× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Жуань Лиюн опередила Нань Цишэна и заговорила с упрёком:

— Как ты вообще разговариваешь? Нань Юнь и Юэ выросли вместе с детства, их связь, конечно, особенная. Если ты говоришь плохо о Юэ, а Нань Юнь защищает его — в этом нет ничего предосудительного.

Нань Шу всё ещё не сдавалась:

— Но…

— Хватит, — перебила Жуань Лиюн. — Иди скорее переодевайся, режиссёр Ли вот-вот приедет.

Нань Шу, не имея выбора, поднялась наверх.

— Старый Линь, тебе тоже пора идти, — сказала Жуань Лиюн, когда в столовой остались только она и Нань Цишэн. — По правде говоря, я тоже чувствую, что между Нань Юнь и Юэ что-то особенное. Ты ведь тоже это замечаешь? — Её голос звучал осторожно, и она внимательно следила за выражением лица мужа.

Нань Цишэн молчал, но лицо его потемнело.

Жуань Лиюн продолжила:

— Если эти дети действительно подходят друг другу, пусть будут вместе.

Нань Цишэн вдруг хлопнул палочками по столу, вне себя от ярости:

— Ни за что! Абсолютно невозможно!

Жуань Лиюн попыталась урезонить его:

— Ну что ж, Юэ немного беден, но во всём остальном он ничем не хуже других.

Нань Цишэн уставился на неё:

— Ты сама готова отдать Нань Шу за бедняка, чтобы она мучилась в нищете?

В глазах Жуань Лиюн мелькнула паника, и она поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду!

На самом деле именно это она и имела в виду.

Ведь Линь Юэ был беден и происходил из низкого сословия — он был сыном управляющего. Именно поэтому Жуань Лиюн и подталкивала мужа согласиться на союз Нань Юнь и Линь Юэ. Но она не ожидала, что Нань Цишэн всё ещё питает к дочери от первого брака искреннюю привязанность и не желает, чтобы та страдала в бедности.

— Я просто вижу, как они подходят друг другу, — упорно оправдывалась Жуань Лиюн. — Они росли вместе с детства! Разве не слишком жестоко разлучать их из-за денег?

Нань Цишэн был непреклонен:

— Всё равно нет! — И, бросив эти слова, он встал и вышел, разгневанный.


Вернувшись в комнату, Нань Юнь плотно закрыла дверь и даже заперла её изнутри.

Сразу же её глаза наполнились слезами — она скучала по Юэ.

В конце июля Юэ сказал ей, что едет в США в командировку — представлять компанию на переговорах с местной технологической фирмой по совместному проекту. Сначала он обещал вернуться через полмесяца, но прошло полмесяца — и его не было.

Прошёл ещё один месяц — и он всё ещё не вернулся.

Какой там проект, если он тянется так долго?

Нань Юнь хотела позвонить ему, но обиделась и решила не подавать виду.

Спустя некоторое время она подавила обиду и достала чемодан, чтобы собрать вещи в университет.

Завтра начинались занятия, и сегодня вечером нужно было заселяться в общежитие.

Чемодан ей подарил Юэ.

Когда она впервые получила его, не обратила внимания на логотип — просто подумала, что серебристый корпус выглядит очень красиво. Лишь позже подруга по комнате спросила, сколько стоит этот чемодан от Hermès, и тогда Нань Юнь поняла, что это Hermès.

Она загуглила и узнала, что один такой чемодан стоит почти сто тысяч юаней — это равнялось нескольким месячным зарплатам Юэ.

Ей стало невыносимо жаль. Потом она хорошенько подумала: с тех пор как Юэ начал работать, почти все его деньги уходили на неё.

Юэ содержал её — и делал это по-королевски.

Юэ было двадцать пять лет, но в двадцать два он уже окончил магистратуру. Он был очень умён: в средней и старшей школе пропустил по году, поступил в Университет Сифу на факультет информатики с первым результатом среди выпускников-физиков в городе, за три года освоил четырёхлетнюю программу, затем сразу поступил в магистратуру и после окончания устроился в крупнейшую в стране компанию по разработке AR- и VR-технологий — заниматься техническими исследованиями.

Компания называлась «Чжиюй».

Нань Юнь искала информацию о ней в «Тяньяньча» и запомнила имя председателя правления — оно было очень дерзким: Лу Цзянь.

Офисное здание «Чжиюй» тоже впечатляло: не одно, а сразу три корпуса, соединённых подвесными переходами. Архитектура была одновременно дерзкой и технологичной — такой же «дикой», как и имя её председателя.

Теперь Нань Юнь хотела ругать Лу Цзяня. Злой работодатель! Пусть каждый день сверхурочные — ещё можно стерпеть, пусть постоянно отправляет в командировки — тоже ладно, но как можно держать сотрудника за границей целый месяц без возвращения?

Если он ещё не вернётся, это уже не командировка, а постоянная работа за рубежом!

Чем больше она думала, тем злее становилась, и всю злость она направила на Лу Цзяня. Но, злясь, она продолжала собирать вещи.

Для удобства она заказала в интернете набор дорожных органайзеров — так можно было сэкономить место и аккуратно рассортировать вещи.

Когда она собирала нижнее бельё, в дверь внезапно постучали.

Она подумала, что это пришёл дядя Линь уговаривать её, и поспешно спрятала в чемодан новую чёрную кружевную пижаму с бретельками, виновато захлопнула крышку и быстро поднялась, направляясь к двери:

— Сейчас!

За дверью никто не отвечал.

Нань Юнь открыла замок и распахнула дверь — и замерла, будто выиграла в лотерею.

Перед ней стоял человек в белой рубашке и чёрных брюках. Стройный, высокий, с фарфоровой кожей, выразительными чертами лица и благородной осанкой. Под высоким прямым носом — тонкие губы бледно-розового оттенка, холодные, но с оттенком аристократизма.

Это был Юэ.

Чтобы скорее увидеть её, он прилетел ночным рейсом и прямо с аэродрома, даже не заходя домой, приехал в дом Нань.

Его отец, Лу Сунсин, специально прислал водителя встретить его в аэропорту. Узнав, что сын сразу поехал к Нань, Лу Сунсин по телефону спокойно, но с яростью бросила ему:

— Пропадай в этом доме Нань! Не возвращайся!

Целый месяц они не виделись, и тоска начала бушевать. Нань Юнь хотела броситься ему в объятия, но комната Нань Шу находилась напротив и была приоткрыта — она не знала, находится ли Нань Шу внутри.

Глубоко вдохнув, она сдержалась и спокойно произнесла:

— Что случилось?

Гортань Линь Юэ дрогнула. Он смотрел на неё глубоким, тёмным взглядом и тихо, хрипловато произнёс:

— К нам пришли гости. Тётя Жуань просила тебя спуститься вниз.

Нань Юнь уточнила:

— Нань Шу уже внизу?

Линь Юэ кивнул:

— Да.

Нань Юнь облегчённо вздохнула:

— У меня чемодан сломался. Помоги починить.

И, сделав шаг назад, она добавила:

— Заходи.

— Хорошо, — ответил Линь Юэ, вошёл в комнату и тихо запер дверь изнутри.

Автор говорит: Всё повествование без драмы, сладкое, романтичное и с юмором — не бойтесь начинать читать!

*

Следующая книга — «Персик», принимаю предзаказы!

Аннотация:

【1】

В двадцать лет Тао Тао нашла в горах мужчину: глаза — как ясные звёзды, лицо — как нефрит, улыбка — тёплая, как солнце. Выглядел совершенно безобидно.

Он попал в аварию, остался без денег, и она добротно привела его домой и заботливо ухаживала за ним.

Позже, в самые тяжёлые и одинокие времена, он взял её за руку:

— Не бойся, я с тобой.

Она безнадёжно влюбилась в него.

Но этот человек ушёл — и больше не вернулся.

【2】

Молодой господин семьи Чэн был известен как жёсткий и прагматичный человек, не верящий в добро и искренность в этом мире.

Однажды летом, отправившись в путешествие, молодой господин Чэн попал в аварию и встретил девушку, настолько наивную, что казалась глупой. Боясь, что её обманут, он решил на собственном примере показать ей, как устроен этот жестокий мир.

В ночь перед расставанием, под сияющим звёздным небом, он обнял её и торжественно поклялся:

— Обязательно вернусь. Если нет — пусть моё сердце сгниёт.

Позже мир научил этого негодяя уму-разуму — и его сердце действительно сгнило.

【3】

Через четыре года новый председатель совета директоров корпорации Чэн захотел закурить в дороге, но забыл зажигалку.

Машина остановилась у обочины, он зашёл в ближайший магазинчик — и увидел хозяйку, прекрасную, как небесная фея. Она сразу же очаровала его.

Он долго приходил в себя, с трудом сдерживая слёзы, и хриплым, дрожащим голосом сказал:

— Таоцзы, я действительно вернулся… просто опоздал на два месяца.

Хозяйка нахмурилась, слегка смущённо:

— Вы, наверное, ошиблись?

Чэн Цзихэн замер.

В этот момент из-под прилавка выглянула маленькая девочка с большими чёрными глазами и с любопытством спросила:

— А откуда ты знаешь, что мою маму зовут Таоцзы?

#Главная героиня уходит с ребёнком / Погоня за женой / Счастливый конец#

Примечания:

1. Немного мелодраматично.

2. Главный герой никогда не флиртует с другими женщинами — телом и душой принадлежит только героине.

Снаружи светило слишком яркое солнце, и Нань Юнь не задёрнула шторы.

Когда дверь закрылась, в спальне воцарилась тишина и полумрак.

Нань Юнь смотрела на своего Юэ, скучая до боли, но старалась сохранять спокойствие:

— Кто тебе разрешил закрывать дверь?

Линь Юэ выглядел так же невозмутимо и спокойно. Он тихо произнёс:

— На втором этаже никого нет.

— Даже если никого нет, дверь всё равно нельзя закрывать, — настойчиво сказала Нань Юнь, пристально глядя на него. — Открой сейчас же.

Линь Юэ устал притворяться. Он нежно обхватил её лицо ладонями, наклонился и впился в её губы — жадно, страстно, нетерпеливо.

Они не виделись больше месяца, и он скучал по ней невыносимо.

Нань Юнь крепко обвила руками его шею, встала на цыпочки и без остатка отдалась поцелую.

Они слились в объятиях, целуясь так, будто не могли насытиться друг другом.

Только когда Юэ прижал её к кровати, Нань Юнь опомнилась и поспешно схватила его за запястья:

— Нельзя, Юэ! Сейчас нельзя! Мне нужно спускаться вниз!

Линь Юэ знал, что сейчас действительно нельзя. Сжав зубы, он подавил вспыхнувшее желание и хрипло прошептал:

— Вечером дома продолжим. — Он снимал квартиру в жилом комплексе напротив восточных ворот Университета Сифу.

Лицо Нань Юнь покраснело, и она тихо ответила:

— Я не пойду с тобой домой. Я вернусь в общежитие.

Линь Юэ сделал вид, что не услышал. Он встал, подошёл к шкафу, опустился на корточки у её чемодана и спросил:

— Что сломалось?

Нань Юнь испугалась и поспешно крикнула:

— Не открывай!

Но было уже поздно. Линь Юэ открыл чемодан и увидел чёрную кружевную пижаму.

Он видел всё её нижнее бельё и пижамы — она всегда покупала милые, девчачьи модели. Такой соблазнительной, взрослой вещи у неё раньше не было.

Девочка повзрослела.

Линь Юэ не удержал улыбки, повернулся к ней и нарочито спросил:

— Новое?

Щёки Нань Юнь вспыхнули ещё сильнее. Она быстро подошла к чемодану, присела и поспешно запихнула пижаму в органайзер для нижнего белья.

Ей было и стыдно, и неловко — даже мочки ушей покраснели.

Линь Юэ обожал смотреть, как она краснеет. Он ласково потрогал её ушную раковину и снова нарочито спросил:

— Купила для меня?

Его голос был низким, бархатистым, соблазнительным и слегка насмешливым.

Нань Юнь вспылила и оттолкнула его руку:

— Противный!

Линь Юэ серьёзно ответил:

— Мне очень нравится.

Нань Юнь раздражённо фыркнула:

— Это не для тебя!

Линь Юэ тут же парировал:

— А для кого ещё ты собираешься её носить?

Нань Юнь гордо заявила:

— Для себя! — И, встав с пола, подошла к шкафу, чтобы выбрать наряд на вечер.

Линь Юэ сел на край кровати и с нежностью смотрел на её стройную спину:

— Ли Ло скоро приедет?

Ли Ло — известный режиссёр, неоднократный лауреат международных премий. Обычные люди, упоминая его имя, с уважением называют его «режиссёр Ли» или хотя бы с восхищением и почтением.

Но когда Линь Юэ говорил о нём, в его голосе не было ни восхищения, ни уважения — наоборот, он говорил очень небрежно, будто они были старыми знакомыми.

Нань Юнь предположила, что он узнал от дяди Линя, и ответила:

— Да. Нань Шу хочет сняться в его новом фильме. — Она достала из шкафа простое белое платье.

Даже если бы мачеха не велела ей одеваться скромно, она всё равно выбрала бы что-нибудь неброское, чтобы не затмевать Нань Шу. Не потому, что хотела быть фоном, а просто не желала ввязываться в конфликты.

Но как раз когда она собиралась переодеваться, Линь Юэ вдруг сказал:

— Это платье слишком простое. Выбери другое. — И добавил: — То, которое тебе самой нравится.

Нань Юнь поняла, что он имеет в виду:

— Ладно, оставлю это.

Линь Юэ возразил:

— Как ты одета, никак не влияет на то, выберет ли Ли Ло Нань Шу. Зачем себя унижать?

Нань Юнь пояснила:

— Я просто не хочу, чтобы они свалили свою неудачу на меня. — Она подошла к нему, бросила белое платье на кровать и начала снимать пижаму.

http://bllate.org/book/7009/662499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода