× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Так я тебя и люблю

Категория: Женский роман

Так я тебя и люблю

Автор: Чжан Буи

Одним предложением: Героиня с давней влюблённостью и одержимый, хитроумный герой

Аннотация

【1】

Нань Юнь впервые увидела Линь Юэя, когда ей было пять лет — его отец привёл его в дом Нань устраиваться управляющим.

С тех пор она всегда звала его «Цзыцзы», но стоило ей устроить очередную проделку и понадобиться помощь в уборке последствий — тут же переходила на почтительное «господин Линь».

С детства Линь Юэ не раз спасал её от наказания, принимая вину на себя.

Когда Нань Юнь исполнилось двадцать, семья устроила ей роскошный день рождения. Она открыла бал совместным танцем с сыном другой знатной семьи, и все гости восторженно провозгласили их идеальной парой, рождённой друг для друга.

Никто не заметил ледяного взгляда Линь Юэя.

Едва танец закончился и начался банкет, Линь Юэ воспользовался шумом и суетой, схватил Нань Юнь за запястье и без колебаний втащил в тесную, тёмную кладовку, где, не в силах больше сдерживаться, впился в её губы.

Когда поцелуй завершился, он горячо посмотрел на неё и хриплым голосом приказал:

— Зови меня мужем.

Нань Юнь задрожала, выглядя совершенно беспомощной:

— Ты… ты меня оскорбляешь! Я сейчас закричу!

Линь Юэ скрипнул зубами:

— А вчера, когда ты сама меня оскорбляла, почему не кричала?

【2】

Ходили слухи, что молодой господин Лу Цзянь давно влюблён в дочь семьи Нань и поклялся жениться только на ней.

Как раз в день её двадцатилетия мать Лу Цзяня, Лу Сунсин, лично пришла в дом Нань сватать сына.

Семья Лу владела огромным конгломератом стоимостью в сотни миллиардов юаней, а Лу Цзянь был единственным наследником Лу Сунсин.

Нань Цишэн был заинтересован и решил обсудить это с дочерью, но та категорически отказалась.

В ту же ночь Линь Юэ спросил Нань Юнь, почему она отказывается — ведь Лу Цзянь такой богатый.

Услышав это, Нань Юнь покраснела от возмущения, обиженно уставилась на него и бросила:

— Подлец!

После чего развернулась и ушла, поклявшись больше с ним не разговаривать.

Линь Юэ лишь усмехнулся, в глазах его мелькнула нежность, и он тихо пробормотал:

— Глупышка… ведь я и есть Лу Цзянь.

#Почему молодой господин Лу так скромно прячет своё богатство?#

#Я хочу, чтобы жена влюбилась в мои деньги, но она любит только меня — что делать?#

【Героиня с давней влюблённостью и одержимый, хитроумный герой】

Примечания:

1. Главный герой невероятно богат и всегда остаётся настоящим боссом.

2. Лёгкая, забавная и сладкая история. Одна пара, оба девственники, без страданий — смело читайте.

3. Автор признаёт, что его мастерство ограничено; всё, что кажется нелогичным, сделано ради сюжета. Если не нравится — просто не читайте.

Скриншот от 09.08.2019

Теги: Идеальная пара, Детская любовь, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Нань Юнь, Линь Юэ (Лу Цзянь) | Второстепенные персонажи — следующая книга «Персик»

Был август, разгар лета, палящее солнце нещадно палило землю.

Вилла семьи Нань была прохладной благодаря мощному кондиционеру, и внутри царила приятная прохлада.

За завтраком собралась вся семья — четверо человек.

Нань Юнь ела быстро. Всегда, когда она завтракала дома, она старалась закончить как можно скорее и при этом молчала, избегая разговоров и стараясь быть как можно менее заметной.

Допив последний глоток молока, она тихо сказала:

— Я наелась.

И уже собиралась встать из-за стола.

В этот момент отец, Нань Цишэн, внезапно спросил:

— А-Юнь, завтра же начинается учёба? Уже третий курс?

«А-Юнь» — так звали Нань Юнь в детстве. Так её называла мама.

После того как мать умерла от болезни, в доме её «А-Юнь» звали только Цзыцзы и отец. Хотя даже отец редко использовал это прозвище — обычно он просто говорил «Нань Юнь». Лишь изредка, когда хотел проявить отцовскую заботу, он позволял себе нежно окликнуть её «А-Юнь».

Услышав это слово, Нань Юнь сразу поняла: отец сегодня хочет показать свою любовь. Пусть даже не помнит точно, на какой курс она переходит, но ей ничего не оставалось, кроме как остановиться и кивнуть:

— Да.

Нань Цишэн сказал:

— Сейчас переведу тебе три тысячи.

Нань Юнь уже предвидела, что речь пойдёт о карманных деньгах, и спокойно ответила:

— Хорошо, я…

Она не успела договорить — её перебила Жуань Лиюн:

— Три тысячи? На сколько месяцев?

Жуань Лиюн — вторая жена Нань Цишэна, мачеха Нань Юнь. Ей было сорок три, но благодаря безупречному уходу она выглядела на тридцать с небольшим: белоснежная кожа, изящные брови, миндалевидные глаза, стройная фигура — настоящая аристократка.

Её напористость была столь же яркой, как и внешность — скрывать её она не собиралась.

До замужества Жуань Лиюн была никому не известной актрисой третьего эшелона. После свадьбы она ушла из кино и стала респектабельной женой бизнесмена. Нань Цишэн был председателем совета директоров крупнейшей сети супермаркетов провинции Чжунчжоу, и Жуань Лиюн мгновенно превратилась в завидную «мадам».

Мама Нань Юнь умерла, когда ей было восемь. Через год отец женился на Жуань Лиюн и привёл в дом её семилетнюю дочь.

Девочку звали Нань Шу. Отец представил её как родную сестру и велел Нань Юнь не обижать младшую сестру, а, наоборот, уступать ей.

Тогда Нань Юнь была ещё слишком мала, чтобы понять, откуда вдруг взялась такая большая «сестра». Лишь спустя два года она осознала: отец давно изменял её матери.

Ей было больно за маму — и обидно за неё.

Именно из-за Жуань Лиюн и её дочери Нань Юнь всегда спешила покинуть обеденный стол. Она не любила эту пару, и они, в свою очередь, не терпели её.

Обе стороны прекрасно понимали друг друга и предпочитали не встречаться глазами.

Лучше меньше видеть — меньше раздражаться.

Жуань Лиюн вопросительно посмотрела на мужа:

— Эти три тысячи — на сколько месяцев?

Нань Цишэн ответил:

— На месяц. В начале семестра расходы всегда выше.

Жуань Лиюн возразила:

— Она же живёт и питается дома! Какие могут быть расходы? Максимум — купить сладостей да пополнить карту в столовой. Тысячи вполне хватит.

Заметив, что звучит чересчур жёстко, она смягчила тон:

— Я не против, чтобы ты дал ей деньги. У нас и так всё есть. Просто боюсь, что она начнёт тратить без меры. Девушкам нельзя приучать себя к расточительству.

Нань Цишэн на секунду задумался и согласился:

— Ладно, тогда дам сначала тысячу. Если не хватит — пусть приходит.

Нань Юнь заранее предвидела такой исход и не расстроилась. Просто ей вдруг захотелось Цзыцзы. Она тихо ответила:

— Ладно.

Сидевшая напротив Нань Шу злорадно усмехнулась.

Нань Юнь сделала вид, что не заметила, и снова собралась уходить. Но тут мачеха добавила:

— Через час к нам должны прийти гости. Нань Шу, быстрее доедай и иди переодевайся, накладывай макияж. А ты, Нань Юнь, просто приберись немного — не отвлекай внимание от сестры.

Скоро в доме должна была побывать известная режиссёрша Ли Ло.

Нань Шу училась на втором курсе актёрского факультета Западного Киноинститута и мечтала получить главную роль в новом фильме Ли Ло. Жуань Лиюн случайно узнала, что жена режиссёра состоит в том же кругу светских дам, и подружилась с ней. Теперь она решила использовать этот контакт, чтобы помочь дочери.

Но Нань Шу обиделась на слова матери:

— Что значит — «не отвлекай внимание»? Я хуже её, да?

Жуань Лиюн хотела только добра дочери. Хотя Нань Шу и была недурна собой, любой сообразительный человек сразу видел: Нань Юнь явно превосходит её во всём.

Девушки были примерно одного роста — около ста шестидесяти пяти сантиметров, но фигура Нань Юнь была изящной и гармоничной, с выраженной талией и плавными изгибами, тогда как Нань Шу выглядела худощавой, почти как «бумажная кукла».

Черты лица Нань Юнь тоже были совершеннее.

У Нань Шу двойное веко было сделано хирургически, переносицу подправили — операции прошли успешно, но лицо получилось без характера: с первого взгляда красиво, но через минуту уже не вспомнишь, как она выглядит.

Нань Юнь же запоминалась надолго: круглые глаза с изящной линией века, большие и выразительные, будто полные весенней воды; естественный изгиб носа; губы — как сочные вишни. Когда она улыбалась, на щёчках проступали ямочки, придавая ей особую прелесть и живость.

Несмотря на то что они считались сёстрами, внешне девушки мало походили друг на друга. Нань Юнь унаследовала лучшие черты отца и своей матери, а Нань Шу, напротив, собрала в себе все недостатки родителей. Особенно странно выглядел её приплюснутый нос — ведь у самого Нань Цишэна нос был вполне прямым.

Будь она хотя бы наполовину похожа на Жуань Лиюн, не пришлось бы идти под нож.

Если бы Жуань Лиюн была режиссёром, она бы тоже выбрала Нань Юнь. Поэтому и велела дочери «просто прибраться» — иначе та точно затмит Нань Шу. Но дочь, вместо благодарности, обиделась.

Нань Шу терпеть не могла, когда кто-то говорил, что Нань Юнь красивее её.

Жуань Лиюн вздохнула, но, чтобы не ранить дочь, мягко пояснила:

— Я не говорю, что ты хуже. Просто сегодня Ли Ло приходит именно ради тебя — тебе нужно хорошо выглядеть. Он же не будет смотреть на Нань Юнь, так что ей всё равно, как одета.

Нань Шу фыркнула:

— Че-е-ех!

Нань Юнь всё это время молчала. Дождавшись, пока мать с дочерью закончат перепалку, она быстро встала:

— Я пойду наверх.

Мачеха с сестрой её проигнорировали. Отец равнодушно кивнул:

— Да.

Нань Юнь сделала пару шагов, как вдруг услышала, как Жуань Лиюн окликнула:

— Лао Линь, зайди сюда!

И тут же добавила шёпотом:

— Куда это Линь Юэ пропал в последнее время?

Нань Цишэн ответил:

— Он же работает. Не может же он торчать у нас дома целыми днями.

Жуань Лиюн презрительно фыркнула:

— Зря мы его столько лет кормили? Пришли гости — а он даже помочь не удосужился?

Нань Юнь замерла на месте. Через секунду она развернулась и вернулась к столу, взяла молочник и медленно начала наливать себе ещё один стакан молока.

Она нарочно делала это очень неспешно — чтобы послушать, о чём будет просить Жуань Лиюн Лао Линя.

Лао Линь — отец Цзыцзы, настоящее имя — Линь Лэй.

Услышав зов, Лао Линь вскоре появился в столовой. Жуань Лиюн повелительно приказала:

— Позвони своему сыну. Сегодня к нам гости — пусть приедет и поможет.

Лао Линь, привыкший к такому тону, спокойно ответил:

— Цзыцзы уехал в командировку. Сегодня, скорее всего, не сможет вернуться.

Жуань Лиюн с сарказмом спросила:

— Куда уж так далеко? В Америку? И там задержался надолго? Даже из США за неделю можно съездить и вернуться!

Лицо Лао Линя оставалось невозмутимым:

— Именно в США. Там переговоры по проекту.

Жуань Лиюн сначала опешила, потом расхохоталась — в её смехе явно слышалось издевательство. Нань Шу тоже рассмеялась с явным пренебрежением:

— Он-то? В Америку? Да ещё и переговоры вести? В компании совсем людей не осталось?

Лицо Нань Юнь потемнело. Она нарочно опрокинула молочник на стол так, чтобы струя молока потекла прямо к Нань Шу.

Белая жидкость мгновенно хлынула с края стола и облила подол пижамы Нань Шу. Та вскрикнула и вскочила с места:

— Ты нарочно это сделала?!

Нань Юнь невозмутимо ответила:

— Я не хотела этого.

— Хотела! — не унималась Нань Шу. — Я всего лишь пару слов сказала про него — и ты сразу взъелась! Кто он тебе такой, что ты так за него заступаешься?

Нань Юнь прямо посмотрела ей в глаза и чётко произнесла:

— Я сказала: это была случайность.

Видя, что между девочками вот-вот начнётся ссора, Нань Цишэн поспешил вмешаться:

— Хватит! Не спорьте! Цзяоцзяо, иди переодевайся. Нань Юнь, ступай в свою комнату.

«Цзяоцзяо» — так звали Нань Шу в детстве.

Нань Юнь молча развернулась и вышла.

Нань Шу не успокоилась и сердито бросила отцу:

— Она нарочно! Почему ты её не накажешь? Между ней и этим Линем точно что-то есть!

http://bllate.org/book/7009/662498

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода