× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэ: [Я тоже не совсем понимаю, кто это. Знаю лишь, что он много лет влюблён в ту девушку, беззаветно ей предан и хочет жениться только на ней.]

Нань Юнь с недоверием: [Неужели Лу Цзянь такой верный?]

На этот раз Линь Юэ ответил голосовым сообщением — его голос был низким, тёплым и мягким, но при этом твёрдым:

— Кроме неё, Лу Цзянь никого не хочет.

Автор говорит: Юэ-цзы только что сделал признание от лица Дикого Цзы [собачья голова].

*

Первые восемьдесят комментаторов получат красные конверты!

Поскольку Лу Цзяня не было, Юэ-цзы предложил отвезти её домой на машине. Нань Юнь не стала отказываться — и даже немного обрадовалась: ведь она ещё ни разу не садилась в Bugatti Veyron. Попрощавшись с одноклассником, она последовала за Юэ-цзы.

Впервые оказавшись в таком мировом суперкаре, Нань Юнь слегка заволновалась, но всё же не забыла напомнить спутнику:

— Ты уж поосторожнее за рулём — ни в коем случае не поцарапай машину.

Если хоть чуть-чуть заденет, им обоим не хватит всей жизни, чтобы расплатиться.

Линь Юэ с трудом сдержал смех:

— Хорошо.

Прежде чем ехать домой, они зашли в супермаркет: в холодильнике осталось мало продуктов, нужно было пополнить запасы.

Домой они вернулись уже почти к семи вечера.

Линь Юэ отправился на кухню готовить ужин и заодно сварил чайные яйца, используя тот самый улун «Уишань Да Хун Пао» по три тысячи пятьсот юаней за лян, который сегодня подарил ему Толстяк Чжао.

Нань Юнь пошла принимать душ. После ванны она сразу направилась на кухню к Юэ-цзы.

Ужин ещё не был готов — Линь Юэ как раз нарезал овощи. На нём была серая домашняя футболка в парном стиле, а поверх — светло-голубой клетчатый фартук. Его лицо выражало сосредоточенность и мягкость — выглядел он невероятно хозяйственным и заботливым.

Нань Юнь тоже была в такой же серой парной футболке. Она легко подошла к нему и спросила:

— Помочь тебе?

Линь Юэ взглянул на неё сбоку и слегка приподнял бровь:

— Ты хочешь помочь или просто навредить?

Его нож двигался уверенно и чётко; даже не глядя на доску, он на ощупь нарезал морковь идеальными овальными ломтиками одинаковой толщины.

Нань Юнь фыркнула с неудовольствием и парировала:

— Вообще-то я просто вежливо спросила.

Юэ-цзы никогда не позволял ей подходить к плите, из-за чего она до сих пор не умеет даже яичницу пожарить — настоящая барышня с нежными руками, никогда не знавшая кухонных забот. Поэтому она прекрасно понимала: если она начнёт помогать на кухне, это будет чистой воды вредительство.

Линь Юэ рассмеялся и мягко сказал:

— Как только дожарю это блюдо, сразу будем ужинать.

— Хорошо, — ответила Нань Юнь и замолчала. Подумав немного, она снова заговорила: — Завтра я поеду домой. Не нужно меня сопровождать — я сама справлюсь.

Она собиралась поговорить с отцом о выкупе маминого кольца, но не могла рассказать об этом Юэ-цзы: он всегда выполнял все её просьбы, но на этот раз сумма была слишком велика — у него просто не было таких денег. Она боялась, что он расстроится из-за своей беспомощности.

Она уже решила: если Юэ-цзы спросит, зачем она едет домой, она скажет, что отец заболел и ей нужно проведать его; если же он не спросит — тем лучше, тогда ей не придётся лгать. Хотя, по правде говоря, она считала, что второй вариант маловероятен.

Линь Юэ спокойно ответил:

— Хорошо.

На самом деле ещё днём он получил сообщение от Линь Лан и уже знал обо всём — и о кольце, и о торгах, и о том, что сейчас думает эта девочка. Поэтому он ничего не стал уточнять, лишь добавил:

— Как закончишь дела, скорее возвращайся.

Нань Юнь с облегчением выдохнула:

— Ладно.

Затем она спросила:

— Тебе завтра опять придётся задержаться на работе?

Линь Юэ:

— Да, сейчас очень много дел.

Завтра днём ему ещё предстояло встретиться с председателем совета директоров одной компании для обсуждения сотрудничества.

Нань Юнь не удержалась и проворчала:

— Если сотрудники так загружены, как у Лу Цзяня ещё хватает духу тайно встречаться со звездой шоу-бизнеса?

«…»

Как же она никак не может забыть про эту звезду?

Линь Юэ вынужден был прекратить резать овощи и серьёзно посмотрел на Нань Юнь:

— Я повторяю в последний раз: Лу Цзянь никогда не встречался тайно со звездой шоу-бизнеса. У него есть любимый человек.

Нань Юнь возразила логично и чётко:

— Откуда ты знаешь, что его любимый человек — не та самая звезда? Если это не она, значит, твой коллега меня обманул. Зачем ему это делать? Он ведь даже не знаком со мной.

Девочка повзрослела — её уже не обманешь так просто.

Линь Юэ вздохнул и сдался:

— Давай пока не будем обсуждать это. Потом сама всё поймёшь.

Нань Юнь презрительно фыркнула:

— Мне совершенно неинтересно, что будет дальше с этим чёрным углём!

Линь Юэ посмотрел на неё и многозначительно спросил:

— Если тебе не интересно его будущее, то чьё тогда?

Нань Юнь:

— Конечно, наше с тобой!

Линь Юэ продолжил допрашивать:

— Уже решила, сколько у нас будет детей?

Щёки Нань Юнь покраснели:

— Ещё чего! Вовсе нет!

Линь Юэ сделал вид, что не услышал, и серьёзно заявил:

— Я уже решил: если первым родится дочка — больше рожать не будем, а если сын — тогда родим ещё дочку.

Нань Юнь и рассердилась, и рассмеялась:

— Так тебе обязательно нужна дочка?

Линь Юэ невозмутимо парировал:

— Все мужчины мечтают о дочке.

Нань Юнь нарочно поддразнила:

— А что, если подряд родятся два сына? Ты готов заставить меня рожать третьего?

Линь Юэ даже не рассматривал такой вариант и твёрдо ответил:

— Невозможно!

Нань Юнь засмеялась:

— Ты так уверен?

Линь Юэ уверенно произнёс:

— Пол ребёнка зависит от мужчины. Разумеется, я верю в себя.

Нань Юнь возмутилась:

— Негодяй!

Линь Юэ с улыбкой спросил:

— Почему негодяй?

Нань Юнь перестала отвечать и надменно заявила:

— Готовь ужин как следует! Если будет невкусно — уволю тебя!

Линь Юэ нарочито протяжно ответил:

— Слушаюсь, жена!

Нань Юнь удовлетворённо изогнула уголки губ.

Последним блюдом были морковные ломтики с шпинатом — их быстро выложили на тарелку.

После обеда в кафе с шашлыками Нань Юнь захотелось чего-нибудь лёгкого на ужин, поэтому Линь Юэ сварил для неё суп из рёбер с тыквой.

Бульон получился насыщенным и освежающим, рёбрышки — мягкими и тающими во рту. Нань Юнь быстро выпила целую миску супа и уже хотела налить вторую, как вдруг вспомнила:

— А когда будут готовы чайные яйца?

Линь Юэ взглянул на круглые часы на стене:

— Наверное, ещё часа два придётся ждать.

Секрет чайных яиц не в варке, а в настаивании — их нужно как минимум два часа выдерживать в бульоне, чтобы полностью пропитались вкусом.

Было ещё не позже восьми, а съесть яйца можно будет только в десять.

Нань Юнь удивилась:

— Ещё так долго?

Линь Юэ мягко произнёс, сохраняя серьёзность:

— Можешь заняться чем-нибудь другим, чтобы время скоротать.

— Чем? — Нань Юнь вдруг вспомнила школьные годы: тогда она жила в общежитии и возвращалась домой всего на два дня в неделю, поэтому каждую субботу вечером он обязательно проверял, как она усвоила материал за неделю. От этой мысли она вздрогнула: — Ты же не собираешься заставлять меня делать домашку? Я давно сдала все задания по специальности!

«…»

Помолчав немного, Линь Юэ спросил:

— Раньше я так строго с тобой обращался?

— Как ты думаешь? — Нань Юнь не выдержала и начала жаловаться: — У других подростков, которые влюблялись в школе, основным занятием были свидания, а у меня — учёба! В школе экзамены — ладно, но по выходным дома ты мне ещё и контрольные устраивал! Если я плохо справлялась, ты даже не позволял мне тебя поцеловать! Это нормально?

Линь Юэ тут же ответил:

— Сейчас всё компенсирую.

На самом деле он тогда боялся, что их отношения помешают её учёбе, поэтому и был так строг. Он и представить себе не мог, что у неё до сих пор такой запас обиды.

Нань Юнь надула губы:

— Сейчас мне это не нужно!

Линь Юэ кратко и ясно возразил:

— Нужно.

Не давая ей возразить, он уже прижался к её губам.

Его поцелуй был неторопливым, не навязчивым и не агрессивным, но невероятно нежным и страстным.

Нань Юнь не хотела отвечать на его поцелуй, но не могла совладать с собой. Когда поцелуй закончился, её щёки пылали, а дыхание стало прерывистым:

— Противный!

Линь Юэ не спешил отстраняться. Его рука потянулась под подушку и достала презерватив. Его голос стал хриплым, слова — горячими:

— Займёмся чем-нибудь другим.

— Да сейчас же ещё рано! — Нань Юнь была и в шоке, и в ярости.

Линь Юэ:

— Ты же сама сказала, что хочешь дождаться чайных яиц, но заняться нечем.

Нань Юнь: «…» Лучше бы уж заставлял учиться!

Она возмущённо воскликнула:

— Ты только и умеешь, что обижать меня!

Линь Юэ осторожно сжал её слегка покрасневшую мочку уха:

— А если бы я так обижал кого-то другого, тебе бы понравилось?

Нань Юнь уставилась на него:

— Ты посмел бы! Если ты осмелишься сделать такое с другой женщиной, я с тобой расстанусь!

Линь Юэ посмотрел ей прямо в глаза и чётко произнёс:

— Мне нужна только ты. Кроме тебя, мне никто не нужен.

Нань Юнь обвила руками его шею:

— Вот теперь ладно.

Линь Юэ слегка наклонился и снова прижался к её губам.


Было уже за десять — теоретически, чайные яйца уже можно было есть, но Нань Юнь была так измотана, что у неё не осталось сил даже на еду. Она быстро приняла душ и сразу уснула.

Когда она снова открыла глаза, было уже восемь часов утра.

Рядом никого не было. Нань Юнь окликнула:

— Юэ-цзы, ты ещё дома?

Никто не ответил — значит, он уже ушёл на работу.

Однако перед уходом он приготовил ей завтрак. Чайные яйца простояли всю ночь и отлично пропитались ароматом. Нань Юнь съела сразу два.

После завтрака она собралась в дорогу, но у двери, переобуваясь, вдруг заметила на обувной полке его служебный бейдж — синий шнурок, серебристая рамка, белая карточка.

В первый год его работы Нань Юнь так и не видела его бейдж. Сначала она не обращала внимания на такие мелочи, но однажды, смотря сериал про офисную жизнь, вдруг вспомнила и спросила:

— Почему я никогда не видела твой служебный бейдж? У вас вообще есть такие?

Тогда Линь Юэ ответил:

— В офисе. Завтра принесу показать.

На следующий день, вернувшись с работы, он принёс бейдж, но он выглядел совершенно новым — будто только что сделанным, совсем не похожим на тот, что используется почти год.

Нань Юнь даже пошутила:

— Ты что, его специально хранишь в идеальном состоянии?

Линь Юэ ответил:

— Компания недавно выдала новые. Раньше были с пластиковой плёнкой.

С тех пор он почти каждый вечер приносил бейдж домой и утром снова брал с собой.

Неужели сегодня утром в спешке забыл?

А вдруг его за это отругают? Или даже зарплату удержат?

Нань Юнь сразу позвонила ему, но он не ответил.

Подумав немного, она решила сначала отвезти ему бейдж на работу, а потом уже ехать домой.

Компания называлась «Чжи Юй» и находилась в Восточной промзоне — довольно далеко от их дома. Нань Юнь ехала на электросамокате около получаса.

В Восточной промзоне было просторно и малолюдно, на дороге почти не было машин, и на всей велодорожке она была единственной. Поэтому она невольно прибавила скорость, наслаждаясь ощущением полёта.

Когда она уже почти доехала до офисного здания «Чжи Юй», с боковой улочки неожиданно выехал чёрный седан.

Машина ехала медленно, но её самокат мчался быстро.

Нань Юнь в ужасе резко нажала на тормоз, но всё же не успела — передняя часть самоката врезалась в заднюю дверь автомобиля и сильно её вмяла.

Это был чёрный бизнес-класс Maybach.

http://bllate.org/book/7009/662512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода