× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань играла с Сяо Юэюэ, щекоча её, как вдруг услышала слова и на мгновение замерла, повернувшись посмотреть. Увидев в его глазах ту самую искру одобрения, она смутилась и опустила голову. Воспоминания о мучительных днях подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру нахлынули на неё, и она тихо пробормотала:

— Это потому, что я прошла через ад и выстрадала упорство. А Юэюэ — от природы одарённая.

Шэнь Юй бросил взгляд на девочку, которая, склонив голову, рисовала карандашом в тетради, и спокойно произнёс:

— «Талант Чжунъяна был дарован ему небесами. Полученный от небес, он далеко превосходил способности обычных одарённых. Однако в итоге он стал одним из множества — ибо не получил должного воспитания».

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а взгляд, ясный и прямой, был устремлён на неё:

— Как думаешь, чей путь лучше?

Вэнь Нуань знала, что он процитировал «Плач по Чжунъяну» — текст, который она изучала ещё в средней школе. Точного содержания она уже не помнила, но общий смысл остался в памяти.

С одной стороны, она восхищалась его прекрасной памятью, с другой — в душе теплилось неясное, но приятное чувство. Прикусив нижнюю губу, она подняла на него ясные, сияющие глаза и спросила:

— Ты сейчас обходным путём меня хвалишь, да?

— Да. Потому что в моих глазах ты замечательна.

***

Вернувшись домой, Вэнь Нуань сидела на кровати, вытирая волосы после душа, и вдруг с досадой вспомнила: опять забыла напомнить ему, что нужно вовремя есть.

С тех пор как они откровенно поговорили в машине, он явно открыл перед ней дверь в свой мир.

Когда она колебалась на месте, он незаметно подталкивал её вперёд.

Когда она решалась сделать шаг, он уже с улыбкой ждал, когда она смело войдёт в его жизнь.

Он не обманывал её. Он действительно принимал её — она это чувствовала.

И даже по сравнению с прежней отстранённостью теперь он умел ненавязчиво флиртовать, даря ей ощущение безопасности и доверия.

Он искренне приветствовал её в своём мире.

При этой мысли улыбка на лице Вэнь Нуань становилась всё шире. Не обращая внимания на мокрые волосы, она нырнула под одеяло и радостно покаталась по кровати несколько раз, пока не запуталась в нём, превратившись в кокон. Тогда она окончательно «умерла» и перестала двигаться.

Всё тело было плотно завёрнуто, движения скованы. Попытавшись вырваться и не сумев, Вэнь Нуань решила сдаться и просто заснуть в таком положении.

Но тут она почувствовала под собой что-то твёрдое и неудобное. С трудом вытащив предмет из-под себя, она уставилась на телефон.

Разве теперь, будучи его официальной девушкой, она не имела права написать ему?

Например, проверить, дома ли он? Напомнить лечь пораньше? Или просто пожелать спокойной ночи?

Она прикусила губу, растерянно открыла WeChat и, увидев целую вереницу непрочитанных красных конвертов, вдруг нашла решение.

«Ты больше не должен присылать мне красные конверты. Между парнями и девушками не нужно так строго считать деньги».

Глядя на слова «парни и девушки», Вэнь Нуань снова покраснела и, взволнованная и смущённая, глубже зарылась в одеяло.

Шэнь Юй только что вышел из ванной и завязывал пояс на халате, когда раздался звук уведомления. Он опустился на колени на кровать и, наклонившись, взял телефон со стола. Прочитав сообщение, ответил:

«В семье Шэней действует правило: жена управляет финансами».

Вэнь Нуань, увидев слова «правило семьи Шэней», прикусила губу и, не выдержав, растянула губы в широкой улыбке, почти до ушей. Несколько раз перекатившись по кровати, чтобы успокоиться, она наконец ответила:

«Не забывай вовремя есть. Иначе… мне будет больно за тебя».

Шэнь Юй небрежно вытер волосы полотенцем и бросил его в сторону. Прочитав её сообщение, уголки его губ приподнялись, и он сразу же отправил видеозвонок.

Вэнь Нуань лежала на боку, когда неожиданно пришёл вызов. Она растерялась и поспешно приняла звонок. Её голос прозвучал мягко, с едва уловимой сладостью:

— Зачем вдруг включил видео?

— Не хочешь меня видеть? — его голос напоминал тихое гудение струны, низкий и приятный. На волосах ещё виднелись капельки воды, и несколько из них медленно стекали по чётким линиям его лица, исчезая под воротом свободной футболки.

Если она чуть сместит взгляд, то увидит его белоснежные ключицы.

Привилегии девушки — видеть то, что обычно скрыто от глаз.

Лицо Вэнь Нуань снова вспыхнуло. Её голос стал тише, словно кошачье мурлыканье, от которого щекочет в груди:

— Хочу.

И, зажмурившись и прикрыв лицо ладонями, добавила:

— Очень-очень скучаю по тебе.

— Хм, — Шэнь Юй кивнул, и хотя тон его был сдержанным, по приподнятым уголкам губ было ясно: настроение у него прекрасное.

Он встал и подошёл к письменному столу:

— Почему ещё не спишь?

Вэнь Нуань ещё глубже закуталась в одеяло, спрятав под него и половину лица, и с лёгким возбуждением ответила:

— Не могу уснуть.

— А? — Шэнь Юй взял со стеллажа стопку документов, но, услышав её ответ, повернулся и посмотрел на неё. Интонация его вопроса ясно выражала недоумение.

Вэнь Нуань неловко отвела взгляд:

— Просто слишком радостно на душе.

Потому что ты принял меня. Каждая клеточка моего тела кричит от счастья и не может успокоиться.

Её глаза сияли, когда она смотрела на него. Заметив, что он снова погрузился в бумаги, она с тревогой спросила:

— Тебе каждую ночь приходится работать?

— Жалеешь? — Он с видом знатока крутил в пальцах ручку, ожидая, как она снова смутилась.

Из-под одеяла выглядывали только её большие, влажные и яркие глаза. Услышав его слова, она без колебаний кивнула:

— Тебе нужно ложиться раньше. Деньги не кончаются, но здоровье важно. Хорошо отдыхай.

Рука Шэнь Юя, вертевшая ручку, замерла. В глубине его тёмных глаз мелькнула тёплая улыбка:

— Уже хочешь воспользоваться правами жены Шэнь?

— А? — Вэнь Нуань не сразу поняла. Но, заметив насмешливый блеск в его глазах, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло, будто сваренная креветка, и запнулась:

— Н-нет… Я просто… боюсь, что ты устанешь.

Сердце Шэнь Юя вдруг смягчилось. В груди разлилось тёплое чувство, словно тихо кипящий на малом огне бульон. Сначала — тишина, но достигнув точки кипения, оно обрушилось на него, как цунами.

Он привык работать до полуночи, но теперь, когда она так нежно его «отчитывала», вдруг почувствовал усталость — усталость от жизни в одиночестве.

Взглянув на часы — уже было за десять — он мягко поторопил девушку ложиться спать.

— А? — Вэнь Нуань надула губки, явно недовольная. Но перед тем, как отключить видео, вдруг вспомнила ещё кое-что.

— Подожди! — Она прикусила губу, подумала и сказала: — Есть ещё одна вещь, которую я хотела тебе сказать.

— Что? — Шэнь Юй не торопился. Он отодвинул документы в сторону и перестал отвлекаться, полностью сосредоточившись на ней.

Его глаза отражали свет лампы, словно в них сияла жемчужина — такой ясный и ослепительный взгляд.

Вэнь Нуань немного успокоилась и наконец произнесла:

— Доктор Тан сказал, что хочет устроить совместную поездку. Он попросит тебя прийти, если я договорюсь с доктором Ань Ся.

Она замялась и с тревогой спросила:

— Ты пойдёшь?

— Хочешь, чтобы я пошёл? — вместо ответа спросил он, а потом сам слегка удивился.

Кажется, с тех пор как они начали встречаться, он всё чаще так поддразнивал её, получая удовольствие от её смущения и желания провалиться сквозь землю.

Он провёл рукой по бровям. Никогда раньше не замечал за собой такой «жестокости».

Вэнь Нуань кусала губу. Возможно, из-за того, что долго держала лицо под одеялом, дыхание у неё стало тяжёлым. Она опустила одеяло, открывая изящное личико, и с надеждой посмотрела на него. Её голос стал мягким, почти ласковым:

— Хочу.

И тут же, смутившись, добавила:

— Но даже если мы просто останемся дома — мне всё равно хорошо с тобой.

— Поедем, — уголки глаз и губ Шэнь Юя сияли от улыбки. — Я же сказал: тебе не нужно ради меня что-то менять. Делай то, что хочешь.

— Но как уговорить доктора Ань Ся? — нахмурилась она. — Я ещё не придумала, как её убедить.

— Скажи правду?

— Нельзя! А вдруг она откажется? — Вэнь Нуань серьёзно отнеслась к делу, ведь речь шла о Шэнь Юе. — Я очень хочу погулять с тобой.

— Глупышка, — тихо рассмеялся он. Грудная клетка мягко вибрировала от смеха, а в глазах, освещённых тёплым светом лампы, читалась такая нежность, что сердце замирало.

***

Вэнь Нуань спала этой ночью особенно крепко и спокойно.

Ей даже приснился сон. Сначала она, маленькая, цеплялась за мистера Вэня, умоляя купить ей шашлычок из хурмы. Откусив кисло-сладкую карамельную корочку, она прищуривалась от удовольствия. Потом ей приснилось, как она получила уведомление о зачислении в аспирантуру — плакала и смеялась одновременно, так что мистер Вэнь испугался, не сошла ли она с ума от учёбы.

А в конце сна появился Шэнь Юй. Она кружилась вокруг него, но не могла найти вход в его мир. От отчаяния на глаза навернулись слёзы, но вдруг он взял её за руки и легко притянул к себе.

В её до сих пор спокойной и однообразной жизни появление Шэнь Юя стало ярким мазком краски. Теперь каждый луч солнца казался особенно тёплым и светлым.

Проснувшись, Вэнь Нуань внезапно осенило: она знает, как подойти к Ань Ся! Та — стоматолог, так почему бы не записаться к ней на чистку зубов?

Это отличный повод не только полюбоваться на красоту Ань Ся вблизи, но и уговорить её пойти с ними.

Обрадовавшись, Вэнь Нуань живо вскочила с кровати и побежала умываться. Потом можно будет ненавязчиво задать пару вопросов и плавно перевести разговор на нужную тему. Мысль эта так облегчила ей душу, что она, держа зубную щётку во рту, широко улыбнулась сама себе в зеркало.

После завтрака Вэнь Нуань взяла торт в виде мультяшного персонажа и отправилась навестить Му Цзы. Тот сидел, склонившись над книгой, и в его тихой сосредоточенности не было и следа детской резвости.

Сердце Вэнь Нуань сжалось. Она натянуто улыбнулась и, прильнув к дверному косяку, весело крикнула:

— Ну и кто у нас тут юный гений такой прилежный?

Му Цзы поднял на неё взгляд и с лёгкой надменностью ответил:

— Во всяком случае, не твой.

— Маленький нахал! — Вэнь Нуань бросилась к нему, взъерошила волосы и, насладившись его обиженной миной, протянула торт: — Это последний чизкейк. Я даже сама не стала есть.

Если искать между ними общее, то, пожалуй, только одно — оба обожали сладкое.

Когда Вэнь Нуань впервые пришла преподавать в приют, ей сказали: Му Цзы ко всем холоден, не принимай близко к сердцу, если он тебя обидит.

Позже она убедилась в этом сама: какие бы смешные шутки она ни рассказывала, другие дети хохотали до упаду, а он сидел у окна, равнодушный, с тёмными, как агат, глазами, смотрел на неё — как на… идиотку.

Она чувствовала себя побеждённой и даже заподозрила, что у него аутизм. Но однажды всё изменилось. Госпожа Цинь, увлечённая созданием тортов, сделала слишком много и, не зная, куда их деть, велела Вэнь Нуань отнести в приют.

Именно тогда она впервые увидела улыбку на лице Му Цзы — искреннюю, чистую, которую хотелось беречь и защищать.

Найдя общий язык, Вэнь Нуань стала приносить ему разные торты, чтобы завязать разговор. Со временем Му Цзы, казавшийся другим детям холодным и замкнутым, открыл ей свой мир.

Она заметила, что его любимый вкус — чизкейк, как и у неё самой.

Му Цзы ел тихо, каждое движение выдавало хорошее воспитание.

Но Вэнь Нуань казалось, что в нём не хватает жизненной теплоты — будто он лишь случайно оказался среди людей, стоит на краю мира и вот-вот исчезнет в своём собственном измерении.

Она погладила его мягкие волосы:

— Му Цзы, в следующий раз я приведу с собой одну очень милую девочку. Побудете вместе?

Му Цзы взглянул на неё. Слово «нет» уже вертелось на языке, но, увидев её ожидание, он кивнул:

— Как хочешь.

Вэнь Нуань взяла из его рук книгу и пролистала несколько страниц:

— Это всё Шэнь Юй тебе купил?

— Да.

Вэнь Нуань надула губы — в душе слегка позавидовала. Ей-то такого внимания не удостаивали.

Посидев немного и вспомнив о главном, она спросила:

— Хочешь пойти со мной к стоматологу?

http://bllate.org/book/7006/662336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода