× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Некогда болтать, — нетерпеливо вернул Сюй Гэ разговор в нужное русло и бросил каждому по футболке с логотипом спонсора. — Переодевайтесь, сейчас распределим роли.

Юй Чжэнь удивилась: оказывается, Чжао Сюэфэй тоже в их команде. Отдельной раздевалки не было, и той пришлось натянуть футболку прямо на лицо. Парни же без церемоний сняли верхнюю одежду и надели новые майки. Юй Чжэнь неловко отвернулась.

Сюй Гэ начал распределять позиции:

— В игре две команды — синяя и фиолетовая. Мы — синие. Я играю на миду за Кассадина, Странника Пустоты. Чжао Сюэфэй — за Серу, Фею Арф, на нижней линии в роли саппорта. У Цзюнь — на топе за Пайка, Повелителя Морей. Хун Бо — на боте за Гренадёра. Чэн Цянь — в джунглях за Армадилло.

Четверо дружно кивнули.

— Противник — профессиональная команда, уже выступавшая на официальных турнирах. Нам придётся выложиться по полной, — серьёзно сказал Сюй Гэ.

Все хором крикнули:

— Вперёд!

Яо Юаньюань, увлечённая их боевым настроем, сжала кулаки и тоже запела:

— Вперёд, вперёд!

Юй Чжэнь всё это время стояла в стороне, совершенно безучастная. Она ничего не понимала в игре, поэтому их пыл и решимость были для неё пустым звуком.

Сюй Гэ уходил последним. Уже на выходе он вдруг обернулся и крикнул:

— Девяносто восемь!

Юй Чжэнь сердито уставилась на него. Она не хотела ассоциировать себя с этим номером, но всё равно не смогла удержаться, чтобы не бросить на него злой взгляд. Сюй Гэ вытащил из кармана телефон и швырнул ей:

— Подержи. Во время матча нельзя отвлекаться. Вернёшь после игры.

И с этими словами он вышел.

Значит, ей теперь придётся торчать здесь до конца его матча?!

— Эй! — крикнула Юй Чжэнь, пытаясь догнать его и вернуть телефон, но снаружи уже стоял оглушительный гул. Команды заняли свои места.

— Быстрее, давай протиснемся вперёд! Там лучше видно! — Яо Юаньюань потащила её сквозь толпу, пока они не оказались в первом ряду. Юй Чжэнь так и стояла, крепко сжимая в руке телефон Сюй Гэ.

На мероприятии даже пригласили профессиональных комментаторов. Когда ведущий начал представлять команду соперников, зал взорвался восторженными криками — было ясно, что противники Сюй Гэ действительно знаменитости.

Команды сели друг против друга по пять человек. Все надели наушники. Слева направо в команде Сюй Гэ расположились: топ-лейнер У Цзюнь, джанглер Чэн Цянь, мид-лейнер Сюй Гэ, бот-лейнер Хун Бо и саппорт Чжао Сюэфэй.

Сюй Гэ сидел по центру, полностью контролируя игру. Как только он надел наушники, его лицо изменилось — он стал твёрдым и острым, словно Чжэнь Бао, надевший обруч и превратившийся в Великого Небесного Царя, для которого нет равных ни на небесах, ни на земле.

С самого начала игры комментатор оживлённо вещал:

— Обе команды начали очень агрессивно! Синие первыми нанесли удар и забрали первую кровь у EZ соперников! Но фиолетовые быстро ответили: Найтмарш в союзе с Удиром на топе и Лейблейд на миде собрали троих и отправили Армадилло домой. Более того, Лейблейд получила оба баффа убитого.

— У них очень коварные движения! — воскликнул Чэн Цянь.

— Да и сознание у них откровенно пошлое, — добавил У Цзюнь.

Сюй Гэ, плотно сжав губы, едва заметно пошевелил ими:

— Сосредоточьтесь. Не несите чушь.

Было видно, что противник действительно силён: лицо Сюй Гэ всё время оставалось напряжённым.

Юй Чжэнь не понимала ни слова из их разговоров. Ей было тяжело стоять, ноги устали, солнце поднималось всё выше, и становилось всё жарче. Хотя спонсоры предусмотрительно установили навес, в такой толпе всё равно стояла невыносимая духота.

Она уже хотела уйти, но выбраться из толпы было невозможно. Яо Юаньюань же, напротив, выглядела ещё напряжённее, чем сами игроки:

— Что делать, что делать?! У синих уже снесли все вышки на топе и боте! Экономика фиолетовых впереди почти на десять тысяч!

— На этом этапе победа фиолетовых практически гарантирована. Синие даже из базы выйти не могут, — вещал комментатор, явно делая ставку на соперников. Было очевидно, что спонсоры уже заключили с ними контракт, а команда Сюй Гэ приглашена лишь для показа.

Неужели проигрыш неизбежен? Юй Чжэнь посмотрела на Сюй Гэ. Каждое его движение оставалось спокойным и уверенным, будто внешние обстоятельства его не касались. У Цзюнь весь в поту, Хун Бо буквально прильнул лицом к монитору, весёлый Чэн Цянь перестал улыбаться и крепко стиснул губы. Чжао Сюэфэй даже на секунду отвалилась от сервера, хотя быстро вернулась — но даже Юй Чжэнь, будучи полным профаном, чувствовала колоссальное давление.

— Все к базе! Защищаем главную вышку! Сейчас главное — удержать её! — голос Сюй Гэ звучал спокойно, без малейшего следа паники. Даже в такой безнадёжной ситуации он не собирался сдаваться и настаивал на обороне.

Юй Чжэнь невольно напряглась вслед за ним.

Фиолетовые, уверенные в победе, начали расслабляться и проявлять пренебрежение. Тогда Сюй Гэ собрал у Кассадина «Книгу Убийцы» и пошёл ва-банк на командную драку. Он убил троих подряд, и его Кассадин сразу получил семь стаков баффа от книги.

Фиолетовые продолжали атаковать с неослабевающей яростью и почти полностью разрушили все три хайда синих. Но команда Сюй Гэ упорно отбивалась. Им удалось вернуть кристаллы на миде и топе, а Кассадин, собравший уже девятнадцать стаков «Книги Убийцы», стал настоящим богом. При этом фиолетовые так и не успели забрать дракона, что лишило их дальнейшего преимущества.

— Потрясающе! Синие совершили великолепный камбэк! Просто великолепно! — комментатор вскочил с места от восторга.

Сердце Юй Чжэнь тоже забилось быстрее, и она всё сильнее сжимала кулаки.

Теперь фиолетовые стали осторожничать и прекратили атаки, решив подождать следующего дракона. Но Кассадин Сюй Гэ полностью захватил инициативу и задал ритм всей команде. Остальные игроки почувствовали уверенность и стали решительнее в командных драках.

Наконец, синие отправились за драконом. Фиолетовые затаились в кустах, надеясь подловить их. Синие нарочно отошли, чтобы заманить противника. Фиолетовые не упустили шанс и вышли из укрытия.

— В атаку! — скомандовал Сюй Гэ.

Команда мгновенно развернулась и устроила засаду. Синие полностью уничтожили фиолетовых и, не теряя времени, уничтожили их базу.

— Невероятный поворот! Потрясающий камбэк! Фиолетовые имели огромное преимущество в начале, но синие совершили невозможное! Это просто шедевр! — комментатор чуть не сорвал голос.

Капитан фиолетовых в ярости сорвал наушники и швырнул клавиатуру, после чего резко покинул площадку.

— Мы победили! Победили! — Яо Юаньюань прыгала от радости. — Сюй Гэ! Сюй Гэ! Сюй Гэ! Так круто! Так красиво!

Юй Чжэнь тоже почувствовала, как по телу разлилась горячая волна. На ладонях остались следы от собственных ногтей.

Ребята обнимались и праздновали победу. У Цзюня и Хун Бо даже слёзы навернулись от эмоций, лицо Чжао Сюэфэй покраснело, а Чэн Цянь игриво свистнул Юй Чжэнь.

Как только четверо парней вернулись в подсобку, они сорвали футболки, разорвав их прямо от горловины — матч был настолько напряжённым и жарким, что они промокли насквозь.

В подсобке тут же закурили, и воздух стал густым от дыма. Чжао Сюэфэй пошла за водой.

— Сюй Гэ, сколько нам дадут за победу? — спросил кто-то.

Сюй Гэ, прикуривая, показал раскрытую ладонь.

— Круто!

Юй Чжэнь подошла к двери, чтобы вернуть телефон. Увидев четверых парней без рубашек и с сигаретами, она нахмурилась и не стала заходить внутрь:

— Сюй Гэ!

Все четверо разом обернулись. Юй Чжэнь не знала, куда девать глаза.

— Твой телефон.

— Эй, заходи! — Чэн Цянь не сводил с неё глаз.

Сюй Гэ прикрыл ему глаза ладонью и оттолкнул:

— Отвали.

Сам же подошёл к Юй Чжэнь. Он был босиком, с обнажённым торсом — подтянутый, мускулистый, но без излишеств.

От него исходила такая мощная волна мужской энергии, что Юй Чжэнь инстинктивно вытянула руку, чтобы держать его на расстоянии, и перевернула ладонь:

— Твой телефон. Держи.

Сюй Гэ не взял телефон, а схватил её за запястье:

— Мы выиграли призовые. Пойдём отпразднуем в баре.

— Не пойду, — Юй Чжэнь попыталась вырваться, но Сюй Гэ резко дёрнул её за руку. Она потеряла равновесие и уткнулась лицом ему в грудь — твёрдую и упругую. Щёки её вспыхнули, и она замельтешила руками, пытаясь отстраниться.

Остальные трое, радуясь зрелищу, заулюлюкали. У Цзюнь подошёл с ухмылкой:

— Юй Чжэнь, Сюй Гэ теперь богач! Не отказывайся — бесплатно поешь!

Хун Бо поддержал:

— Да ладно тебе! Пойдём вместе! Веселее будет!

— Куда? Куда? — Яо Юаньюань вернулась с водой, помогая Чжао Сюэфэй нести бутылки.

У Цзюнь, воодушевлённый перспективой развлечений, воскликнул:

— Поесть и спеть в караоке! Призовые созданы для того, чтобы их тратить!

Юй Чжэнь всё ещё пыталась уйти:

— Мне домой надо — делать домашку.

Яо Юаньюань удержала её за руку:

— Да ладно! Мы же специально вышли! У меня тоже ни одного задания не сделано. Завтра ведь ещё целый день впереди! Пойдём!

Юй Чжэнь всё ещё сопротивлялась, но Яо Юаньюань наклонилась и прошептала:

— Парни очень трепетно относятся к своему достоинству. Если ты откажешь ему при всех, он будет тебя мучить. Он же сидит у тебя за спиной.

Эти слова попали в точку. Пока Юй Чжэнь молчала, Сюй Гэ и остальные уже переоделись и даже забронировали караоке-зал.

У Цзюнь сел на мотоцикл, а остальные шестеро вызвали два такси. В первое сразу запрыгнули Чэн Цянь и Хун Бо. Юй Чжэнь и Сюй Гэ поехали во втором.

Юй Чжэнь прижалась к двери, оставив между собой и Сюй Гэ целый Тихий океан.

— Даже если ты отодвинешься ещё дальше, мы всё равно остаёмся в одной машине, — усмехнулся Сюй Гэ.

Юй Чжэнь промолчала и уставилась в окно.

— Откуда ты узнала, что сегодня у меня матч? Пришла специально посмотреть? — нарочно спросил он.

Юй Чжэнь не выдержала:

— Кто вообще пришёл специально смотреть на тебя? Я просто договорилась встретиться с Яо Юаньюань!

Сюй Гэ кивнул:

— Ага, договорились посмотреть на меня.

— Ты!

Сюй Гэ с интересом разглядывал её разгорячённое лицо, чёрные волосы, рассыпанные по белому платью. Раньше он не обращал внимания — боялся отвлечься перед игрой.

— Таких, кто хочет смотреть на меня, полно, — сказал он с самодовольной ухмылкой.

Юй Чжэнь ещё не встречала такого нахала. Она решила молчать до самого прибытия.

Днём в караоке было мало народу. Сюй Гэ снял большой зал до полуночи — еда, напитки, развлечения включены. Он явно не жалел денег.

Шведский стол был роскошным, особенно сладости — девчонки в восторге. Четыре парня почти не ели, зато уже осушили несколько бутылок. На столе громоздились пустые бутылки.

У Цзюнь закатал рукава до плеч:

— Братья, выпьем до дна!

Хун Бо махал руками, лицо его покраснело от алкоголя:

— Не могу больше! Хватит!

Чэн Цянь поднял бутылку, обнял Сюй Гэ за плечи:

— Дружище, сегодня я перед тобой преклоняюсь. Впредь, куда скажешь — туда и пойдём.

Сюй Гэ чокнулся с ним и молча осушил бокал. Чэн Цянь последовал его примеру:

— Всё в этом бокале.

— Пошли петь! Яо Юаньюань, включи нам «Глупого парня»! — крикнул У Цзюнь, уже пьяный.

— Сейчас! — отозвалась Яо Юаньюань.

У Цзюнь первым схватил микрофон и протянул его Сюй Гэ, но тот лишь покачал головой и закурил. Как только заиграла музыка, Чжао Сюэфэй передала микрофоны Чэн Цяню и Хун Бо. Сюй Гэ спокойно сидел в углу и курил. Яо Юаньюань звонила в колокольчик, а Чжао Сюэфэй взяла маракасы.

Звук в зале был настолько мощным, что даже «дикари» вроде У Цзюня, Чэн Цяня и Хун Бо пели, будто профессиональные исполнители.

Юй Чжэнь посмотрела на часы — они уже ели почти три часа и не собирались уходить. Внезапно её левую щеку коснулось холодное горлышко пивной бутылки. Она вздрогнула и тихо вскрикнула, но её возглас утонул в музыке. Сюй Гэ уже сидел рядом:

— Почему не поёшь?

Юй Чжэнь попыталась отодвинуться, но не смогла — её юбка застряла под ним. Она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты сидишь на моей юбке.

Сюй Гэ не шелохнулся, лишь нахмурился и осмотрел её наряд:

— Сегодняшнее платье… — и усмехнулся, не договорив.

Юй Чжэнь и так чувствовала себя неловко в этом платье, а теперь ей стало ещё хуже. Она резко выдернула ткань из-под него и встала. Яо Юаньюань подумала, что она хочет петь:

— Юй Чжэнь, какую песню? Я закажу.

— Я не умею.

— Давай выберем что-нибудь простое и споём втроём! — Яо Юаньюань потянула её к компьютеру. — Включи-ка «Super Star» от S.H.E.

— Может, «На веки вечные»? — предложила Чжао Сюэфэй, бросив многозначительный взгляд на Сюй Гэ.

— Отлично! Ставим эту! — Яо Юаньюань сунула Юй Чжэнь микрофон. — Бери!

Юй Чжэнь оказалась в ловушке. У Цзюнь, Чэн Цянь и Хун Бо принялись греметь бубнами:

— Нам нужен бэк-вокал!

Сюй Гэ пнул У Цзюня ногой:

— Вы тут устроили дикие пляски — как она вообще должна петь?

Юй Чжэнь крепко сжала микрофон. Она нервничала, боясь фальшивить и снова стать объектом насмешек Сюй Гэ.

Сюй Гэ заметил, как она, словно на экзамене, отсчитывает ритм, и не удержался — фыркнул. Спина Юй Чжэнь стала ещё прямее, но, к счастью, началась музыка, и она легко вошла в первый куплет. Постепенно напряжение ушло.

— Ого! Юй Чжэнь, да ты талант! — воскликнул Чэн Цянь и подмигнул Сюй Гэ.

— Ещё бы! Сюй Гэ никогда не приводил девушек на наши тусовки. Ты первая! — У Цзюнь принёс две бутылки пива и протянул одну Сюй Гэ. — Верно?

Сюй Гэ взял бутылку и сделал глоток:

— «Юй Чжэнь» — это вы так её называете?

У Цзюнь и Чэн Цянь переглянулись и понимающе улыбнулись:

— Прости! Прости! Больше не повторится!

http://bllate.org/book/7008/662446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода