× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мочэнь передал ей право выбора:

— Решай сама. Закажи то, что обычно любишь есть.

Нань Юнь не стала церемониться и сразу назвала три блюда:

— Нам одну порцию мяса по-сычуаньски, одну — говядину с тофу в соусе и одну — «земляную троицу». И ещё два риса.

С этими словами она подняла студенческую карточку:

— Тётя, я оплачиваю по карте.

Цзи Мочэнь скрестил руки на груди и прислонился к столбу у окна, глядя на неё сверху вниз с нежностью и теплотой, которые не мог скрыть.

Когда она закончила оплату, Цзи Мочэнь улыбнулся:

— На карте неплохой остаток — почти тысяча.

Нань Юнь спрятала карту в карман и бросила мимоходом:

— Мне пополнил её Юэцзы.

Она почти никогда не завтракала в столовой и редко ужинала там. В будние дни обедала в университете лишь в обеденный перерыв, но Юэцзы каждый раз пополнял ей карту как минимум на тысячу юаней.

Улыбка застыла на губах Цзи Мочэня. Ему совсем не хотелось слышать имя Линь Юэ, но он быстро взял себя в руки и небрежно произнёс:

— Эй, помнишь, в старших классах на третьем этаже столовой было окошко с домашней едой? Каждый день там выстраивалась огромная очередь, а ты всё равно ходила туда каждый день. Интересно, чем же тебя так привлекала эта еда?

Нань Юнь возмутилась:

— Да как ты вообще можешь меня упрекать? Ты ведь тоже ходил туда каждый день!

Цзи Мочэнь слегка усмехнулся, но ничего не ответил.

Она стояла в очереди, потому что любила эту еду. А он — потому что любил её.

За всю свою жизнь он прилагал максимум усилий, чтобы добиться только одной девушки — Нань Юнь. Но именно эта девушка относилась к нему холоднее всех.

Можно было сказать, что у неё нет сердца — ведь она так заботится о Линь Юэ. Но можно было сказать и обратное — ведь к нему, Цзи Мочэню, она действительно безразлична.

Чем же Линь Юэ лучше его?

Пока они ждали заказ, к окошку подошли несколько студентов. Все были высокие, одеты в спортивную форму и кроссовки — явно ребята с факультета физкультуры.

Нань Юнь не хотела мешать им делать заказ и отошла в сторону, встав рядом с Цзи Мочэнем. В этот момент один из парней окликнул её:

— Старшая сестра!

Нань Юнь подняла глаза и узнала знакомого.

Это был Ли Лоци, на год младше неё, студент второго курса факультета физкультуры. Он когда-то пытался за ней ухаживать, но после отказа больше не настаивал. Однако при каждой случайной встрече на территории кампуса он всё равно вежливо называл её «старшей сестрой».

Ли Лоци давно заметил стоявшего рядом с ней Цзи Мочэня и с улыбкой спросил:

— Старшая сестра, это ваш парень?

Раньше он видел её молодого человека, но тот явно не был этим парнем, поэтому заподозрил, что у неё новый бойфренд.

Нань Юнь покачала головой и уже собиралась объяснить, но Цзи Мочэнь опередил её:

— Конечно! Неужели не видно, что вкус у твоей старшей сестры становится всё лучше?

На самом деле Ли Лоци считал, что оба парня примерно одинаково хороши собой, но предыдущий выглядел куда зрелее, серьёзнее и надёжнее этого. Однако, не желая портить отношения, он быстро кивнул:

— Да!

Нань Юнь рассвирепела:

— Не слушай его чушь!

Затем она сердито уставилась на Цзи Мочэня:

— У тебя в пасти хоть и клыки, но слона не родишь!

Цзи Мочэнь понял, что она злится, и поспешил извиниться:

— Прости, просто пошутил.

Нань Юнь резко ответила:

— Совсем не смешно!

Цзи Мочэнь:

— Признаю вину. Извини!

Нань Юнь перестала обращать на него внимание.

Первым подали «земляную троицу». Как только работница столовой поставила тарелку на прилавок, Нань Юнь сразу же взяла её и ушла.

Цзи Мочэнь остался на месте, провожая её взглядом, и с лёгким вздохом покачал головой.

Тут Ли Лоци тихо спросил:

— Брат, а вы с моей старшей сестрой вообще кто друг другу?

Цзи Мочэнь ответил без обиняков:

— Не видно разве? Я за ней ухаживаю.

Ли Лоци, желая помочь, предупредил:

— У неё с парнем всё хорошо. Думаю, у тебя шансов мало.

— Пошёл ты, — фыркнул Цзи Мочэнь. — Я именно тот, кто собирается влезть в чужие отношения.

Ли Лоци:

— …

Круто!

Во время еды Нань Юнь почти не говорила.

Цзи Мочэнь чувствовал, что она всё ещё злится за его шутку, и снова принялся извиняться:

— Ещё раз прошу прощения. Впредь не буду нести ерунду.

Нань Юнь коротко бросила:

— Ешь быстрее и уходим!

Цзи Мочэнь слегка нахмурился, долго смотрел на неё, потом глубоко вздохнул:

— Ладно, поели — и уходим.

Он отлично знал характер Нань Юнь: когда она в хорошем настроении, её можно дразнить сколько угодно. Но стоит ей разозлиться — ни в коем случае нельзя продолжать настаивать, иначе она станет ещё злее.

Поэтому он просто молча доел и уехал на машине.

Домой он вернулся около двух часов дня и с удивлением обнаружил, что оба родителя дома. Они сидели на диване в гостиной и, завидев его, мгновенно выпрямились, устремив на него напряжённые взгляды.

Очевидно, они его ждали.

Цзи Мочэнь не стал уклоняться:

— Что случилось?

Его мать Чжоу Мэй сразу перешла к делу, строго спросив:

— Ты опять ходил к Нань Юнь?

Цзи Мочэнь невозмутимо ответил:

— Да. И что?

Чжоу Мэй вышла из себя:

— Зачем ты постоянно к ней ходишь?!

Цзи Мочэнь:

— Неужели непонятно? Я хочу на ней жениться.

Чжоу Мэй задрожала от ярости:

— Жениться?! Ты мечтаешь! Всем известно, что она путается с сыном их управляющего! Ты хочешь привести её в наш дом? Это же позор!

Цзи Мочэнь холодно усмехнулся:

— Ты считаешь её позором? А твой сын — что, невинный мальчик? Чем она тебе не пара?

Чжоу Мэй не смогла найти ответа и повернулась к мужу, резко приказав:

— Управляй своим сыном!

Цзи Бо не стал вести себя так же резко, как жена. Сначала он мягко успокоил её:

— Амэй, успокойся.

Затем перевёл взгляд на сына:

— Тебе так нравится девушка из семьи Нань?

Цзи Мочэнь:

— Да.

Цзи Бо:

— А как она к тебе относится?

Цзи Мочэнь уклонился от ответа:

— Отношение господина Нань совершенно ясно.

Чжоу Мэй язвительно добавила:

— Этот Нань Цишэн мечтает выдать дочь за кого-нибудь повыше по статусу, поэтому, конечно, он рад.

Лицо Цзи Мочэня потемнело:

— Ты можешь говорить нормально?

Чжоу Мэй фыркнула и замолчала.

Цзи Бо задумался на мгновение, затем медленно произнёс:

— Вот что. Через пару дней я лично зайду в дом Нань и посмотрю, какое у них отношение к этому вопросу.

Цзи Мочэнь сначала опешил, а потом обрадовался:

— Спасибо, пап!

Автор говорит: Лу Сунсин: «Ха! Оказывается, даже с просьбой о свадьбе можно столкнуться».

Цзи Бо: «Старина Лу, уступи мне!»

Лу Сунсин: «Да пошёл ты!»

#Настало время показать силу родителей【собачья морда.JPG】#


Начинается пролог кровавого противостояния! Готовьтесь к адскому пламени!

С тех пор как после аукциона прошло полмесяца, Нань Юнь ни разу не связывалась с семьёй. В её сердце связь с домом Нань была полностью оборвана.

Отец тоже не пытался с ней связаться — очевидно, решил отказаться от неё как от дочери. Но ей было всё равно: для неё наличие или отсутствие отца никакой разницы не составляло.

Однако она никак не ожидала, что отец лично приедет за ней в университет.

Какое-то магическое недоразумение.

Был пятничный день. После последней пары, едва выйдя из учебного корпуса, Нань Юнь увидела своего отца.

Она была потрясена и невольно остановилась.

Линь Лан, шедшая рядом, тоже растерялась:

— Твой отец здесь? Почему?

Нань Юнь была ещё более ошеломлена:

— Откуда я знаю?

Но самое странное ждало их впереди.

Увидев дочь, Нань Цишэн тут же озарился тёплой улыбкой заботливого отца и быстро направился к ней. Подойдя ближе, он приветливо заговорил:

— Аюнь, папа сегодня за тобой приехал. Поехали домой.

Нань Юнь не могла поверить своим ушам.

С детского сада отец ни разу не забирал её из школы. Что происходит? Неужели солнце взошло на западе?

«Беспричинная любезность — всегда коварство», особенно от такого человека, как её отец, который никогда не двигается без выгоды.

Нань Юнь проигнорировала его попытки быть милым и бесстрастно сказала:

— Если есть дело — говори прямо.

Её тон был резким и полным отчуждения, но Нань Цишэн не обиделся, продолжая улыбаться:

— Да ничего особенного. Просто ты так долго не была дома, и мы с мамой очень соскучились.

Это звучало настолько фальшиво, что Нань Юнь не поверила ни слову. Она повторила требовательно:

— Говори прямо, зачем приехал.

Нань Цишэн понял, что больше нельзя увиливать, и вынужден был сказать правду, хотя и весьма уклончиво:

— На самом деле ничего серьёзного. Просто завтра к нам придут гости, и нам нужно, чтобы ты вернулась домой.

Нань Юнь нахмурилась:

— Какие гости? Почему обязательно я должна быть дома? Они пришли ко мне?

Нань Цишэн не хотел отвечать прямо, но знал, что дальше тянуть нельзя. Тогда он пустил в ход козырную карту:

— Не задавай столько вопросов. Когда приедем домой, всё расскажу. Я только что позвонил Юэцзы и сказал, что он тоже приедет сегодня вечером.

На самом деле ему совсем не хотелось, чтобы Линь Юэ возвращался домой — ведь отношения между ним и Нань Юнь явно выходили далеко за рамки дружбы. Он чувствовал, что они встречаются.

Раньше он не обращал внимания — дети могут поиграть в любовь, это нормально. Но теперь речь шла о браке, и он намеревался использовать дочь для заключения выгодного союза с семьёй Цзи или даже более влиятельной семьёй. Поэтому он ни в коем случае не мог допустить, чтобы она осталась с этим бедняком.

Семья Цзи должна была прийти завтра, и он совершенно не хотел, чтобы Линь Юэ появился перед ними. Но если Юэцзы не приедет, Нань Юнь точно не поедет. А ведь ради неё и приходят гости Цзи! Поэтому ему пришлось использовать этого бедняка как приманку.

Бросишь наживку — рыба клюнет.

Этот неожиданный ход заставил Нань Юнь растеряться:

— Юэцзы согласился вернуться?

Нань Цишэн:

— Конечно! Я сказал, что завтра придут гости, и попросил его помочь по хозяйству. Он даже не задумываясь согласился. Вот какой воспитанный мальчик! Вам с Юэцзы такие хорошие отношения — учись у него!

Нань Юнь была поражена цинизмом отца.

Первая часть фразы была расплывчатой, а последние слова — чистой ложью.

Никто не мог сравниться с её отцом в искусстве говорить.

Тем не менее она всё ещё не верила ему и решила дождаться подтверждения от самого Юэцзы.

И тут её телефон вибрировал. Достав его из сумки, она увидела сообщение от Юэцзы: [Возвращайся сегодня вечером в дом Нань. Я тоже приехал.]

Вот тебе и подтверждение.

Отец действительно не соврал.

Нань Юнь нахмурилась. Ей всё ещё не хотелось ехать, но раз Юэцзы уже дома, её решимость поколебалась.

Нань Цишэн, кажется, угадал, от кого пришло сообщение, и быстро спросил:

— Юэцзы написал? Он уже дома?

Нань Юнь вздохнула и кивнула:

— Да.

Нань Цишэн поспешил сказать:

— Тогда поехали скорее, не будем терять время.

Нань Юнь колебалась ещё немного, но в конце концов кивнула:

— Ладно.

Садясь в машину, она заметила, что отец сегодня сам за рулём — даже водителя не вызвал. Значит, действительно старается быть любезным.

Но зачем?

Кто завтра придёт в гости? Такие важные люди? Почему обязательно нужна она?

Нань Юнь не могла понять, но спрашивать отца больше не хотела — всё, что можно было спросить, она уже спросила. Если бы он хотел ответить, давно бы ответил. Да и разговаривать с ним ей не о чем. Поэтому всю дорогу домой она молчала.

Перед тем как сесть в машину, она даже не выбрала место рядом с водителем, а сразу открыла заднюю дверь и уселась подальше от отца.

http://bllate.org/book/7009/662527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода