× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Просто хочу поцеловать тебя (завершено + бонусные главы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

При первой встрече их машины столкнулись.

Она покраснела и робко сказала ему:

— Ты очень похож на одного моего родственника.

Он холодно взглянул на неё:

— А?

Она нервно сжала пальцы и твёрдо произнесла:

— Ты вылитый зять моей мамы.

Позже

она стояла перед ним, глаза её покраснели от обиды, и тихо сказала:

— Я хотела отправить тебе подарок — самый милый на свете.

Он ласково спросил:

— Где он?

Она надула губки и недовольно пробормотала:

— Курьер не разрешил мне залезть в коробку.

Теги: городской роман, избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Нуань, Шэнь Юй

Вэнь Нуань только что получила водительские права и ещё не успела ими полюбоваться, как её уже отправила «императрица» — мама — доставить заказ.

Она держала тридцатидюймовый торт и, глядя на госпожу Цинь, увлечённо возившуюся со своими моделями, сделала последнюю попытку спастись:

— Мама, ты точно хочешь, чтобы твоя маленькая принцесса, только что получившая права, ехала с этим?

Госпожа Цинь замерла, задумчиво посмотрела на неё, и Вэнь Нуань уже начала радоваться, что её отпустят. Но тут же услышала:

— Да, это немного опасно. Так что будь осторожна за рулём. Машина новая — если поцарапаешь, отец расстроится.

У Вэнь Нуань заныло сердце, будто в него воткнули нож. Боль была такой острой, что говорить не было сил. Она безжизненно взяла торт и потащилась к выходу.

Обычно их кондитерская не делала доставку — клиенты сами приходили за заказами. Но когда один клиент предложил вдвое больше обычной цены, госпожа Цинь величественно махнула рукой и отправила Вэнь Нуань в путь.

Вэнь Нуань посмотрела на адрес, присланный мамой, скривилась и завистливо фыркнула:

— Ну конечно, платит в два раза больше — наверняка какой-нибудь миллионер.

За городом находился элитный посёлок вилл. Он ценился даже выше центральных районов города — здесь жили либо высокопоставленные чиновники на пенсии, либо влиятельные люди с известными фамилиями. Даже за большие деньги купить дом здесь было невозможно.

Вэнь Нуань почти час ползла по навигатору, как черепаха, и наконец, дрожа от страха, остановилась у ворот посёлка… где её немедленно остановили.

Она подняла глаза на стоявшего прямо военного и мягко заговорила:

— Мне всего лишь нужно отдать торт. Пять минут — и я уеду. Можно?

— Нет, — отрезал солдат. Его два слова прозвучали так резко, что Вэнь Нуань почувствовала, будто на неё обрушился ледяной ветер.

Она тут же перестала улыбаться и серьёзно заявила:

— Мужчине нельзя говорить «нет». Если «нет» — всё равно должно быть «да».

Солдат хоть и привык к шуточкам в казарме, но там были одни мужчины. А сейчас перед ним стояла хрупкая девушка, и он почувствовал, как его смуглое лицо залилось краской.

Он прочистил горло, отвёл взгляд и напомнил:

— Вы можете позвонить получателю. Я вас пропущу, как только подтвержу ваш визит.

— Ладно, — Вэнь Нуань опустила голову, набрала сообщение и, улыбнувшись, снова посмотрела на него:

— Сколько ты здесь служишь, братишка?

Он на секунду встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза:

— Год.

— Как же это тяжело, — вздохнула она, положив подбородок на руку, свесившись из окна. — На солнце и ветру... Мне тебя так жалко.

Лицо солдата снова покраснело. Но прежде чем он успел что-то сказать, в наушнике раздался голос. Он коротко ответил и, отдав чёткий салют, сказал:

— Проедьте прямо, на втором перекрёстке поверните направо. Второй дом — семья Шэней.

Вэнь Нуань помахала ему и сладко прощебетала:

— Спасибо, братишка!

Она тронулась и вскоре нашла нужный поворот. Но, увидев ряд роскошных автомобилей у обочины, она посмотрела на свою маленькую «Ауди» и глубоко вздохнула. Сердце ушло в пятки, когда она осторожно проехала мимо последнего «Ленд Ровера»…

И в этот момент — БАМ!

Она нахмурилась, выключила двигатель, отстегнула ремень и быстро вышла осмотреть место аварии.

— Я же смотрела! Откуда взялась эта машина? — бормотала она себе под нос. Затем, сравнив блестящий кузов чужой машины со своей лишь слегка поцарапанной, облегчённо выдохнула: «Фух, повезло — не придётся платить».

Раздался хлопок закрывающейся двери. Вэнь Нуань инстинктивно обернулась и увидела мужчину в белой футболке и кофейных брюках. Он стоял, высокий и стройный, с холодным взглядом.

«Какой же он красив», — мелькнуло у неё в голове. Щёки залились румянцем, спина выпрямилась, и внутренний голос закричал: «Завоюй его!»

Шэнь Юй неторопливо подошёл, взглянул на машину и сказал:

— Вина за мной. Хотите решить это официально или неофициально?

Его голос был холоден, как утренний туман осенью. Но Вэнь Нуань почувствовала волнение: ей очень хотелось узнать, как он говорит с любимой женщиной. И она решила — станет этой женщиной.

Она широко улыбнулась и томно произнесла:

— А в чём разница между официальным и неофициальным?

Её круглое личико и школьная одежда делали её похожей на студентку. Шэнь Юй на секунду задумался и ответил:

— Если официально — вызовем страховую. Если неофициально — назовите сумму, я переведу вам.

— Тогда неофициально, — тут же выпалила Вэнь Нуань. Так я получу твой номер!

— Хорошо, — Шэнь Юй достал телефон. — Сколько? Alipay или банковский счёт?

Она смотрела, как его длинные пальцы скользят по чёрному корпусу телефона, и невольно сглотнула. Быстро отвела взгляд — а то вдруг брошусь на него и испорчу весь план.

— А можно через WeChat? — спросила она.

Он недоуменно посмотрел на неё.

— У меня нет Alipay, и я не помню номер счёта. Только WeChat.

— Ваш ник, — сухо сказал он, открывая приложение.

— Отсканируй мой QR-код, — Вэнь Нуань с трудом сдерживала улыбку, протягивая экран.

После звука «пип» она увидела запрос на добавление в друзья. Его аватар — простое дерево, имя — Шэнь Юй.

Она нажала «принять», палец завис над полем для заметки, и она подняла глаза:

— Меня зовут Вэнь Нуань — именно та самая «тёплость». А тебя зовут Шэнь Юй?

Он кивнул:

— Десять тысяч достаточно?

Вэнь Нуань широко раскрыла глаза и энергично замотала головой.

— Слишком много.

— Тогда двадцать? — предложил он.

Она ещё энергичнее замотала головой.

Видя, как его брови сдвигаются, она поняла: если не объяснится, он решит, что она алчная мошенница.

— Подожди! — перебила она. — У машины есть страховка. Максимум, что выплатят — около десяти тысяч.

— Точно? — спросил он, не желая, чтобы девушка осталась в проигрыше.

— Точно! — воскликнула она, глядя на него ясными глазами. — Переведи мне десять тысяч. Но… у меня есть условие.

— Говори, — сказал он, заинтересовавшись.

Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Можешь отправить это в виде красного конверта? Не хочу обычный перевод.

— У красных конвертов лимит.

Именно поэтому я и хочу красный конверт! Так мы сможем каждый день переписываться!

Внутри она ликовала, но внешне сохраняла серьёзность:

— Мне никто никогда не присылал красных конвертов. Пожалуйста, исполни мою маленькую просьбу?

Шэнь Юй, хоть и держался в стороне от подобных игр, сразу понял её намёк. Его взгляд стал ещё холоднее:

— Я занят. У меня нет времени каждый день присылать тебе конверты. Переведу десять тысяч обычным способом.

— Не хочу! — Вэнь Нуань покраснела, но теперь уже не от стыда, а от решимости. Раз уж он всё понял — пусть будет по-настоящему! — Только красный конверт. Иначе не приму деньги.

Шэнь Юй потёр висок. Он попал в ловушку: если не примет перевод за сутки, деньги вернутся отправителю.

Увидев его лёгкое раздражение, Вэнь Нуань мысленно затанцевала от радости.

Он спешил и не хотел продолжать спор, поэтому согласился. Но, когда он уже собрался уходить, почувствовал, что его остановили за рукав.

— Ещё что-то? — спросил он.

Она кивнула, лицо пылало, как полуденное солнце. Сжав кулаки, она сделала глубокий вдох и робко сказала:

— С самого начала я хотела тебе кое-что сказать...

— Что?

— Ты очень похож на одного моего родственника, — с надеждой посмотрела она на него.

Шэнь Юй слегка прищурился, но, видя её чистый взгляд — такой же, как у своей пятилетней племянницы, — вежливо спросил:

— На кого?

— Ты вылитый зять моей мамы, — сказала она и тут же добавила с полной серьёзностью: — У мамы только одна дочь — я.

Шэнь Юй посмотрел на эту девчонку с круглым личико и чуть усмехнулся. За границей, где он учился, девушки подходили прямо с ключами от отеля. Но такая наивная, похожая на школьницу, впервые пыталась его «запутать».

Однако он всегда рубил такие связи на корню.

— Я не люблю детей, — холодно сказал он, сел в машину и уехал в противоположную сторону.

На следующий день Вэнь Нуань лежала на кровати, подбородок упирался в ладони, а глаза не отрывались от телефона. Ноги болтались в воздухе — она нервничала и ждала.

Она ткнула в экран:

— Почему до сих пор не прислал красный конверт?

Глаза потускнели от разочарования. Но через мгновение она перевернулась на спину, уставилась в потолок и задумалась:

— А что бы ему написать?

Палец постукивал по корпусу телефона, мозг лихорадочно искал смешные шутки… и постепенно… постепенно она уснула.

http://bllate.org/book/7006/662317

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода