× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его самой долгой девушкой была нынешняя подруга. Она тоже родом из Сифу, и они встречались почти год. Больше всех она напоминала Нань Юнь — особенно её большие, круглые и сияющие глаза. Каждый раз, когда она смотрела на него, он невольно вспоминал Нань Юнь.

Правда, характер у неё был куда сложнее: настоящая «принцесса» — капризная, избалованная и притворная. Но он терпел: когда она надувалась и дулась, это так напоминало ему Нань Юнь в гневе.

В Англии все их друзья и однокурсники считали его образцовым парнем — он буквально носил свою девушку на руках. Однако никто не знал, что на самом деле он любил в ней другую.

Звонок на мобильном телефоне внезапно прервал его размышления. На экране высветилось имя: Иньинь.

Её звали Вэнь Мэнъинь.

Он только что солгал Нань Юнь — они ещё не расстались.

Телефон висел на автомобильном держателе, а он говорил по Bluetooth-гарнитуре.

С вчерашнего дня он ни разу не ответил на её звонки и не открыл ни одного сообщения в WeChat, но сейчас всё же взял трубку.

Едва он нажал кнопку ответа, в ухо ударила привычная резкая девичья интонация:

— Цзи Мочэнь, почему ты всё время игнорируешь мои звонки?

Она требовала объяснений.

Но на этот раз он не стал, как обычно, ласково уговаривать её. Вместо этого холодно и решительно произнёс:

— Давай расстанемся.

Пусть Вэнь Мэнъинь даже очень похожа на Нань Юнь — всё равно она не та. Он хотел именно Нань Юнь. Ему было всё равно, была ли она с кем-то раньше: сам-то он вовсе не святой.

Вэнь Мэнъинь оказалась совершенно не готова к такому повороту. Как будто её ударило током. Она долго молчала, ошеломлённая, и лишь потом пробормотала:

— Ты... шутишь?

— Похоже ли это на шутку? — спросил Цзи Мочэнь.

Вэнь Мэнъинь всё ещё не могла поверить. В голосе уже слышались слёзы:

— Почему? Ведь до твоего отъезда у нас всё было хорошо! — Цзи Мочэнь закончил учёбу досрочно, а она продолжала учиться в магистратуре. — Почему сразу после возвращения ты хочешь со мной расстаться?

Цзи Мочэнь долго молчал, но в конце концов решил сказать правду:

— Потому что есть девушка, которую я не могу забыть.

Вэнь Мэнъинь замерла. Глубоко вдохнув, она с трудом сдерживала рыдания и спросила:

— Это Нань Юнь?

Цзи Мочэнь удивился — он не ожидал, что она знает о существовании Нань Юнь.

Но его молчание сказало всё. Вэнь Мэнъинь окончательно сломалась и разрыдалась. За почти год подавленные обиды вырвались наружу:

— Почему ты до сих пор не можешь её забыть? Когда ты лежишь ночью рядом со мной, тебе снится «Нань Юнь», а даже во время близости ты невольно зовёшь «А Юнь»! Цзи Мочэнь, а кем же тогда я для тебя? Просто средством для удовлетворения желаний? Ты хоть раз любил меня по-настоящему?

Да, он никогда не любил Вэнь Мэнъинь. С самого начала и до конца его сердце принадлежало только Нань Юнь.

В итоге он лишь сказал ей:

— Иньинь, прости.

— Мне не нужны твои извинения, — сквозь слёзы прошептала она, стиснув зубы. — Но я обязательно узнаю, в чём же секрет Нань Юнь, что ты не можешь её забыть все эти годы!

...

После ухода Цзи Мочэня Нань Юнь тяжело вздохнула. Она чувствовала: он явно ещё не отказался от неё.

На самом деле, она не испытывала к нему неприязни, но и полюбить его не могла — ведь у неё уже был Дикий Цзы.

Её сердце было невелико и давно полностью занято им.

Линь Лан, сидевшая сзади на велосипеде, с любопытством спросила:

— Кто он такой? Парень-то неплох собой.

Нань Юнь крутила педали и ответила:

— Наш сосед.

Линь Лан помнила наставление брата и тут же уточнила:

— А как его зовут?

Нань Юнь удивилась:

— Зачем тебе его имя? Ты же его не знаешь.

Линь Лан невозмутимо парировала:

— Именно потому, что не знаю, и хочу узнать! Да кто, увидев симпатичного парня, не захочет поближе с ним познакомиться?

— Ладно, — согласилась Нань Юнь. — Его зовут Цзи Мочэнь.

Вот оно!

Точно он!

Линь Лан была поражена и настороженно спросила:

— А зачем он тебя пригласил?

Нань Юнь не знала, как объяснить, и после раздумий ответила:

— Он учился за границей, вчера только вернулся. Мы давно не виделись.

Линь Лан прямо сказала:

— Он, наверное, в тебя влюблён?

Нань Юнь не стала скрывать:

— Да.

Линь Лан заволновалась:

— А ты пойдёшь с ним на свидание?

Нань Юнь решительно ответила:

— Конечно нет! Я же замужем!

Линь Лан облегчённо выдохнула и похлопала её по плечу:

— Молодец! Так держать!

Нань Юнь гордо заявила:

— У меня есть принципы и черта, за которую нельзя заходить!

Линь Лан рассмеялась:

— Если бы твой Дикий Цзы знал, насколько ты твёрда в этом вопросе, он бы очень обрадовался.

Нань Юнь:

— Да ладно тебе! Я боюсь ему об этом рассказывать. Он такой ревнивый — стоит ему узнать, и весь дом взорвётся от уксуса!

Линь Лан не верила, что её брат настолько ревнив:

— Неужели всё так плохо?

— Ещё как! У него глаза на макушке! — воскликнула Нань Юнь, но тут же вспомнила что-то важное. — Кстати, давай быстро пообедаем, а то не успеем на фильм. Мне нужно быть дома до пяти.

Линь Лан:

— Почему? Ваш «старший товарищ» установил комендантский час?

— Нет, не то чтобы... — пояснила Нань Юнь. — Я тайком выкатила Сяофэнь, так что должна вернуться до его прихода и положить ключ обратно в ящик, иначе он заметит.

Линь Лан только руками развела и вздохнула:

— Вы с ним каждый день играете в «Бесконечную войну».

Нань Юнь парировала:

— Ты ничего не понимаешь! Это называется романтика!

Линь Лан:

— ...

Они купили билеты на двухчасовой фильм, начинающийся в четырнадцать часов. В четыре часа, как только фильм закончился, Нань Юнь отправилась домой.

Утром, уезжая, она специально поставила велосипед в гараж и заняла прежнее место, чтобы вечером без проблем вернуть электровелосипед на то же самое место и снизить риск разоблачения.

Когда запирала замок, она даже направление противовзломного замка выставила точно так же, как утром.

Провозившись в гараже минут пятнадцать и убедившись, что всё идеально, она наконец спокойно пошла домой.

Но человек предполагает, а бог располагает. Едва открыв дверь, она увидела Дикого Цзы.

Линь Юэ сидел на диване и спокойно спросил:

— Куда ходила?

Нань Юнь почувствовала себя виноватой и не осмелилась взглянуть ему в глаза. Опустив голову и разуваясь, она нарочито спокойно ответила:

— К Линь Лан сходила.

Линь Юэ медленно спросил:

— А как добиралась?

По этим словам она сразу поняла: её раскусили. Больше не решалась ничего говорить. Разувшись, она подошла к нему и, словно кошка, прижалась к нему, обхватив за талию и начав ласково ворковать:

— Дикий Цзы, больше не буду!

Линь Юэ всё ещё хмурился:

— Ты молодец, теперь ещё и замки вскрываешь.

Нань Юнь:

— Чем больше навыков — тем больше возможностей!

Линь Юэ сдержал смех:

— И права у тебя много?

Нань Юнь:

— Никакого права! Где мне с тобой спорить? Только слова моего Линь-гэ являются истиной!

Девчонка становилась всё дерзче.

Линь Юэ не выдержал и улыбнулся. Лёгким движением он приподнял её подбородок и с досадой сказал:

— Ты вот какая!

Увидев его улыбку, Нань Юнь перевела дух и сразу набралась наглости:

— Что такого? Всего лишь замок вскрыла! Всё равно виноват ты — у тебя там такой замок, что и ребёнок откроет!

Линь Юэ приподнял бровь:

— Так это теперь моя вина?

— Конечно, твоя! — возмутилась она. — Если бы ты не запирал мою Сяофэнь, мне бы и в голову не пришло идти по пути взломщика! И вообще, зачем ты столько ключей от машин в ящик положил? Хотел меня запутать?

На самом деле все ключи были настоящие — ни одного муляжа.

Линь Юэ, вернувшись домой, обнаружил, что его девушка теперь умеет взламывать ящики. До её возвращения он думал, как объяснить наличие множества ключей, но, к его удивлению, она решила, что это всё муляжи. Проблема разрешилась сама собой.

Он театрально вздохнул:

— Жаль, что столько ключей не сбило тебя с толку.

Нань Юнь возмутилась:

— Ты что, считаешь меня дурой? Я же вижу разницу между ключом от электровелосипеда и от машины!

Линь Юэ нарочно поддразнил её:

— Похоже, я тебя недооценил. В следующий раз съезжу на оптовый рынок и куплю ещё партию ключей от электровелосипедов.

Нань Юнь рассмеялась сквозь злость:

— Ты просто противный!

Линь Юэ тоже улыбнулся, внимательно посмотрел на девушку в своих объятиях и тихо спросил:

— Сегодня были только вы с Линь Лан?

Нань Юнь невольно вспомнила Цзи Мочэня, но не осмелилась сказать правду — боялась, что «бочка уксуса» взорвётся. Поэтому спокойно соврала:

— Да, только мы двое.

Вообще-то она не совсем солгала: большую часть дня она действительно провела с Линь Лан, а Цзи Мочэнь был лишь коротким эпизодом.

Линь Юэ больше ничего не спросил, лишь тихо «мм» произнёс и замолчал, продолжая обнимать её. Однако брови его слегка нахмурились, будто он размышлял о чём-то тревожном.

Нань Юнь, прижавшись к нему, не заметила его выражения лица. Через некоторое время она тихонько позвала:

— Дикий Цзы.

Его лицо сразу прояснилось:

— Что случилось?

Нань Юнь подняла подбородок и с надеждой посмотрела на него:

— Я проголодалась.

В обед они спешили, поэтому съели немного, и теперь быстро захотелось есть.

Линь Юэ:

— Что хочешь поесть?

Нань Юнь сразу пустилась во все тяжкие:

— Всё! Всё, что приготовит мой Линь-гэ, вкусно!

Линь Юэ усмехнулся, отпустил её и встал с дивана:

— Пойду готовить.

Нань Юнь ещё немного полежала на диване, но делать было нечего, поэтому она решила сначала принять душ.

Когда она вышла из ванной, ужин уже почти был готов.

Сегодня он приготовил всё, что она любит: острые креветки, тофу по-сычуански, грибы с овощами, тушёные рёбрышки и миску желе из белых грибов с финиками.

Четыре блюда и суп — настоящий праздничный ужин.

Когда Линь Юэ вынес из кухни две тарелки риса, Нань Юнь не удержалась и спросила:

— Сегодня какой-то особенный день? Почему такой шикарный ужин?

Никакого особенного повода не было. Просто Линь Юэ узнал от Линь Лан, что она встретилась с Цзи Мочэнем, и почувствовал угрозу. Поэтому и приготовил такой роскошный ужин — своего рода ухаживание.

Но, конечно, он не собирался признаваться в этом. Вместо этого он подшутил:

— Ты что, забыла такой важный день?

Нань Юнь моментально испугалась и растерялась: она совершенно не помнила, какой сегодня праздник.

Годовщина знакомства? Нет, она в следующем месяце, в день её рождения.

День рождения Дикого Цзы? Тоже нет, он уже прошёл.

Неужели День святого Валентина? Тоже не сегодня.

Мозг работал на полную мощность, но ответа не находилось. В конце концов, она робко спросила:

— Так какой же сегодня день?

Линь Юэ улыбнулся:

— Шучу.

Нань Юнь возмутилась:

— Вот уж и правда, интересный ты человек!

Еда сегодня особенно понравилась, поэтому за ужином Нань Юнь съела две тарелки риса и целую миску супа.

Переела — теперь нужно прогуляться.

После ужина Линь Юэ снова повёл девушку на прогулку.

Осенний вечерний ветерок был прохладен, во дворе было много народу — все гуляли после ужина. Нань Юнь и Линь Юэ шли, держась за руки, неспешно обходя квартал.

Нань Юнь одной рукой держала Линь Юэ, а другой растирала живот — как будто была беременной.

И тут навстречу им вышла молодая пара, тоже держась за руки.

Мужчина вёл на поводке золотистого ретривера, а женщина шла точно так же, как Нань Юнь — потирая живот. Только вот она действительно была беременна, и срок был уже немаленький: живот торчал вперёд.

Нань Юнь... почувствовала лёгкое смущение.

http://bllate.org/book/7009/662524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода