое время, потом лёгкий поцелуй коснулся её щеки, а следующий — уже запечатал её губы.

Фильм закончился почти в пять вечера. Покидая кинотеатр, Линь Юэ спросил, что она хочет поесть.

— Хочу, чтобы ты приготовил, — ответила она.

Он всегда исполнял все её желания, поэтому сразу повёз домой.

Дома он переоделся и направился на кухню.

Нань Юнь немного полежала на диване, листая телефон, но вскоре стало скучно, и она тоже отправилась на кухню.

Линь Юэ как раз резал куриное филе — девушка заранее заказала «гунбао цзидин».

Нань Юнь молча стояла рядом и смотрела на него.

Видя её задумчивый вид, Линь Юэ вдруг решил подразнить:

— Ты знакома с Лу Цзянем?

Вопрос застал её врасплох:

— А?

— Если не знакома, почему его отец пришёл свататься?

— …

Вот и началась расплата!

Ты всё такой же ревнивый уксусник!

Нань Юнь решительно заявила:

— Я совершенно не знаю его! Никогда с ним не встречалась! У меня с этим чёрным углём нет ничего общего!

«Совсем не знаю? Ничего общего?»

Линь Юэ невозмутимо добавил:

— На самом деле молодой господин Лу неплох.

Нань Юнь растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Если вдруг меня не станет… выбери его.

«Если вдруг меня не станет»?

Глаза Нань Юнь тут же наполнились слезами от обиды. Она сердито уставилась на него:

— Подлец!

И, бросив это, ушла, поклявшись, что сегодня он не переступит порог её спальни.

Линь Юэ только улыбнулся, в глазах читалась нежность, и он тихо прошептал:

— Глупышка… ведь я и есть Лу Цзянь.

Авторские примечания: Эта глава объединяет два обновления.

Целую неделю Нань Юнь постоянно получала звонки от людей, с которыми не общалась годами. То приглашали на светские рауты, то звали шопинговать по дорогим бутикам, то настойчиво предлагали пообедать, при этом обращались к ней с необычной теплотой: «Ай Юнь!» — будто были с ней коротко знакомы.

На самом деле они почти не общались.

Знакомства Нань Юнь с этой «золотой молодёжью» ограничивались лишь добавлением в вичат, после чего они ни разу не переписывались. Раньше эти люди вообще игнорировали её — общались в основном с Нань Шу. Почему же теперь вдруг стали так дружелюбны?

Нань Юнь никак не могла понять причину, пока ей не подсказала Линь Лан:

— Цзи Мочэнь и Лу Цзянь — оба из самых богатых семей. Особенно Лу Цзянь. Теперь все знают, что ты нравишься обоим. Когда есть конкуренция — появляется ценность. Ты теперь — лакомый кусочек. Скорее всего, станешь невестой либо семьи Цзи, либо семьи Лу. Поэтому все и стараются заручиться твоей благосклонностью.

Теперь Нань Юнь всё поняла: вот почему вдруг все вокруг стали так любезны — просто пользуются чужой славой.

Но льстить ей бесполезно. Она никогда не выйдет замуж за Цзи Мочэня и уж точно не за Лу Цзяня. Ей не нужны роскошные титулы и дворцы — она хочет выйти замуж за своего Юэ и вести обычную, тихую жизнь.

Поэтому она вежливо отклоняла все приглашения. Ей было совершенно безразлично, войдёт она в высшее общество или нет. Главное — чтобы у неё с Юэ всё было хорошо.

Неделя пролетела быстро, и вот уже наступил её двадцатый день рождения.

Случайно совпал с субботой.

http://bllate.org/book/7009/662531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода