× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вж-ж-ж…

Телефон дрогнул, и Вэнь Нуань мгновенно распахнула глаза. Она схватила устройство и, не моргнув глазом, перешла в WeChat. Её движения были стремительны и плавны, словно вспышка молнии — невозможно было поверить, что ещё секунду назад она крепко спала.

На аватарке Шэнь Юя горел красный значок с цифрой «1». Вэнь Нуань невольно приподняла уголки губ и ткнула в него. В чате между ними, как символ самого первого общения, висел красный конвертик с двумястами юанями.

Она надула губы, нажала «Принять» и напечатала:

«Только что спала. Во сне будто услышала звук уведомления от тебя — и сразу проснулась. Открыла WeChat и увидела, что ты правда написал! Скажи, разве это не проявление телепатии?»

Вэнь Нуань перечитывала эти две короткие фразы целую минуту, убеждаясь, что всё в порядке, и лишь потом, довольная, отправила сообщение.

Но прошло…

Пять минут… Десять… Полчаса… Час… Весь утренний отрезок времени ушёл впустую, а ответа так и не последовало.

Её маленькое личико, не больше ладони, сморщилось, будто пирожок на пару. Она потерла нос, который начал слегка пощипывать от кислой обиды. Впервые она по-настоящему ощутила горечь влюблённости: разочарование, когда надежда рушится; желание видеть его каждый день; постоянное стремление знать, чем он занят; непреодолимое желание делиться с ним всем, что происходит вокруг. Оказывается, влюбиться — значит на собственной шкуре испытать все пять вкусов жизни: кислое, сладкое, горькое, острое и солёное.

Спустя некоторое время Вэнь Нуань потерла щёчки. Можно грустить, но нельзя сдаваться. Упала — вставай. Она снова взяла телефон и начала набирать:

«Чем занят?

Очень занят?

Ты видел моё сообщение?

Почему не отвечаешь?

Разве у тебя нет даже минуты, чтобы ответить? Мне так обидно… Плак-плак, хнык-хнык.

Невоспитанный, злой мальчишка.

Хоть бы один знак препинания отправил. А?»

Увидев, что чат по-прежнему молчит, Вэнь Нуань скрипнула зубами и добавила:

«Если будешь и дальше так холодно со мной обращаться, я заставлю тебя проглотить возбуждающее зелье, чтобы ты не мог жить без меня.»

Шэнь Юй только что вышел из операционной и вернулся в кабинет. Его телефон всё это время вибрировал на столе. Он потер уставшую шею, дождался, пока уляжется утомление, и медленно взял устройство, чтобы открыть сообщения.

Он как раз вошёл в WeChat в тот самый момент, когда Вэнь Нуань отправила последнюю фразу. Увидев эти три строчки на экране, он с сомнением пролистал чат вверх. Заметив в самом начале свой утренний красный конвертик, он постепенно смирился с мыслью: эта девчонка, выглядящая так, будто только что сошла со студенческой скамьи, на самом деле способна шокировать своими словами.

Он внимательно прочитал всё подряд и лишь потом медленно изогнул губы в лёгкой усмешке, отправив в ответ одну точку.

Вэнь Нуань, уже почти потеряв надежду, скучала, пересчитывая волосы, но как только раздался звук уведомления, тут же оживилась, схватила телефон с одеяла и открыла чат.

«Ха-ха…» — хотя ответ состоял лишь из одной точки, она всё равно обрадовалась. Она перевернулась на кровати и, делая вид, что обижена, написала:

«Ты и правда отправил только точку?!»

«Разве ты сама не просила так ответить?» — на этот раз он ответил очень быстро.

«Тогда если я попрошу тебя полюбить меня, ты согласишься?» — эта девушка, которая в его присутствии обычно немного застенчива, теперь, находясь за сотни километров, набралась такой наглости, что могла бы сразиться с тигром.

Шэнь Юй посмотрел на экран и с лёгким раздражением, но всё же серьёзно ответил:

«Я тебя не люблю. Не трать на меня время.»

Вэнь Нуань фыркнула и набрала:

«Откуда ты знаешь, если даже не пробовал? Истина рождается в практике! Тот, кто не пробовал, не имеет права судить.»

Она решительно нажала «Отправить»… и… собеседник снова замолчал.

Прошло полчаса. Вэнь Нуань смотрела на экран с отчаянием. Что за глупость она натворила? Можно ли это как-то исправить?

Она стукнула себя в грудь, изображая человека, которому нечем дышать от горя, и молча открыла заметки, где написала:

«1. Никогда больше не упоминать перед Шэнь-гэгэ ничего, связанного с немотой.»

Затем она снова написала ему:

«Шэнь-гэгэ, ты что, принимал душ? Поэтому не мог ответить?»

Шэнь Юй, как раз обедавший с коллегами, прочитал это сообщение и поперхнулся. Сидевший напротив него врач Тан Цинбо, набивая рот едой, спросил:

— Опять какая-нибудь поклонница устроила тебе сенсацию, от которой ты чуть не подавился?

— Просто поперхнулся, — спокойно ответил Шэнь Юй и набрал Вэнь Нуань:

«Обедаю с коллегами.»

«Мужчины или женщины? Если женщины — красивее меня?»

Шэнь Юй взглянул на коллегу, который уже давно потерял всякий образ за столом, и, не моргнув глазом, соврал:

«Женщины. И да, красивее тебя.»

«Не верю.» — Вэнь Нуань отправила три коротких слова, полные гнева. Но тут же пожалела об этом. Она уставилась на экран, думая с досадой: «Неужели слишком резко получилось? Может, он снова перестанет отвечать…»

И быстро дописала:

«Ты так и не сказал мне, кем работаешь.»

Шэнь Юй положил телефон обратно в карман и окончательно потерял желание отвечать. Чтобы погасить её нереалистичные надежды, лучше вообще не вступать с ней в контакт.

Вэнь Нуань смотрела на молчащий экран и чувствовала, как по спине пробегает холодок. Она готова была пожертвовать даже собственным достоинством ради него, но всё равно ощущала обиду, когда он не отвечал.

Целых десять дней Шэнь Юй, кроме отправки ей красных конвертиков с деньгами, ни разу не написал первой. А Вэнь Нуань проявила завидное упорство: каждое утро и вечер она писала ему «доброе утро» и «спокойной ночи», ежедневно пыталась его соблазнить, и даже если на улице замечала бездомного кота или дико цветущий цветок, обязательно фотографировала и отправляла ему.

Лёжа на кровати, Вэнь Нуань перевернулась на другой бок и, проводя пальцем по экрану, просматривала переписку за последние десять дней. Весь чат был заполнен исключительно её сообщениями — он же, кроме переводов денег, вообще не общался с ней.

Она надула розовые губки. Без его номера телефона или других контактов она совершенно не знала, как продвинуться дальше.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Вэнь Нуань приподнялась на локтях и крикнула:

— Входи!

Госпожа Цинь открыла дверь, но не зашла внутрь, а прислонилась к косяку:

— До каких пор ты будешь валяться? Разве ты не договорилась с Му Цзы, что сегодня пойдёшь к нему?

Вэнь Нуань моргнула с запозданием, а потом вдруг вскрикнула и мгновенно подскочила с кровати:

— Ой, опаздываю!

Глядя на дочь, которая, несмотря на первый курс аспирантуры, всё ещё вела себя как маленький ребёнок, госпожа Цинь тихо вздохнула. Похоже, этого «груза» ей ещё не скоро удастся пристроить замуж.

После суматошных сборов Вэнь Нуань спустилась вниз лишь через полчаса. Она недовольно поправила соломенную шляпу, защищающую от солнца, и, прислонившись к прилавку, жалобно протянула:

— Прекрасная, добрая и понимающая…

Госпожа Цинь, занятая украшением торта кремом, бросила на неё взгляд и сразу оборвала:

— Говори по делу.

Вэнь Нуань прикусила губу и жалобно произнесла:

— Госпожа Цинь, на улице так жарко… Не могла бы ты отвезти эту милую и заботливую девочку до больницы?

— Нет, — госпожа Цинь отрезала без колебаний.

Вэнь Нуань сделала вид, что обиделась, и всхлипнула:

— На улице такой зной… Я точно упаду в обморок от жары…

Госпожа Цинь, устав от её натянутой игры, вытащила из ящика двести юаней и шлёпнула на стол:

— Бери такси.

Вэнь Нуань быстро прикинула в уме шансы уговорить мать отвезти её самой, но, поняв, что это бесполезно, послушно убрала деньги в кошелёк, похлопала его и помахала рукой:

— Госпожа Цинь, я пошла! Не скучай!

— Не буду, — ответила та, даже не поднимая головы, полностью погружённая в своё дело.

Едва Вэнь Нуань открыла дверь магазина, на неё обрушилась жара, словно из раскалённой печи. Она оглянулась на прохладу кондиционера внутри, потом на раскалённый воздух снаружи и смирилась: раскрыла зонт и пошла к ближайшему дереву в поисках тени, чтобы поймать такси.

Когда она добралась до больницы, сначала купила фрукты, а затем неспешно вошла в корпус, пропитанный запахом антисептика.

В палате Му Цзы было два места. Кроме него, там лежала пожилая бабушка Ван, которая, когда Вэнь Нуань отсутствовала, присматривала за мальчиком.

Вэнь Нуань переложила тяжёлый пакет с фруктами из правой руки в левую — вес чуть не согнул её пополам. Она постучала в дверь, дождалась ответа и вошла.

— Привет, Му Цзы! Скучал по мне? — мило и игриво помахала она.

Му Цзы оторвался от книги и спокойно покачал головой:

— Нет.

Вэнь Нуань не расстроилась и всё так же улыбалась:

— Дети не должны врать. Это совсем не мило.

Она поставила фрукты на тумбочку и села рядом, ущипнув его за щёчку:

— Малыш, не надо притворяться.

Му Цзы недовольно вырвался из её рук и сразу сменил тему:

— Ты сегодня опоздала. Забыла, что обещала прийти?

На мгновение Вэнь Нуань почувствовала неловкость, но тут же приняла уверенный вид:

— Нет, я всё помнила!

Му Цзы посмотрел на её явно виноватое лицо и с сомнением спросил:

— С таким IQ, как у тебя, как вообще получилось поступить в аспирантуру?

Вэнь Нуань растрепала ему волосы:

— Если будешь так разговаривать, друзей у тебя не будет!

Му Цзы закатил глаза и снова уткнулся в книгу.

Только теперь Вэнь Нуань заметила толстый английско-китайский словарь у него в руках. Она взяла его, пролистала пару страниц и удивилась:

— Кто тебе это дал?

— Доктор-гэгэ.

— А, — Вэнь Нуань не придала значения. — Я знаю, ты умный. Учись сколько хочешь, только следи за здоровьем.

Му Цзы кивнул, показывая, что услышал.

Вэнь Нуань посмотрела на соседнюю пустую койку:

— Бабушка Ван в туалете?

Му Цзы покачал головой:

— Сегодня её сын увёз её погулять.

Глядя на его бесстрастное лицо, Вэнь Нуань почувствовала жалость. Она снова ущипнула его за щёчку:

— Давай и тебя выведу погулять? Куда хочешь — в парк развлечений или зоопарк?

— Никуда не хочу.

— Почему?

— Я уже не маленький, — ответил он с видом взрослого человека.

Вэнь Нуань вздохнула:

— Му Цзы, тебе всего десять лет.

Мальчик посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— У меня зрелое сознание.

Вэнь Нуань вспомнила его взгляд и с сомнением спросила:

— Ты что, только что презрительно посмотрел на мою незрелость?

Му Цзы замялся. Вэнь Нуань, увидев его выражение лица, надула губы и пригрозила:

— Если скажешь «да», в следующий раз я к тебе не приду!

Му Цзы пошевелил губами, подумал и всё же отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Вот и умница, — Вэнь Нуань погладила его по голове, довольная ответом.

Она провела с ним весь утренний отрезок времени. На самом деле «играла» она одна — Му Цзы читал, а она просто дразнила его, радуясь, когда он иногда сердито хмурился.

Больница, где лежал Му Цзы, была первой и лучшей в городе А. «Лучшей» она считалась не только благодаря выдающемуся мастерству врачей, но и своей роскоши.

Вэнь Нуань шла по аллее, затенённой высокими деревьями, и, глядя на ухоженные газоны и клумбы, чувствовала, будто гуляет не по больнице, а по парку.

Был полдень — самое жаркое время суток, но здесь дул лёгкий прохладный ветерок. Вэнь Нуань глубоко выдохнула и решила пройти к беседке впереди, чтобы немного отдохнуть перед дорогой домой.

Беседка была почти полностью скрыта деревьями, и лишь подойдя ближе, Вэнь Нуань заметила, что внутри уже сидит врач.

http://bllate.org/book/7006/662318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода