× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки рвались вперёд — каждая мечтала станцевать сольную партию. Учительница Линь попросила тех, у кого был опыт в балете, продемонстрировать несколько движений. В итоге она выбрала трёх из них, а остальным велела репетировать хореографию.

— Линь-лаоши! — запыхавшись, ввалился У Цзюнь, неся на плече два ящика с минеральной водой. — Вы так старались — я принёс вам водички!

У дверей стоял Сюй Гэ с наполовину выпитой бутылкой воды в руке — похоже, просто сопровождал У Цзюня.

Как только девушки заметили Сюй Гэ, все сразу оживились и запрыгали с удвоенной энергией: ведь естественно желание показать свою лучшую сторону перед противоположным полом.

Юй Чжэнь слышала от Яо Юаньюань, что среди них есть та, кто нравится У Цзюню, но не стала уточнять, кто именно — сплетни её не интересовали. Значит, теперь все девушки пользуются благосклонностью той счастливицы.

— Ладно, отдохните немного, попейте воды, — скомандовала учительница Линь.

У Цзюнь первым делом открыл ящик и протянул бутылку Лу Цзин из второго класса. Юй Чжэнь помнила эту девушку: говорила она тихо и нежно, а когда хмурилась, сразу становилась похожа на Линь Дайюй из «Сна в красном тереме». У Цзюнь, обычно грубоватый и прямолинейный, теперь вёл себя с ней как нить шёлковая — будто сталь превратилась в паутину.

Сюй Гэ так и не вошёл в зал, дожидаясь У Цзюня в коридоре. А мысли всех девушек уже унеслись за окно.

Юй Чжэнь взглянула на часы — скоро кончался перерыв на дневной сон. Она переобулась и собралась возвращаться в класс. Едва она закончила, как раздался звонок. Девушки загомонили, толкаясь у шкафчиков с обувью, но Юй Чжэнь уже ушла.

Пекло стояло лютое — «осенний тигр» не шутил, солнце палило вовсю. Юй Чжэнь терпеть не могла солнца: от малейшего загара лицо у неё покрывалось красными пятнами. Она специально обошла школьный двор по тени от банановых деревьев. И вдруг прямо под деревом столкнулась с Сюй Гэ — вот почему его не было в коридоре!

Сюй Гэ молча бросил ей бутылку воды. Юй Чжэнь поймала — прохлада пронзила до костей.

— Спасибо, — сказала она, хотя на самом деле вовсе не хотела благодарить. Лучше бы им вообще не встречаться. Она ускорила шаг к учебному корпусу, но Сюй Гэ последовал за ней.

— Ты умеешь танцевать?

От жары Юй Чжэнь даже разговаривать не хотелось.

— Не умею… — начала она, но, не дожидаясь его насмешливого хмыканья, быстро добавила: — А ты?

Сюй Гэ не сразу понял, что его только что «укусил» сарказм. Пока он переваривал этот момент, Юй Чжэнь уже далеко убежала. Впервые в жизни она так дерзко ответила Сюй Гэ — конечно, надо было скрыться подальше и насладиться победой!

Из-за отсутствия дневного сна первая пара после обеда казалась пыткой. Юй Чжэнь готова была подпереть веки спичками. Каждый раз, как учитель отворачивался к доске, её голова клевала носом. А стоило ему обернуться — она мгновенно вскидывала голову. Но в который уже раз, когда учитель снова отвернулся, она так крепко клюнула носом, что зацепила хвост — больно! Она обернулась и злобно уставилась на Сюй Гэ. Тот, устроившись за горой учебников, выставил табличку: «Голова подвешена к балке». Следующая надпись гласила: «А теперь — иглой в бедро». Сон как рукой сняло. «Да уж, — подумала Юй Чжэнь, — с мелкими подлостями и Сюй Гэ лучше не связываться».

Ну ладно, репетиции отнимали время после обеда, но теперь ещё и субботы забрали! Юй Чжэнь смотрела на радостно взвизгивающих девчонок и думала: «Вы хоть домашку сделали?»

— Раз-да-да, два-да-да, три-да-да, поворот! — отбивала ритм ладонью учительница Линь и взглянула на часы. — Хорошо, остановились. Идите обедать, в час собираемся обратно.

— Уф… Как же устала!

— Ноги сводит!

— Куда пойдём есть? Давайте за один стол!

Красавицы толпой ринулись переобуваться. Чжао Сюэфэй последние дни всё чаще болтала с Лу Цзин, а У Цзюнь ждал их внизу — и даже притащил с собой Сюй Гэ.

Юй Чжэнь дождалась, пока основная толпа уйдёт, и вернулась в класс с бутербродом и бутылкой воды, чтобы порешать задачи. Одно доказательство она выводила уже на трёх страницах черновика, но так и не получила результата. Голова раскалывалась. Она откусила кусок хлеба — и поперхнулась. Пришлось вскочить и прыгнуть в коридор. «Ну конечно, — подумала она, — не родилась в рубашке!»

Вернувшись в класс, она обомлела: Сюй Гэ, незаметно подобравшийся, сидел на её месте и… разглядывал её контрольную.

— Эй, нельзя трогать чужие вещи!

Сюй Гэ молча указал на ланч-бокс на соседней парте.

— Ешь.

Юй Чжэнь нахмурилась, но не двинулась с места.

— Угощение от У Цзюня, — пояснил Сюй Гэ. — Если хочешь благодарить — благодари Лу Цзин.

«Типичный богатенький буратино», — подумала она.

Подойдя ближе, она почувствовала аромат чёрного перца и говядины из бамбукового горшочка — аппетит разыгрался сам собой. Раз уж купили, грех не есть: расточительство — грех.

— Ты что, свинья?! — вдруг рявкнул Сюй Гэ, тыча пальцем в её работу. — Это же элементарно!

Аппетит мгновенно испарился под градом презрения.

Юй Чжэнь колебалась: игнорировать его и спокойно есть или отстаивать своё достоинство? Но Сюй Гэ уже взял ручку и за пару секунд записал чёткое, лаконичное доказательство. Каждая запятая в его решении словно насмехалась над ней. Её интеллект и самоуважение были уничтожены одновременно, и возразить было нечего — ведь он же гений.

— Сюй-гэ, ты здесь? Не видел… — в дверях появился У Цзюнь с ланч-боксом в руках. — А, Юй Чжэнь! Отлично, сегодня я угощаю, специально для тебя заказал.

Юй Чжэнь посмотрела на бокс в своих руках, потом на У Цзюня.

— Разве это не ты мне принёс?

У Цзюнь бросил взгляд на Сюй Гэ, тот невозмутимо сидел. У Цзюнь тут же поправился:

— А… да, это я! Просто решил, вдруг тебе одного мало.

Юй Чжэнь натянуто улыбнулась. «Так и думала — считают меня свиньёй!»

— Спасибо, — сказала она.

Сюй Гэ встал.

— Жара, пойду покурю.

У Цзюнь поставил бокс на стол и бросил Юй Чжэнь:

— Ешь спокойно.

И последовал за Сюй Гэ.

Юй Чжэнь покачала головой: «Глупый и богатый». Повернувшись к тетради, она заметила, что Сюй Гэ карандашом пометил почти все задачи. «Руки-то какие неугомонные!» — проворчала она, но, приглядевшись, поняла: это были подсказки.

Во второй половине дня учительница Линь принесла костюмы, чтобы девушки заранее прочувствовали образ и быстрее вошли в роль.

Костюмы в стиле эпохи Май Сы — синие блузки с пуговицами-петлями, с аккуратными складками на груди и талии, подчёркивающими фигуру; чёрные плиссированные юбки; белые гольфы, плотно облегающие ноги; две косы — и каждая девушка выглядела то свежо и нежно, то скромно и утончённо, то по-студенчески интеллигентно.

В костюмах они и правда стали похожи на героинь того времени. Учительница Линь задумалась: изначально она хотела отдать сольную партию Ху Яли, но та совершенно не соответствовала нужному образу. Окинув взглядом всех, Линь-лаоши приняла важное решение:

— Юй Чжэнь, начиная с сегодняшнего дня, ты будешь дополнительно репетировать сольную партию. Ху Яли займёшь место Юй Чжэнь в хореографии.

Девушки остолбенели.

— Почему?! — воскликнула Ху Яли, будто её ударило молнией в ясный день.

Учительница Линь спокойно объяснила:

— Только Юй Чжэнь полностью запомнила всю хореографию. Остальные учились, глядя в зеркало на неё. Кто из вас старался так усердно?

На самом деле Юй Чжэнь хотела сказать, что старалась вовсе не из усердия, а чтобы быстрее выучить движения и освободить время для учёбы.

Никто не возразил. Даже Ху Яли, хоть и была до слёз обижена, не нашла, что ответить.

— Кроме того, — продолжала учительница Линь, — только Юй Чжэнь сумела передать в костюме дух стойкости и гордого одиночества, что идеально отражает суть танца «Юность в годы учёбы». Есть ещё вопросы?

Все промолчали.

Юй Чжэнь подняла руку. Учительница кивнула.

— Учительница, я не справлюсь.

— Не волнуйся. Верь в профессионализм педагога. Я знаю, что, хоть тебя и определили в хореографию, ты всё равно упорно трудилась. Усилия никогда не пропадают даром.

Линь-лаоши начала сыпать мотивационными фразами, как из рога изобилия. Юй Чжэнь сдалась.

Она была в отчаянии: до промежуточных экзаменов оставалось чуть больше десяти дней, а после них — пересадка. Если хорошо сдать, можно пересесть в центр класса, подальше от Сюй Гэ! А теперь всё это под угрозой…

— Что с тобой? — толкнула её Яо Юаньюань, видя, как Юй Чжэнь лежит, уткнувшись в парту.

— Ничего, просто вчера поздно легла, — махнула та рукой.

— Но ведь вчера было воскресенье! Что ты делала?

— Решала задачи, — пробурчала Юй Чжэнь, зевая от усталости.

— Да ладно? Два дня выходных — и этого мало? Ты же не из тех, кто гуляет!

Юй Чжэнь нахмурилась:

— В субботу была в школе на репетиции.

— А, точно! Ты же участвуешь в конкурсе.

— Какой первый урок?

Яо Юаньюань заглянула в расписание:

— Английский.

— До начала осталось восемь минут. Дай мне немного поспать. Если я усну, разбуди.

— Хорошо.

Юй Чжэнь только закрыла глаза, как кто-то окликнул её:

— Юй Чжэнь!

У Цзюнь вошёл с задней двери и тут же уселся на место Сюй Гэ, таинственно шепнув:

— Помоги мне, а?

— Чем? — обернулась она.

— Напиши любовное письмо.

— Сам не можешь?

— Тише, богиня! — прошипел У Цзюнь, понизив голос до шёпота. — Она просит написать по-английски, а я только двадцать шесть букв знаю!

— Попроси Сюй Гэ помочь.

Юй Чжэнь повернулась, чтобы снова лечь.

У Цзюнь наклонился через стол:

— Помочь тебе — не то же самое, что попросить Сюй-гэ.

— А чем не то же? — нахмурилась она.

У Цзюнь подмигнул:

— Да ладно, мы же свои. Все понимаем.

— Объясни толком, — обернулась Юй Чжэнь.

— Напишешь — и всё объясню, — заявил У Цзюнь, уже переходя в нахальство. — Ну пожалуйста!

— Когда нужно?

— До начала вечернего занятия хватит.

— Ладно.

Сюй Гэ, как обычно, влетел в класс в последний звонок, от него несло табаком.

Учительница английского вошла с учебниками и начала урок. Юй Чжэнь отвлеклась — в голове крутилась мысль о письме У Цзюня. После обеда схожу в библиотеку, подберу пару красивых фраз.

Вдруг в сумке завибрировал телефон. Она забыла выключить! Сердце заколотилось. Она судорожно пыталась найти кнопку, но руки дрожали. Вытащив телефон, увидела сообщение от Сюй Гэ: [Пришли мне контрольную по математике].

Юй Чжэнь взорвалась от злости и сразу выключила телефон. Под партой её пнули. Учительница стояла спиной к классу, и она не смела обернуться. Сдержавшись, она молча передала тетрадь назад.

Примерно через десять минут тетрадь вернулась, летя сзади. На всех ошибках стояли такие огромные крестики, будто издевались, а рядом карандашом было написано: «Свинья! Даже с подсказкой ошиблась».

Яо Юаньюань рядом прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Как романтично!

«Романтично?!» — возмутилась про себя Юй Чжэнь. «Скорее бы экзамены, пересесть подальше отсюда!»

После обеда она сразу побежала в библиотеку — скоро снова репетиция, а учительница Линь требует приходить на полчаса раньше. Голова раскалывалась.

В школьной библиотеке, конечно, не найти любовных романов, но зато есть сборники цитат знаменитостей. Она выбрала несколько красивых фраз:

[С тобой я теряю себя. Без тебя я мечтаю снова потеряться.]

[Каждый, кто познал любовь, становится поэтом.]

[Взгляни мне в глаза — и поймёшь, что ты для меня значишь.]

[Расстояние сближает сердца.]

[Мне нужен ты, как воздух.]

[Если любовь не равна — позволь мне любить больше.]

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть… Шести строк хватит, — пробормотала она, проверяя орфографию и плавность фраз. Всё в порядке. Она вырвала листок и заложила в английский учебник — потом просто передаст У Цзюню вместе с книгой.

Из библиотеки она сразу пошла в учебный корпус. Чжао Сюэфэй и ещё одна девушка вышли из состава — теперь ровно двадцать пять участниц. Раньше девушки, хоть и не были знакомы, дружелюбно общались. Но с тех пор, как учительница Линь объявила, что Юй Чжэнь будет солировать, атмосфера изменилась. Иногда, когда Линь-лаоши просила Юй Чжэнь руководить репетицией, почти никто не слушался. Только Лу Цзин:

— Эй, — тихонько похлопала она Юй Чжэнь по плечу. — Давай передохнём. Жара ужасная, все, наверное, устали.

Юй Чжэнь улыбнулась — она поняла, что Лу Цзин пытается сгладить ситуацию.

— Хорошо.

— Меня зовут Лу Цзин, — сказала та, протягивая бутылку воды — ту самую, что привёз У Цзюнь.

— Спасибо, — взяла Юй Чжэнь.

— У Цзюнь часто упоминает тебя и Сюй Гэ, — неожиданно сказала Лу Цзин.

Юй Чжэнь недоуменно посмотрела на неё.

— Вы же друзья?

Юй Чжэнь не знала, какое у Лу Цзин представление о «дружбе», но У Цзюнь уж точно не друг, а Сюй Гэ — скорее враг.

— Мы просто одноклассники.

Лу Цзин улыбнулась:

— Я знаю, что вы одноклассники. Я ничего не путаю.

Юй Чжэнь решила, что чем меньше объяснений, тем лучше, и промолчала.

Днём она собралась передать У Цзюню готовое письмо, но английский учебник исчез. Она шла из библиотеки прямо в учебный корпус, и во время репетиции книга ещё была при ней. Значит, где-то по дороге в класс она её обронила.

«Только бы не пропало!» — в панике подумала она и бросилась вниз по лестнице. На повороте чуть не столкнулась с Сюй Гэ.

— Куда бежишь?

— Ищу вещь, — бросила она и помчалась дальше.

http://bllate.org/book/7008/662450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода