× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, зуб сломала? — спросил Му Цзы, набивая рот тортом и явно радуясь происходящему. — Тогда впредь я буду есть твой торт за тебя. Тебе больше нельзя.

— Мечтаешь, — ответила Вэнь Нуань, щёлкнув его по лбу. — Я иду по делу.

— Не пойду… — покачал головой Му Цзы. Кроме Вэнь Нуань и Шэнь Юя, он не любил особо общаться с другими.

Вэнь Нуань не настаивала и сама неспешно добралась до стоматологического кабинета.

Сегодня пятница, народу немного. Она посчитала, сколько человек в очереди перед ней, — оказалась пятой.

Она остановилась у двери и заглянула внутрь. Ань Ся легко узнать — самая красивая и элегантная из всех. Неудивительно, что Тан Цинбо каждый раз с таким самодовольством упоминает о ней.

Ань Ся сидела на вращающемся стуле в белой медицинской маске, из-под которой виднелись лишь спокойные и ясные глаза.

Перед ней лежала маленькая девочка, которая, видимо, нервничала: крепко сжимала штанины в ладонях, а влажные глаза с тревогой смотрели на врача.

Ань Ся на мгновение замерла с зеркалом и пинцетом в руках, мягко улыбнулась и успокоила:

— Не бойся, просто осмотрю. Совсем не больно.

Её голос стал нежнее, словно лёгкий ветерок над бескрайними степями — свежий, проникающий в душу и необычайно приятный на слух.

А белый халат на ней казался особенно торжественным. Вэнь Нуань и вовсе почувствовала, будто Ань Ся окружена ореолом света — настоящий ангел в белом, излучающий тепло и доброту.

Когда подошла очередь Вэнь Нуань, Ань Ся тоже удивилась. Поскольку она была последней, Ань Ся решила немного расслабиться и размяла уставшие плечи:

— Ты как сюда попала?

Вэнь Нуань обрадовалась, что та помнит её, и сразу же улыбнулась во весь рот:

— Хочу почистить зубы.

— Раньше чистила?

Вэнь Нуань невинно покачала головой:

— Нет.

Ань Ся, распаковывая новое стоматологическое зеркало, пояснила:

— Отбеливания не будет, просто уберём налёт и зубной камень…

— Я знаю… — кивнула Вэнь Нуань. — Перед тем как прийти, всё прочитала в интернете.

Она помолчала, потом неловко сжала край своей одежды и тихо сказала:

— На самом деле… я пришла к тебе по одному делу.

Ань Ся тут же отложила ещё не распечатанное зеркало:

— Какое дело?

Вэнь Нуань теребила край рубашки и робко произнесла:

— Хочу пригласить тебя с нами в поход.

Ань Ся мгновенно уловила ключевое слово:

— С нами? Кто ещё?

Вэнь Нуань честно ответила, хотя глаза её нервно забегали:

— Я, Шэнь Юй и Тан Цинбо.

Ань Ся приподняла бровь и сразу отрезала:

— Не пойду.

— А? — Вэнь Нуань растерялась от столь резкого отказа. — Почему?

— В выходные хочется просто отдохнуть дома.

— Ну… это правда… но… — нахмурилась Вэнь Нуань, лихорадочно соображая, какой бы придумать довод. Внезапно в голове мелькнула идея, и она, крепко сжав рукав, с тревогой сказала: — Пожалуйста, помоги мне. Пойдём вместе, хорошо?

Ань Ся с интересом посмотрела на её искренне обеспокоенное лицо:

— А чем я тебе помогу?

— Я хочу добиться Шэнь Юя… — Вэнь Нуань смущённо отвела взгляд. — Если нас будет только двое, он точно не согласится.

Хотя объяснение было довольно расплывчатым, Ань Ся сразу всё поняла.

— То есть я тебе нужна как фон? — с лёгкой насмешкой спросила она.

Вэнь Нуань смущённо потёрла нос, но с надеждой посмотрела на неё:

— Нет! Просто всем вместе будет веселее.

Вэнь Нуань была изящна, мила и приятна в общении, при этом самостоятельна и не обременительна для других. Ань Ся её действительно любила.

К тому же ей очень хотелось посмотреть, как знаменитый врач Первой больницы города А в конце концов сдастся перед этим маленьким упрямцем. При этой мысли уголки её губ приподнялись, и она кивнула:

— Ладно, когда поедете — заранее скажи.

И тут же вспомнила:

— У тебя ведь нет моего номера?

— Да, — кивнула Вэнь Нуань, и её глаза засияли, будто в них отразилась целая галактика. Она достала телефон, обменялась номерами с Ань Ся и с надеждой спросила:

— Красавица Ся, давай ещё в вичат добавимся?

— «Красавица Ся»? — Ань Ся с улыбкой повторила это прозвище. — Это ты пытаешься подлизаться к своему лечащему врачу?

— Нет, — серьёзно покачала головой Вэнь Нуань, и на её изящном личике появилось упрямое выражение. — Это просто констатация факта.

Ань Ся улыбнулась, и её лицо, и без того прекрасное, стало ещё живее и ярче — глаза сияли, зубы белели, вся она словно светилась естественной красотой.

«На севере живёт красавица, единственная в своём роде. Улыбнётся — и рухнут города, улыбнётся снова — и падут царства», — вспомнила Вэнь Нуань знаменитые строки. Раньше она гадала, как же выглядит та, о ком говорится в стихах. Но сегодня, увидев Ань Ся, поняла: вот она, та самая красавица.

Истории о том, как ради красавиц зажигали маяки или гнали коней с личи, казались глупыми, но перед такой неотразимостью даже малейшая морщинка на её лбу заставила бы любого почувствовать вину за всю свою жизнь.

Вэнь Нуань, заворожённо глядя на Ань Ся, пробормотала:

— Красавица Ся, тебе так жаль, что ты не родилась в древности.

Но тут же нахмурилась и сама себя поправила:

— Нет, наоборот — к счастью, ты не родилась в древности.

— Что ты имеешь в виду? — с интересом спросила Ань Ся, наблюдая за её растерянным выражением лица.

Вэнь Нуань серьёзно посмотрела на неё и объяснила:

— Если бы ты родилась в древности, наверняка появилась бы ещё одна история о «красавице-роковой».

Глаза Ань Ся наполнились весельем, и даже её обычно спокойный голос стал мягче:

— Шэнь Юй точно будет твоим. Ему нравятся такие, как ты.

И, подмигнув, добавила:

— Если вдруг он всё ещё не согласится — я его просто усыплю и доставлю прямо к тебе в постель.

Щёки Вэнь Нуань мгновенно вспыхнули, и краснота разлилась аж до шеи. Она растерянно моргнула и тихо, почти шёпотом, возразила:

— Я ещё не думала ни о чём таком…

Хотя Шэнь Юй уже согласился «попробовать», она всё равно готовилась к тому, что он может отказаться. И если это случится — она гордо уйдёт, не устраивая сцен и не цепляясь.

Так что… она действительно не собиралась прибегать к методам «сначала в постель, потом разберёмся».

Увидев, как растерялась эта наивная девчонка, Ань Ся покачала головой с улыбкой. Врачи, привыкшие к анатомии, часто говорят более откровенно. Она, на самом деле, выразилась довольно деликатно, но малышка оказалась слишком невинной — от одной фразы покраснела, как испуганный крольчонок.

Чтобы не смущать её дальше, Ань Ся взяла стоматологическое зеркало и перевела тему:

— Так чистить будем?

— Буду, — твёрдо ответила Вэнь Нуань.

Она послушно легла в кресло. Яркий свет лампы резанул по глазам, и она невольно прищурилась. Когда открыла глаза, свет уже был направлен прямо на её рот — Ань Ся аккуратно отрегулировала положение лампы.

— Не волнуйся, открой рот. Чистка совсем не больно, — сказала Ань Ся, заметив, как напряглась Вэнь Нуань, и лукаво подумала: «Надо было заранее позвонить Шэнь Юю, чтобы он пришёл понаблюдать».

Хотя красота Ань Ся немного отвлекла Вэнь Нуань, как только в её рот ввели ультразвуковой наконечник, она инстинктивно упёрлась языком.

Ань Ся остановилась:

— Расслабься. Не сопротивляйся.

Вэнь Нуань глубоко вдохнула, стараясь удержать язык на месте, и покорно легла, как рыба на разделочной доске, предоставив Ань Ся действовать по своему усмотрению.

Она закрыла глаза и ощутила лёгкое жужжание во рту, время от времени выполняя команду Ань Ся прополоскать рот.

Через полчаса во рту появилась прохлада, и зубы покрыл ароматный гель. Вэнь Нуань смотрела в потолок и прислушивалась: действительно, приятно пахнет.

Ещё через четверть часа Ань Ся убрала инструменты:

— Готово.

Вэнь Нуань потерла уставшие щёки, медленно поднялась с кресла и, моргая, пробормотала:

— Кажется, ничего не почувствовала.

Ань Ся улыбнулась:

— Чистка — не удаление зуба, конечно, не больно. Но… — она указала на монитор над креслом, — посмотри сюда.

Вэнь Нуань повернулась. На экране размером с компьютерный монитор отображался ряд зубов, и особенно бросался в глаза большой кариозный дефект на втором верхнем правом моляре.

Она растерянно посмотрела на Ань Ся:

— Это… это мой… зуб?

— Да, — ответила Ань Ся, вымыв руки и встав рядом. — Этот зуб, похоже, давно гниёт. Ты раньше ничего не чувствовала?

— Нет… — растерянно покачала головой Вэнь Нуань.

— А от горячего или холодного не болит?

— …Болит, — призналась она с досадой. — Но боль быстро проходит. Я думала, это просто повышенная чувствительность, и не обращала внимания.

Она невольно прикрыла ладонью щеку, глядя на разрушенный зуб с испугом и тревогой:

— Это опасно?

— Если кариес дойдёт до нерва, будет очень серьёзно. Лучше как можно скорее поставить пломбу, — сказала Ань Ся, и её профессиональный тон успокоил Вэнь Нуань.

Та опустила голову и тихо сказала:

— Сначала поговорю с родителями. Мне одной страшно с этим разбираться.

Шэнь Юй как раз шёл проверить температуру у Му Цзы и, увидев на столе торт, догадался, что Вэнь Нуань здесь.

Поднявшись наверх, он застал её с опущенной головой — она сидела, жалобно ссутулившись, и нервно теребила край одежды.

Он улыбнулся:

— Опять смотришь в пол? Деньги нашла?

Услышав его голос, Вэнь Нуань мгновенно подняла голову. Глаза её покраснели, и она стала похожа на испуганного кролика.

Шэнь Юй нахмурился, подошёл ближе, приподнял её подбородок и заглянул в глаза:

— Кто обидел?

— Никто… — прошептала она, сдерживая слёзы, и указала на монитор: — У меня зуб сгнил.

Шэнь Юй взглянул на изображение с кариозной полостью, погладил её по голове, а затем перевёл взгляд на Ань Ся, чьи глаза весело блестели от интереса к происходящему.

Он не смутился и прямо спросил:

— Серьёзно?

— Просто поставь пломбу, — лаконично ответила Ань Ся четырьмя словами. И совершенно не собиралась уходить — с удовольствием наблюдала за развитием событий.

Шэнь Юй доверял профессионализму Ань Ся, и теперь, успокоившись, ласково ущипнул Вэнь Нуань за щёчку:

— Чего плачешь? Разве я не с тобой?

Вэнь Нуань схватила его за край рубашки и жалобно прошептала:

— Мне страшно.

Она всегда была здорова — даже простуды случались редко. Поэтому новость о «сгнившем зубе» стала для неё настоящим шоком.

Шэнь Юй обнял её дрожащую руку:

— Если я рядом, всё ещё страшно?

В кабинете было большое окно, и солнечный свет падал ему на лицо, словно окружая его золотистым сиянием — ярким, ослепительным, завораживающим.

Почувствовав тепло его ладони, Вэнь Нуань искренне покачала головой:

— Не страшно.

— Тогда не плачь, — он вытер уголок её глаза. — Вставай, пойдём поедим.

— Ладно… — Вэнь Нуань неохотно сползла с кресла, поправила одежду, робко и с тревогой просунула ладонь в его, прижалась ближе — и только тогда её сердце успокоилось.

Шэнь Юй почувствовал её движение, уголки его губ приподнялись. Он кивнул Ань Ся и увёл девочку.

http://bllate.org/book/7006/662337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода