× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако самое неловкое ещё впереди — она невольно встретилась взглядом с той самой беременной женщиной. Та оказалась довольно общительной, улыбнулась и с любопытством спросила:

— А ты на каком месяце?

…………

В такой момент сказать «Я не беременна» казалось куда неловче, чем соврать «Да, беременна».

Помолчав немного, она просто сказала первое, что пришло в голову:

— Всего два месяца.

— Тогда опасный срок ещё не прошёл, — участливо предупредила женщина. — Впереди дорогу чинят, там яма. Будь осторожна.

Нань Юнь чуть не заплакала от досады, но всё же поблагодарила:

— Спасибо.

Линь Юэ всё это время сдерживал смех, но как только молодая пара отошла подальше, он уже не выдержал и тихо рассмеялся.

Нань Юнь разозлилась:

— Чего ты смеёшься? Кто велел тебе вечером столько вкусного наготовить? Не будь этого, я бы не объелась!

Линь Юэ сдержал улыбку и серьёзно ответил:

— Виноват, всё моя вина. Не злись — а то вдруг поднимется тонус матки.

Нань Юнь и рассердилась, и рассмеялась одновременно, лёгким ударом по груди сказав:

— Ты просто ужасный!

Линь Юэ больше не стал её дразнить и серьёзно произнёс:

— Когда поженимся, заведём собаку.

Нань Юнь подумала и решила, что это неплохая идея, кивнула:

— Ладно!

Ещё немного побродив по двору, почти в девять вечера они вернулись домой.

Нань Юнь уже приняла душ, поэтому дома лишь быстро почистила зубы и сразу забралась под одеяло.

Пока Линь Юэ пошёл принимать душ, она взяла планшет и начала смотреть сериал. Не прошло и пятнадцати минут, как лежавший рядом на подушке телефон вдруг завибрировал.

Она поставила видео на паузу, взяла телефон и увидела сообщение от Цзи Мочэня: [Завтра свободна? Приглашаю тебя на обед.]

Нань Юнь поняла, к чему он клонит, и вежливо отказалась: [Завтра у меня занятия.]

Цзи Мочэнь сделал вид, что не заметил отказа: [Завтра зайду за тобой.]

На этот раз Нань Юнь ответила прямо: [Мне не нужно, чтобы ты меня угощал.]

Цзи Мочэнь больше не отвечал.

Нань Юнь вздохнула с досадой, не зная, что делать, как вдруг дверь спальни открылась — Линь Юэ вернулся после душа.

На нём была лишь белая банная простыня, обёрнутая вокруг бёдер. Широкие плечи, узкая талия, холодновато-белая кожа — выглядел он чертовски соблазнительно.

Сердце Нань Юнь замерло от испуга — вдруг он что-то заподозрит! — и она поспешно отложила телефон.

Линь Юэ забрался в постель и сразу обнял её.

На девушке было только ночное платьице.

Нань Юнь сегодня не хотелось близости — вчера она слишком устала, — и она мягко оттолкнула его:

— Сегодня не хочу.

Линь Юэ замер.

Почему она не хочет?

Из-за того, что сегодня виделась с Цзи Мочэнем?

Но он никогда не принуждал её и, подавив в себе нахлынувшее нетерпение и жар, отпустил её и молча улёгся обратно.

В комнате повисло неловкое молчание.

Нань Юнь почувствовала, что что-то не так. Раньше, когда ей не хотелось, он, хоть и никогда не настаивал, всё равно обязательно пытался её соблазнить, прежде чем отпустить. А сейчас — сразу прекратил.

Она тихонько обняла его и спросила:

— Ты сердишься?

Линь Юэ коротко ответил:

— Нет.

— Ты явно злишься, — обиженно сказала Нань Юнь и пояснила: — Просто я очень устала вчера, поэтому и не хочу.

Линь Юэ обнял свою девушку и мягко произнёс:

— Если устала, ложись спать пораньше. Завтра ведь занятия.

— Хорошо, — ответила она, но спать не стала. Её терзали сомнения: стоит ли рассказывать ему, что сегодня виделась с Цзи Мочэнем?

С одной стороны, боится, что он начнёт ревновать; с другой — если не скажет сейчас, он рано или поздно узнает, и тогда недоразумение может стать куда серьёзнее.

А ещё Цзи Мочэнь наверняка будет искать её в ближайшие дни — если вдруг Линь Юэ застанет их вместе, объяснения станут невозможными.

Поколебавшись долго, Нань Юнь всё же решила сказать правду.

Она подняла на него глаза:

— Юэ, мне нужно тебе кое-что сказать.

Линь Юэ:

— Что?

Нань Юнь:

— Сегодня я встретила Цзи Мочэня.

Автор хотел сказать: вернулся соперник, да ещё и непростой. У господина Лу появилось чувство тревоги. [Поправляет очки.JPG]

……

Завтра снова двойное обновление.

Линь Юэ не ожидал, что она сама заговорит об этом. Сердце его резко сжалось, но он постарался сохранить спокойствие:

— И что дальше?

Нань Юнь:

— А дальше ничего. Мы обменялись парой фраз и разошлись. Но думаю, он в ближайшие дни снова появится.

Линь Юэ безапелляционно:

— Не смей с ним встречаться!

Нань Юнь:

— Я сама не пойду к нему, но если он приедет в университет?

Линь Юэ:

— Тогда звони мне или ходи вместе с Линь Лан. В любом случае — ни в коем случае не встречайся с ним наедине!

— Ладно, — сказала Нань Юнь. — Я просто хотела тебе сказать, чтобы ты потом не подумал чего.

«Чтобы ты потом не подумал чего»?

Линь Юэ уловил в её словах тревожную нотку и нахмурился:

— Ты уже решила с ним встретиться?

Нань Юнь честно ответила:

— Нет. Но если он сам приедет в университет, я же не могу просто прогнать его. Он ведь не из тех, кого легко отвязать.

Линь Юэ разозлился ещё больше:

— Ты, значит, его хорошо знаешь?

Нань Юнь с надеждой посмотрела на него:

— Ты сердишься?

Линь Юэ бесстрастно:

— Нет.

«Конечно, нет».

По его лицу так и написано: «Приди и утешь меня!»

Нань Юнь ни на секунду не поверила его словам, обвила тонкими белыми ручками его шею и, наполовину умоляя, наполовину кокетничая, сказала:

— Не злись. Я же именно поэтому и решила тебе рассказать — чтобы ты не злился. Если будешь злиться, в следующий раз не скажу.

Лицо Линь Юэ потемнело:

— Попробуй только!

Нань Юнь:

— Тогда не злись.

Линь Юэ пристально посмотрел на девушку, но в конце концов сдался и глубоко вздохнул:

— Ладно, не злюсь.

Нань Юнь облегчённо выдохнула, приподнялась и чмокнула его в щёку, торжественно пообещав:

— Не переживай, я точно не пойду налево!

Голос Линь Юэ стал мягче, но в нём звучала угроза:

— Попробуй только!

Нань Юнь осмелилась спросить:

— А если вдруг пойду?

Линь Юэ холодно и жёстко произнёс:

— Тогда запру тебя навсегда и никогда не выпущу.

Нань Юнь:

— Это же незаконное лишение свободы!

Линь Юэ ледяным тоном спросил:

— Хочешь проверить?

Нань Юнь сразу сникла и принялась энергично мотать головой.

Линь Юэ:

— Значит, будь послушной.

Нань Юнь возмутилась:

— А я что, непослушная? — Она гордо заявила: — Если бы я действительно хотела изменить, я бы не рассказала тебе про встречу с Цзи Мочэнем. Я бы вела с тобой одну игру, а с ним — другую. Вот это было бы непослушно!

Такая дерзость требовала наказания.

Линь Юэ пристально посмотрел на неё и строго предупредил:

— Тебе, похоже, совсем не хочется спать?

Девушка наконец угомонилась, быстро юркнула под одеяло и тихо пробормотала:

— Хочу.

Линь Юэ:

— Тогда спи.

— Ладно, — сказала Нань Юнь, но глаза не закрыла. Она смотрела на него с таким жаром, будто маленький ребёнок, выпрашивающий у взрослого конфетку: — Поцелуй меня.

Линь Юэ окончательно сдался, улыбнулся и, слегка наклонившись, поцеловал её в лоб:

— Спи, я тебя обниму.

Нань Юнь:

— Это несерьёзно.

С каждым годом эта девочка всё труднее и труднее в обращении.

Линь Юэ вздохнул:

— А как нужно, чтобы было серьёзно?

Нань Юнь:

— Ты должен был подарить мне романтичный французский поцелуй.

А после такого поцелуя вообще можно будет остановиться?

Линь Юэ помолчал:

— Вижу, тебе действительно не хочется спать.

Нань Юнь рассмеялась:

— Шучу. — Тихо спросила: — Ты всё ещё злишься?

Линь Юэ наконец понял, к чему она клонит, и не удержался от улыбки:

— Нет, не злюсь.

Нань Юнь успокоилась:

— Тогда я сплю. Спокойной ночи. — И послушно закрыла глаза.

Линь Юэ встал, выключил настольную лампу, вернулся в постель и снова обнял девушку, ещё раз поцеловав в лоб:

— Спи, я рядом.

Его объятия всегда дарили ей покой.

Вскоре Нань Юнь уснула, тихо и спокойно, словно маленький ягнёнок, прижавшись к нему.

А Линь Юэ не спал.

Он всё ещё не мог избавиться от тревоги из-за Цзи Мочэня.

Только мужчина понимает мужчину. Он слишком хорошо знал, о чём думает Цзи Мочэнь.

Он также знал, что Нань Цишэн хочет породниться с семьёй Цзи и выдать Нань Юнь за Цзи Мочэня.

Если бы он спокойно смотрел на это, он не был бы Лу Цзянем.

Убедившись, что девушка крепко спит, он осторожно отпустил её, тихо встал с кровати, взял телефон с тумбочки и бесшумно вышел в гостиную.

……

В понедельник первая пара — лекция, поэтому Нань Юнь поставила будильник на семь утра. Правда, будильник никогда не будил её саму — он всегда будил только Линь Юэ.

Первым делом Линь Юэ выключал звонок, затем вставал, умывался и шёл готовить завтрак для своей девушки.

После этого возвращался в спальню, чтобы разбудить её.

Сегодня Нань Юнь проснулась легче обычного — вчера лёгли спать рано, — и сразу открыла глаза, как только он её позвал. Но вместо того чтобы быстро собраться, она медленно одевалась, не торопясь чистила зубы, и к моменту выхода из ванной было уже почти семь сорок.

Выйдя из ванной, она сначала взглянула на часы на стене, а потом в ужасе воскликнула:

— Ой, уже почти восемь! Я побежала, завтракать некогда!

С этими словами она быстрым шагом направилась к обувной тумбе, но в этот момент Линь Юэ, сидевший за столом, невозмутимо произнёс:

— Ключи от машины я забрал.

Нань Юнь:

— …………

Вчера, возвращаясь домой, она не вернула ему ключи и потому нарочно медлила, надеясь воспользоваться «опозданием», чтобы незаметно уехать на своём электросамокате. Однако план провалился ещё до начала.

Линь Юэ безапелляционно:

— Возвращайся домой обедать.

Нань Юнь в панике:

— Но я опоздаю!

Линь Юэ:

— А кто велел тебе так медлить?

Нань Юнь чувствовала себя виноватой, но боялась опоздать и умоляюще сказала:

— Первая пара — у замдекана! Он такой строгий, если опоздаю — всё пропало!

Линь Юэ вздохнул, встал со стула:

— Подожди немного. — Зашёл на кухню и вернулся с коробкой молока и пакетом хлеба.

Нань Юнь облегчённо выдохнула и начала сыпать комплименты:

— Мой Линь-гэ самый лучший! Такой заботливый и великодушный!

Линь Юэ, складывая еду в её рюкзак, устало ответил:

— Поменьше лести, лишь бы не мучил меня.

Нань Юнь возмутилась и тихо возразила:

— Да я тебя и не мучаю! Я просто хочу поехать на своём самокате.

Линь Юэ на этот раз не стал её останавливать:

— Езжай, если хочешь. Только будь осторожна.

Нань Юнь удивилась:

— Правда?

Линь Юэ кивнул:

— Да. — А потом добавил: — Сегодня мне придётся задержаться на работе, не знаю, во сколько вернусь. Если поздно — ложись спать, не жди.

Он собирался сегодня съездить домой.

Нань Юнь три секунды молча смотрела на него, потом тихо сказала:

— Вот почему вдруг стал таким великодушным — хочешь оставить меня одну.

Линь Юэ рассмеялся:

— Какая ещё «одна»? Я ведь вернусь.

— Кто знает, во сколько! — В памяти Нань Юнь всплыл случай, когда он вернулся домой в три тридцать ночи.

Линь Юэ ласково ущипнул её за щёку:

— Сегодня постараюсь вернуться пораньше.

Нань Юнь отвела его руку и спросила:

— Сегодня понедельник, твоя машина разве не под ограничение?

Если бы она не напомнила, Линь Юэ и забыл бы:

— Да.

Нань Юнь:

— Тогда я не поеду. Забирай машину.

Девушка всё же заботится о нём. Линь Юэ в очередной раз отказался от мысли позвонить водителю:

— Ладно.

http://bllate.org/book/7009/662525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода