× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гэ взмахнул рукой:

— Это?

Юй Чжэнь обернулась — её учебник английского языка внезапно оказался в руках Сюй Гэ. Да что за чёрт?

— Где ты его взял?

— Подобрал, — ответил Сюй Гэ, только что вернувшись с сигаретой из учебного корпуса.

Юй Чжэнь развернулась и пошла вверх по лестнице, выдернула книгу из его рук:

— Спасибо.

Сюй Гэ не услышал в этих словах и тени благодарности.

Вернувшись на своё место, Юй Чжэнь всё ещё тяжело дышала — бежала слишком быстро. Она пролистала учебник несколько раз, но любовное стихотворение исчезло без следа.

Сюй Гэ неспешно вошёл в класс. Юй Чжэнь не сводила с него глаз и, как только он сел, спросила:

— Куда делось то, что лежало у меня в книге?

Сюй Гэ с видом «ты всё равно скоро придёшь ко мне за помощью» спросил:

— Что за вещь?

Юй Чжэнь понизила голос:

— Любовное стихотворение.

Сюй Гэ фыркнул:

— Для кого?

— Для У Цзюня.

Насмешка на лице Сюй Гэ стала ещё отчётливее:

— Ты сама написала?

— Конечно! Если бы не я, откуда бы оно взялось в моей книге?

Звонок на урок ещё не прозвенел, но в класс уже вошёл Краб-босс и начал готовиться к занятию.

— Раз оно всё равно для У Цзюня, тогда передай ему сам, — сказала Юй Чжэнь, подумав, что так даже лучше: иначе было бы странно, если бы она вдруг сама подошла к У Цзюню с книгой.

С самого начала урока Юй Чжэнь чувствовала за спиной тяжёлое давление. К счастью, третьим уроком была физкультура — не придётся сидеть рядом со Сюй Гэ.

Девочки выстроились в два ряда, мальчики — тоже. Сначала разминка. У Цзюнь даже почувствовал этот ледяной холод, исходящий от Сюй Гэ, и, вращая голеностоп, спросил:

— Брат, кто тебя разозлил?

Сюй Гэ не ответил, лицо его было ледяным. У Цзюнь хотел спросить ещё, но учитель физкультуры свистнул:

— Девочки — восемьсот метров, мальчики — тысяча! Начали!

— А-а-а! — завыли девочки. Юй Чжэнь больше всего на свете боялась длинных дистанций: после каждой восьмисотметровки ей казалось, что она умирает.

Мальчики уже заняли позиции на беговой дорожке. Сюй Гэ возглавил колонну. У Цзюнь ускорился, чтобы поравняться с ним:

— Брат, скажи, кто тебя рассердил?

Сюй Гэ молчал. У Цзюнь недоумевал:

— Может, ты злишься, что сегодня в обед я пошёл с Лу Цзин, а не курил с тобой?

— Я что, похож на девчонку? — наконец произнёс Сюй Гэ.

У Цзюнь рассмеялся:

— Я тоже так не думал. Тогда в чём дело?

Сюй Гэ бежал ровно, без усилий, и, не сбавляя темпа, спросил У Цзюня:

— «За друга готов пронзить себе рёбра». А дальше?

— А дальше? — У Цзюнь запыхался от разговора на бегу. — А разве есть продолжение?

— «Ради женщины готов пронзить друга ножом», — ответил Сюй Гэ и резко ускорился, оставив У Цзюня далеко позади.

У Цзюнь всё ещё размышлял над смыслом этих слов, когда вдруг развернулся на беговой дорожке и побежал задом наперёд, пока не поравнялся с Юй Чжэнь:

— Юй Чжэнь, что с моим братом?

Юй Чжэнь еле дышала и молча сжимала губы — нельзя было дышать ртом.

— Откуда я знаю! — вырвалось у неё, и она тут же начала тяжело хватать ртом воздух. — Как же тяжело!

— А с какого момента он начал злиться? — У Цзюнь не отставал.

Юй Чжэнь чуть не сходила с ума. Она перешла на шаг и прижала руку к животу:

— Сходи спроси у него сам!

— Да я уже спрашивал — ничего не вытянешь! Поэтому и к тебе обращаюсь.

— Да я не его червяк в кишках! — чуть не завопила Юй Чжэнь. — Перестань со мной разговаривать!

Она снова побежала, но вдруг вспомнила про стихотворение и обернулась к У Цзюню:

— То, что ты просил, я написала. Оно у Сюй Гэ. Сам иди забирай.

— Как так получилось, что оно у него?

— Он подобрал. Я прямо сказала, что оно для тебя. Просто подойди и скажи, что это твоё.

Юй Чжэнь ускорилась — скорее бы добраться до финиша и покончить с этой пыткой.

У Цзюнь вспомнил слова Сюй Гэ: «За друга готов пронзить себе рёбра… Ради женщины готов пронзить друга ножом…» По спине пробежал холодок. О, какое ужасное недоразумение! Он словно на моторе помчался к финишу:

— Брат, ты всё неправильно понял!

Сюй Гэ открыл бутылку минералки и вылил себе на голову. Брызги попали и на У Цзюня.

— То стихотворение Юй Чжэнь — не для меня! — торопливо пояснил У Цзюнь. — Ну, то есть оно для меня, но не от неё!

Сюй Гэ бросил на него холодный взгляд:

— А мне-то что?

— Да вот же в чём дело! — У Цзюнь выдохнул. — Лу Цзин попросила меня написать ей любовное стихотворение на английском. Но ты же знаешь мой уровень — я еле алфавит выучил! Поэтому я попросил Юй Чжэнь помочь. Это стихотворение она написала для Лу Цзин, а не для меня!

Сюй Гэ по-прежнему сохранял безразличное выражение лица:

— А мне-то что?

Но У Цзюнь почувствовал, что тон его голоса стал заметно мягче.

Юй Чжэнь прибежала предпоследней. Она опустилась на корточки, прижав руку к животу, и долго не могла подняться.

Сюй Гэ сделал глоток воды:

— Раз кто-то написал тебе стихотворение, неужели не можешь подарить бутылку воды?

— Подарю, подарю, сейчас же! — У Цзюнь быстро сбегал за водой и протянул её Юй Чжэнь. — Миледи, в следующий раз, пожалуйста, говори яснее!

Юй Чжэнь была до такой степени измучена, что лицо её побелело:

— Что?

— Ты не представляешь, через что я сейчас прошёл! — У Цзюнь театрально скорчил рожу.

— Да кто его знает, через что ты там прошёл, — пробормотала Юй Чжэнь и вдруг подняла глаза — прямо в взгляд Сюй Гэ. Весь его дневной ледяной холод вдруг растаял, будто наступила весна.

Автор добавляет:

Ой, простите, девочки! Вчера, просматривая черновики, я ошиблась и приняла главу 12 за главу 11. Следующая глава — та самая с первым поцелуем… Появился соперник Сюй Гэ, и теперь он ревнует до поцелуя. (А настоящая контратака Юй Чжэнь — позже, потерпите немного!)

Сегодня заранее выложу небольшой фрагмент — извиняюсь дважды! (Подарки в комментариях продолжаются, сегодня без ограничений.)

Фрагмент первый:

— Ты дрожишь? Боишься меня? — Сюй Гэ заговорил с прежней насмешливой интонацией.

Юй Чжэнь знала: он не терпит упрямства, но поддаётся мягкости. Она смягчила голос:

— У тебя ещё есть время переодеться в форму. Если тебя поймают в таком виде, получишь взыскание.

Сказав это, она почувствовала неловкость — ведь это прозвучало почти как забота. Она невольно прикусила губу.

Сюй Гэ стоял в тени, и его глаза казались особенно глубокими. Он молчал, лишь смотрел на неё.

Юй Чжэнь не выдержала этого немого противостояния:

— Сюй Гэ…

Его лицо вдруг оказалось совсем близко — так близко, что их губы соприкоснулись. Разум Юй Чжэнь мгновенно отключился, мысли исчезли. Когда она пришла в себя, её руки уже были зажаты в ладонях Сюй Гэ, а тело прижато к бетонной стене. Ещё вчера в школьном актовом зале он мечтал сделать именно это.

Заместитель директора объявил:

— Сегодня в школу приезжают инспекторы. Все классы обязаны быть в форме. Участники танцевального конкурса после утренней зарядки собирайтесь в учебном корпусе. Во второй половине дня, на первом уроке, состоится генеральная репетиция в школьном актовом зале, после которой пройдёт общешкольное собрание.

Яо Юаньюань толкнула Юй Чжэнь локтем и улыбнулась:

— Ещё и репетиция! Солистка!

Ху Яли, сидевшая через несколько рядов сзади, смотрела с явным раздражением. Юй Чжэнь подумала, что Ху Яли стоило бы последовать примеру Чжао Сюэфэй и заранее сказать учителю, что хочет выйти из состава.

В музыкальном кабинете Линь-лаоши была в прекрасном настроении:

— Ребята, сегодняшняя репетиция — это демонстрация наших достижений перед представителями управления образования и всеми учениками школы. Отнеситесь к ней серьёзно. Особенно ты, Юй Чжэнь: танец соло должен быть безупречным, ошибок быть не должно. Но я уверена, что ты справишься.

Юй Чжэнь кивнула, чувствуя огромное давление.

Хорошо хоть, что после репетиции у них будет целая неделя отдыха — до промежуточных экзаменов осталось чуть больше недели. Как бы ни был важен конкурс, учёба важнее — в этом учителя разбирались.

Учительница заранее повела их осваивать сцену: танцевать в классе и на сцене — совсем не одно и то же, нужно чётко отработать позиции.

Ровно в два часа ученики организованно вошли в актовый зал. Первый ряд предназначался для инспекторов и школьного руководства, начиная со второго ряда каждый класс сидел по табличкам.

Девочки переоделись и накрасились ещё в учебном корпусе. Помада была особенно яркой, и на пути в актовый зал за ними поворачивались все головы. Поскольку за кулисами не было гримёрки, им нужно было дождаться окончания выступлений руководства и сидеть со своими классами.

— Юй Чжэнь! — Яо Юаньюань вскочила и замахала ей рукой. От её крика вокруг сразу начали смотреть на Юй Чжэнь.

Помада была слишком яркой, и Юй Чжэнь почувствовала неловкость. К счастью, она не наклеила накладные ресницы и не наложила толстый слой теней, как Ху Яли. Яо Юаньюань приберегла для неё место, и, сев рядом, Юй Чжэнь почувствовала облегчение.

— Ты сегодня так красива! В этом наряде ты просто великолепна! Я так завидую! — Яо Юаньюань прижала руки к груди.

Юй Чжэнь спросила:

— У тебя нет зеркала? Или хотя бы телефона? Не слишком ли ярко накрасила губы?

— Нет, мне кажется, отлично! Ты гораздо красивее Ху Яли. Сегодня она выглядит как змеиная ведьма. Хорошо, что она не солистка — иначе бы инспекторы упали в обморок! — Яо Юаньюань рассмеялась, будто уже увидела эту сцену.

— Я думаю, макияж Ху Яли вполне уместен, — вдруг сказал У Цзюнь, появившись из-за спины Яо Юаньюань.

У Юй Чжэнь возникло дурное предчувствие. Она инстинктивно обернулась — Сюй Гэ лениво откинулся на спинку стула и смотрел на её яркие губы. При тусклом освещении его глаза казались особенно глубокими.

«Чёрт побери! — подумала Юй Чжэнь. — Почему он везде торчит!»

Яо Юаньюань и У Цзюнь продолжали спорить о макияже Ху Яли, но Сюй Гэ молчал, что было особенно странно — он даже не насмехался. Юй Чжэнь уже начала подозревать, не взошло ли сегодня солнце с запада.

Заместитель директора поднялся на сцену, и в зале воцарилась тишина. После долгой речи наконец настал черёд выступления Юй Чжэнь и её команды.

Линь-лаоши повела девочек на сцену. Юй Чжэнь вышла первой — после её сольного танца остальные должны были присоединиться.

Зазвучала музыка. Юй Чжэнь встала на пуанты.

Стою в осенней стуже один,

На мысе Цзюйцзы, где река Сянцзян течёт на север.

Видны горы в багрянце,

Леса — в пурпуре;

Река — изумрудна,

Сотни лодок спешат вперёд.

Орлы взмывают в небеса,

Рыбы скользят по мелководью —

Всё живое в инее свободно.

Грустно смотрю вдаль:

Кто же правит этим миром?

Вспоминаю, как с друзьями

Бывал я здесь в былые годы.

Мы — юноши, полны сил,

Сердца наши — горячи,

Мы решительны и смелы.

Обсуждаем судьбы мира,

Пишем статьи, полные огня,

И презираем богачей и вельмож.

Помните ли вы,

Как мы плыли против течения,

Останавливая волны?

Юй Чжэнь танцевала, будто в трансе, и только овации зрителей вернули её в реальность.

Во время поклона даже инспекторы встали и горячо аплодировали.

«Слава богу, — подумала Юй Чжэнь. — Теперь целую неделю можно спокойно готовиться к экзаменам».

— Ты танцевала потрясающе! Все мальчишки смотрели на тебя, как заворожённые! — Яо Юаньюань, как всегда, была в восторге.

У Цзюнь наклонился через спинку стула:

— Да уж! Даже Сюй Гэ так уставился, что не слышал, когда я с ним разговаривал.

Юй Чжэнь мысленно фыркнула: «Скорее всего, он просто считает тебя слишком болтливым и не хочет слушать». Когда она вернулась, место Сюй Гэ было пусто. У Цзюнь сказал, что тот вышел покурить. Умный ход — ведь сейчас начнутся ещё одни долгие и скучные речи руководства.

Юй Чжэнь умывалась у раковины. Яо Юаньюань подала ей салфетку:

— Только что несколько мальчишек спрашивали, как тебя зовут и из какого ты класса.

Юй Чжэнь, не открывая глаз, вытирала лицо:

— Зачем им это?

— Хотят знакомиться, конечно!

Юй Чжэнь распустила косу и собрала волосы в простой хвост:

— У них, видимо, совсем нет дел.

— Скоро ты получишь кучу любовных записок. Их будет даже больше, чем у Ху Яли!

Юй Чжэнь безмолвно раскрыла рот — сказать было нечего.

Любовных записок она так и не получила, зато после вечерних занятий всё чаще замечала, что с ней «случайно» идут домой одни и те же мальчики.

— Эй, одноклассница… — только она вышла за школьные ворота, как к ней подошёл парень. Она уже не выдержала и, сжав лямки рюкзака, резко сказала:

— Извините, я не хочу знать ваше имя и не собираюсь заводить знакомства.

Высокий худощавый парень с чёлкой, прикрывающей глаза, моргнул с невинным видом:

— Я просто хотел сказать, что ты потеряла бейдж.

Юй Чжэнь посмотрела вниз — действительно, бейдж лежал на земле. Ей стало ужасно неловко. Она подняла его и долго возилась с ремешком.

— Я… эээ…

— Я тебя знаю, — улыбнулся парень, и его улыбка в свете уличного фонаря растопила неловкость. — Но я не стал следовать за тобой специально, чтобы познакомиться. Мы уже несколько раз встречались в метро, просто ты, наверное, не запомнила.

Юй Чжэнь действительно не помнила. Она недавно перевелась в эту школу и даже одноклассников ещё не всех выучила, не то что парней из других классов.

— Пойдём вместе, — предложил парень открыто и дружелюбно. — Меня зовут Фэн Чэнь.

— Папа — Фэн, мама — Чэнь? — попыталась Юй Чжэнь разрядить обстановку.

Фэн Чэнь покачал головой:

— Наоборот: мама — Фэн, папа — Чэнь. Я ношу фамилию матери, а мой младший брат — отца.

— Понятно.

— А что означает твоё имя — Юй Чжэнь?

Юй Чжэнь опустила глаза на носки своих туфель и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Удача.

Фэн Чэнь не понял, но видя, что Юй Чжэнь не хочет продолжать разговор, не стал настаивать. Они шли рядом.

— Сюй Гэ, это не Юй Чжэнь? — У Цзюнь, выходя из школы, сразу заметил Юй Чжэнь с Фэн Чэнем. — После её танца все мальчишки спрашивают, из какого она класса!

Сюй Гэ прищурился, закурил сигарету:

— Сегодня ночуем в клубе.

— Эй, брат, а их ты не будешь контролировать?

http://bllate.org/book/7008/662451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода