× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Продолжаю раздавать маленькие красные конвертики. Кто-нибудь не получил? В последнее время комментарии стали пропадать — пишешь, а их уже не видно. Если кто не получил, скажите, я обязательно добавлю.

— Скррр! — Юй Чжэнь резко вскочила, стул опрокинулся и угодил прямо в ногу Сюй Гэ. — Ты что, смерти ищешь?! — Сюй Гэ отдернул длинную ногу и стал растирать ушибленное место.

Их шум привлёк внимание всего класса. Лицо Юй Чжэнь сначала побледнело, затем вспыхнуло румянцем, а потом снова стало мертвенно-бледным.

Сюй Гэ бросил через класс: — Чего уставились? Занимайтесь своим делом.

Все тут же отвернулись и углубились в свои занятия, только У Цзюнь подмигнул Сюй Гэ и многозначительно приподнял брови.

Сюй Гэ проигнорировал его и, приподняв веки, посмотрел на Юй Чжэнь:

— Садись. Если ещё раз ушибёшь мне ногу до инвалидности, я прямо к тебе домой перееду.

Юй Чжэнь мгновенно сникла, подняла стул и села. На странице блокнота появилось два слова: «Бесстыдник».

Сюй Гэ за её спиной тихо захохотал, его плечи слегка задрожали: «Все мои деньги ушли на молочную смесь для твоего котёнка. Разве ты не должна теперь каждый день приносить мне завтрак?»

Юй Чжэнь боялась, что однажды не выдержит и просто швырнёт блокнот ему в лицо. Карандаш так и впивался в бумагу: «Я верну тебе деньги».

Сюй Гэ рассмеялся ещё громче: «Ладно, привози. Прививки — тысяча двести, питание и моральный ущерб — восемь тысяч восемьсот. Итого — десять тысяч. Давай».

Юй Чжэнь широко раскрыла глаза, уставилась на блокнот, молча закрыла его и сдалась.

Сюй Гэ тут же воспользовался преимуществом: «Я буду заранее сообщать, что хочу на завтрак».

«Ладно, — подумала Юй Чжэнь, — раз уж подобрала дикого кота, не страшно приютить ещё и „дикую собаку“. От этой мысли настроение сразу улучшилось.

Последние два урока утра были посвящены математике. Когда «Краб-босс» вошёл в класс с пачкой контрольных, в аудитории раздался хор жалобных стонов.

— Чего воете? Всё, что в контрольной, я объяснял на уроках!

— Учитель, — подал голос Сюй Гэ, отчего у «Краб-босса» сразу заболела голова, — у вас опять какие-то вопросы?

— Если я сдам работу, можно будет уйти раньше?

Только Сюй Гэ осмеливался так разговаривать с «Краб-боссом».

— Можно, если гарантируешь, что получишь сто баллов.

Сюй Гэ усмехнулся:

— У меня больше вопросов нет.

«Краб-босс» разделил стопку на четыре части:

— Передавайте с начала ряда.

Когда последний лист дошёл до Юй Чжэнь, она сосредоточилась на заданиях. Через полчаса её черновик уже был исписан формулами и выкладками.

Сзади раздался резкий скрежет — кто-то отодвинул стул.

— Сдал, — произнёс Сюй Гэ, положил работу учителю на стол и вышел.

«Краб-босс» уже готов был отчитать его, но, взглянув на лист, проглотил всё, что собирался сказать. Он прочистил горло и обратился к классу: — Относитесь серьёзно к работе. Даже если вы закончили раньше, обязательно проверяйте. Гордыня ведёт к падению, скромность — к росту.

Юй Чжэнь подняла глаза и уставилась на тетрадь Сюй Гэ, лежащую поверх учительского планшета. Ей очень хотелось увидеть, как он вообще мог так наглеть.

На обед и после обеденного сна Сюй Гэ не появлялся. Он вновь пришёл, едва зазвонил звонок на урок. Первый урок — физика — он не спал, но начиная со второго — истории — проспал до самого конца занятий.

«Краб-босс» работал быстро: контрольные, написанные утром, уже были проверены к вечеру. Последний урок он посвятил разбору ошибок.

Учитель начал называть оценки одну за другой. Юй Чжэнь услышала, что самый высокий балл — 142, у Чжао Сюэфэй. Последняя задача в контрольной была слишком сложной — 14 баллов, и, похоже, все на ней споткнулись.

Когда «Краб-босс» назвал имя Юй Чжэнь, она опустила голову и подошла за своей работой. Из ста пятидесяти возможных баллов она набрала всего 98.

— Сюй Гэ, — произнёс учитель последним, бросил на него взгляд и с раздражением добавил: — Сто пятьдесят. Ничего не поделаешь — у него есть на что наглеть.

Настроение Юй Чжэнь мгновенно потемнело, будто её раздавили под колёсами. Вдруг вспомнилась цитата из интернета: «Разница между гением и обычным человеком: обычный человек изо всех сил добивается 98 баллов, гений получает 100. Но между ними не два балла — просто шкала ограничена сотней».

Это уныние не проходило даже к концу занятий. Она понуро пошла проверить, как там котёнок.

— Девяносто восемь, — так и появилось у неё новое прозвище.

Сюй Гэ прислонился к опоре моста и курил. Котёнок, похоже, уже привык к нему и игриво терся о его длинные ноги, жалобно мяукая.

Сюй Гэ выпустил клуб дыма:

— Ты же не выглядишь глупой. Как умудрилась набрать всего 98?

Юй Чжэнь и так была в плохом настроении, а тут ещё и насмешки:

— Это тебя не касается!

Дым заставил Сюй Гэ прищуриться:

— Ты что, свинья?

Глаза Юй Чжэнь тут же наполнились слезами. Её и без того хрупкие слёзные мешки не выдержали удара по самооценке. Хотела было ответить резкостью, но голос дрогнул и превратился в плач.

Сюй Гэ, увидев, как по её щекам покатились слёзы, чуть не обжёг пальцы сигаретой:

— Я же тебя не трогал. Чего плачешь?

Юй Чжэнь почувствовала, как стыдно плакать перед ним, и резко развернулась, чтобы уйти. Сюй Гэ в панике схватил её за запястье. Её рука была тонкой и мягкой, как тофу. Юй Чжэнь покраснела до корней волос:

— Что ты делаешь? Отпусти!

Она дернулась пару раз, но не смогла вырваться. Сюй Гэ сжал ещё сильнее:

— Я ещё не договорил. Куда ты собралась?

Он был так высок, что, наклонившись, полностью заслонил ей тусклый свет. Небо уже темнело, и Юй Чжэнь почувствовала лёгкий страх. Его ладонь жгла её руку, будто раскалённое железо.

— Ты… говори, что хотел, но отпусти, — в третий раз ей наконец удалось вырваться. Она отступила назад, сердце колотилось как бешеное.

Сюй Гэ всё ещё чувствовал на пальцах ту нежность. Ветерок, казалось, стал горячим.

— Завтра утром хочу шэнцзяньбао. Не забудь.

Юй Чжэнь сверкнула на него глазами:

— Ты всё сказал? Тогда я ухожу.

На этот раз Сюй Гэ не стал её задерживать и лениво бросил вслед:

— Ты весь день смотрела на стенгазету. Заметила что-нибудь необычное?

Юй Чжэнь остановилась и обернулась:

— Ты откуда знаешь?

Сюй Гэ засунул руки в карманы:

— Только сейчас это становится заметно. Пойдём, покажу тебе чудо.

Юй Чжэнь в полусомнении последовала за ним.

Под ясным ночным небом, при свете луны, на поверхности озера мелькали странные тени, двигавшиеся группами. «Плюх!» — Юй Чжэнь испугалась и чуть не налетела на Сюй Гэ.

Тот усмехнулся:

— Боишься привидений?

Юй Чжэнь действительно испугалась:

— Иди быстрее!

Сюй Гэ зло ухмыльнулся и ускорил шаг:

— Там водяной дух!

Юй Чжэнь взвизгнула и вцепилась в его рубашку:

— Быстрее!

— Я и так иду быстро, — ответил он.

Она стояла так близко, что почти касалась лбом его спины. Ветерок доносил запах водорослей, полевых цветов и его собственный, насыщенный аромат. Она вдохнула — и голова закружилась, сердце забилось ещё сильнее.

— Подожди, — сказал он, — заходи через главные ворота. Скажи, что забыла вещь в классе.

— А ты? — спросила Юй Чжэнь, когда они уже подошли к школьным воротам. Она отпустила его и отошла на шаг.

— Я пойду короткой дорогой.

Юй Чжэнь нахмурилась. Сюй Гэ, теряя терпение, пояснил:

— Нас вместе не пустят. Ты ведь не У Цзюнь.

Юй Чжэнь послушалась. Сторож открыл ей ворота и напомнил, чтобы она побыстрее забрала вещь и шла домой.

Неизвестно, какой «короткой дорогой» шёл Сюй Гэ, но когда Юй Чжэнь добралась до класса, он уже ждал у двери.

— Раскрой глаза пошире и не моргай, — сказал он и открыл дверь.

Юй Чжэнь ахнула от изумления. На доске Великая Китайская стена и куньминдэны светились в темноте, будто ожили.

Она прикрыла рот ладонью и посмотрела на Сюй Гэ:

— Как ты это сделал?

Сюй Гэ прикурил сигарету. Огонёк осветил его лицо, которое ничуть не уступало красоте рисунка.

— Добавил немного светящейся краски.

Вот оно! Разгадка, над которой она так долго ломала голову, наконец пришла. Юй Чжэнь ощутила радость прозрения.

— Как красиво, — впервые она улыбнулась Сюй Гэ. Улыбка была яркой, как пламя.

...

Юй Чжэнь специально встала на полчаса раньше, чтобы купить шэнцзяньбао. Молоко было под рукой — котёнку всё равно не пить.

Но как передать ему завтрак — вот в чём вопрос.

На утренней зарядке она дождалась, пока все покинули класс, и спрятала еду в его парту, после чего побежала догонять остальных.

Сюй Гэ, как обычно, опоздал и пропустил зарядку.

Когда Юй Чжэнь вернулась в класс, «его величество» уже завершил завтрак и щёлкал зажигалкой, собираясь закурить. У Цзюнь сидел на краю его парты, и они о чём-то болтали.

Юй Чжэнь прошла мимо, не глядя. Сюй Гэ пнул У Цзюня ногой, тот спрыгнул со стола.

— Это уже сколько по счёту? — спросил У Цзюнь. — Ты ведь только вернулся, а я уже устал принимать за тебя любовные записки. Выбери хоть одну — завтра же выходные, можно сходить на свидание, время как раз убить.

Сюй Гэ промолчал. В класс вошла учительница английского, и У Цзюнь вернулся на своё место.

Юй Чжэнь совсем забыла, что сегодня пятница. Неудивительно, что настроение в классе такое приподнятое — с самой зарядки все обсуждали, куда пойдут завтра. Сюй Гэ же, наоборот, весь день был необычно тих: не спал и не «доставал» её, только не отрывался от телефона, переписываясь в QQ.

— Юй Чжэнь, — толкнула её Яо Юаньюань.

— А?

— Чем ты обычно занимаешься по выходным?

Юй Чжэнь аккуратно сложила три чистые контрольные по математике, русскому и английскому:

— Делаю домашку, читаю.

— Как же скучно! — Яо Юаньюань придвинулась ближе. — Завтра открывается цифровой торговый центр «Байнэохуэй», приедет звезда. Пойдём посмотрим?

— Я не фанатка.

— Да ладно тебе! Не обязательно ради звезды — просто отдохнуть. Учитель же говорит: «Труд и отдых должны быть в балансе». Пять дней в неделю сидишь за учебниками — разве этого мало?

Яо Юаньюань принялась трясти её за руку:

— Пошли, пошли!

Юй Чжэнь подумала и согласилась:

— Ладно.

— Договорились! Завтра в девять у входа в торговый центр.

— Хорошо.

Сюй Гэ за её спиной сосредоточенно набирал в чате: «Во сколько и где?»

[Девять утра, торговый центр „Байнэохуэй“].

— Юй Чжэнь, сюда!

Юй Чжэнь протиснулась сквозь две толпы, прежде чем увидела Яо Юаньюань, энергично машущую ей рукой. Неизвестно, какую звезду пригласили — на площади было не протолкнуться. Сегодняшнее платье заставляло Юй Чжэнь чувствовать себя крайне неловко. Вчера вечером тётя, узнав, что она идёт гулять с подругами, целый час перебирала вещи в шкафу. Юй Чжэнь допоздна решала задачи и проспала, поэтому надела платье, приготовленное тётей, даже не взглянув в зеркало. Только в метро, увидев своё отражение в стекле, поняла, что наделала. Слишком милое. Белое платье до колена с воротничком-петушком, по подолу — милые вышивки, а на груди — котёнок, смотрящий невинно и трогательно.

— Юй Чжэнь, ты сегодня такая милая! — Яо Юаньюань обняла её.

Юй Чжэнь стало ещё неловчее:

— Кого же пригласили, что такая давка?

— Сначала говорили, что приедет Mayday, но потом отменили. Зато спонсоры организовали настоящий турнир по LOL с призовым фондом.

— Что такое LOL? — Юй Чжэнь, как отличница, вообще не имела дела с онлайн-играми.

— League of Legends. Настоящий киберспортивный матч с призами.

Юй Чжэнь всё ещё не понимала. В толпе кто-то случайно толкнул её:

— Извините.

— Чжао Сюэфэй! — воскликнула Яо Юаньюань, и в голове Юй Чжэнь мгновенно всплыла цифра 142 — вторая по математике в классе.

Чжао Сюэфэй была высокой — выше Юй Чжэнь и Яо Юаньюань. Внешность у неё была заурядной, и если бы не успеваемость, её трудно было бы запомнить.

— Вы тоже сюда пришли?

Яо Юаньюань ответила:

— Да, решили с Юй Чжэнь посмотреть, что к чему.

Чжао Сюэфэй взглянула на Юй Чжэнь с лёгким отторжением. Юй Чжэнь лишь слегка улыбнулась.

— Чжао Сюэфэй, собирайся! — У Цзюнь протиснулся сквозь толпу и, увидев Юй Чжэнь, обрадовался: — Юй Чжэнь, ты, наверное, пришла посмотреть на Сюй Гэ?

Юй Чжэнь нахмурилась — она вообще не поняла, о чём он.

Яо Юаньюань спросила:

— Сюй Гэ тоже здесь?

— Конечно! Сюй Гэ собрал нас в команду, чтобы поучаствовать в турнире и выиграть приз.

— Так это вы играете? Как круто! — восхитилась Яо Юаньюань.

У Цзюнь посмотрел на часы:

— Здесь слишком шумно. Сюй Гэ велел собираться за кулисами.

Яо Юаньюань схватила Юй Чжэнь за руку:

— Тогда обязательно пойдём посмотрим!

Юй Чжэнь внутренне сопротивлялась, но Яо Юаньюань уже потащила её за собой.

«За кулисами» оказалась обычная кладовка. Когда Сюй Гэ увидел Юй Чжэнь, его взгляд на миг замер. Кроме него там стояли ещё двое парней: один — худощавый, как бобовый росток, другой — в стиле хип-хоп, выглядел старше их.

У Цзюнь поднял бровь:

— Смотрите-ка, пришли наши болельщицы.

Худощавый парень оживился и бросился к Юй Чжэнь:

— Это же ты! Помнишь, в тот дождливый день я был с Сюй Гэ? Мы уже встречались! — Он размахивал руками, и Юй Чжэнь с трудом его узнавала. — А, точно, это ты, — наконец сказала она.

У Цзюнь посмотрел на Юй Чжэнь, потом на Сюй Гэ:

— Я что-то пропустил?

Парень в хип-хоп стиле тоже уставился на Юй Чжэнь:

— Девчонка, ты такая милая! Меня зовут Чэн Цянь, давай дружить.

В голове Юй Чжэнь промелькнули четыре слова: «Рыбак рыбака видит издалека».

http://bllate.org/book/7008/662445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода