× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сюэтин сидела, не отрывая взгляда от телефона. Только когда младший брат вырвал его из её рук, она наконец очнулась.

— Сестра, о чём ты задумалась? Все тебе говорят, а ты будто не слышишь. Что такого интересного у тебя в телефоне? Дай-ка взглянуть! — сказал он и потянулся к экрану.

— Нет! Быстро верни мне телефон! Сейчас же! — вскочила Сюэтин, пытаясь отобрать его, но ростом была ниже Шан Цзинъюя и никак не могла дотянуться.

— А что такого? Там какой-то секрет? — поддразнил брат.

— Да нет же! Отдай скорее, Цзинъюй! — Сюэтин прыгала, тянулась, но безуспешно, и начала нервничать.

— Ладно, Цзинъюй, отдай сестре, — вмешался Шан Е. — Зачем тебе лезть в девичий телефон? Хочешь свой — заработай и купи.

— Да я ведь и не собирался смотреть! Просто глянь, как занервничала! — Шан Цзинъюй швырнул ей телефон обратно.

— Сюэтин, о чём ты задумалась? Дедушка с бабушкой спрашивают про новогодний вечер, — мягко сказала Сунь Жошуй. Она заметила, что дочь сегодня ведёт себя необычно: раньше та никогда так не цеплялась за свои вещи.

— А? Просто устала, поэтому не расслышала, — ответила Сюэтин немного неловко, подошла к бабушке, обняла её за руку и, избегая пристального взгляда матери, добавила: — Дедушка, бабушка, давайте я вам расскажу про вчерашний вечер!

— Конечно! Бабушка как раз хотела послушать! — улыбнулась та.

Сюэтин принялась рассказывать всё, что знала о новогоднем вечере, а потом перешла на другие темы и болтала со всеми до тех пор, пока не пришло SMS. Тогда она радостно вскочила:

— Дедушка, бабушка, мама, папа, я пойду спать! Спокойной ночи! — И, сказав это, быстро скрылась в своей комнате, тихонько заперев за собой дверь.

«Ел ли ты? Я только что поел!» — писал Сун Чжицин.

«Ненавижу тебя!» — долго колебалась Сюэтин, прежде чем отправить эти слова. Больше всего сейчас ей хотелось сказать именно это. Всё из-за него! Если бы не он, она спокойно занималась бы учёбой; если бы не он, не порезала бы руку; если бы не он, мама не смотрела бы на неё с подозрением; если бы не он, не ходила бы, как во сне, томясь ожиданием. Короче, всё — его вина! Поэтому она и ненавидит его.

Сун Чжицин, не дождавшись ответа, открыл присланные Лю Хаоранем и Ян Юйсюанем видео — и оба оказались записью выступления Сюэтин на новогоднем вечере, где она играла на гучжэне. Он улыбнулся: видимо, друзья поняли его чувства. Он уже собирался хорошенько пересмотреть запись, как вдруг пришёл ответ от Сюэтин: «Ненавижу тебя!»

Сердце Сун Чжицина будто разорвалось на части — так больно стало. Он тут же вскочил с кровати и набрал номер Сюэтин. Звонок был принят после первого гудка.

— Сюэтин, что случилось? Почему ты… — Сун Чжицин, не обращая внимания ни на то, что одет лишь в тонкую пижаму, ни на пронизывающий холод, ни на обеспокоенные вопросы товарищей, торопливо заговорил в трубку.

— Прости, «принц»! Я не хотела тебя волновать! — Как только Сюэтин отправила это сообщение, она сразу пожалела. Не стоило срывать на нём своё раздражение и заставлять переживать. Но теперь уже поздно — он точно всё видел. И действительно, едва она услышала звонок, поняла: опять заставила его тревожиться.

— Что случилось, Сюэтин? Говори скорее!

— Ничего серьёзного… Просто я так сильно скучаю по тебе, что сегодня наделала кучу глупостей и разозлилась. «Принц», ты сейчас на улице? Быстро заходи в дом! — Сюэтин услышала в трубке свист ветра и чей-то голос, спрашивающий, куда он выбежал, и очень испугалась. Теперь она ещё больше жалела о своей эгоистичной выходке и решила сказать правду, чтобы он не волновался ещё сильнее.

— Правда? — Сун Чжицин наконец перевёл дух и рассмеялся.

— Да! Иди скорее в помещение!

— Хорошо. А ты знаешь, где я был, когда тебе писал?

— Где? — удивилась Сюэтин.

— В постели! Увидел твоё сообщение — и сразу выскочил звонить тебе, — весело ответил Сун Чжицин. Он знал, что такие слова заставят Сюэтин переживать и чувствовать вину, но это лучше, чем пугать её своим состоянием. Он до сих пор ощущал ту острую боль от её коротких слов и решил, что в следующий раз она не посмеет так с ним поступать.

— А?! А сейчас ты где? Уже в постели? Тебе не холодно? Зачем вообще выходить на улицу, чтобы звонить? Ты что…

— Я ведь собирался к тебе поехать! Хотел узнать, что случилось. Но, выйдя на улицу, вдруг вспомнил, что на мне только майка и трусы, — перебил её Сун Чжицин.

— Что?! «Принц», как же ты так не бережёшь себя? Ты что…

— Всё из-за тебя, — сказал Сун Чжицин, уже лёжа под одеялом.

— Я…

— Обещай, что больше не будешь писать таких слов, от которых мне так больно?

— Не буду, — тихо пробурчала Сюэтин, а потом спросила: — А сейчас ты где?

— В постели, — засмеялся он.

— Ну и слава богу! — облегчённо выдохнула Сюэтин.

— Скучаешь? Расскажи, какие глупости наделала, раз даже возненавидела меня?

— Порезала руку, — игриво ответила Сюэтин.

— Порезала?! Как сильно? Это серьёзно? Как так получилось? — Сун Чжицин снова резко сел, напугав стоявших рядом товарищей.

— Ничего страшного. Немного порезалась, когда чистила сладкий картофель. Мама уже наклеила пластырь — всего два сантиметра, — сказала Сюэтин, радуясь его заботе и улыбаясь в трубку.

— Главное, что несерьёзно… — Сун Чжицин снова лёг и спросил: — А зачем ты вообще чистила сладкий картофель? Готовила?

— Да.

— Как так? Твои родители что, заставили тебя готовить? Ведь они же тебя больше всех балуют!

— Мне просто… было скучно, вот и решила заняться готовкой! — объяснила Сюэтин.

— Скучно или скучаешь по мне? — тихо и игриво спросил Сун Чжицин. Самому себе он не мог поверить: довёл до того, что прячется под одеялом, чтобы звонить девушке!

— Ах! И то, и другое! — закричала Сюэтин, покраснев.

— Тогда с сегодняшнего дня ты больше не заходишь на кухню! — приказал Сун Чжицин.

— Хорошо! — сладко согласилась Сюэтин, а потом добавила: — Но ты должен меня компенсировать.

— Компенсировать?

— Да! Если бы не ты, я бы не порезалась; если бы не ты, услышала бы, что говорили дедушка с бабушкой; если бы не ты, нормально занималась бы учёбой. Так что всё — твоя вина, и ты обязан меня компенсировать!

— Ладно! Что хочешь? — Сун Чжицин обрадовался её капризному требованию. Жаль только, что не видит её лица — наверняка сейчас она невероятно мила.

— Эм… Спой мне песню! — подумав, сказала Сюэтин.

— Хорошо. Только давай я спою, когда буду рядом с тобой.

— Почему?

— Потому что сейчас я лежу в одной комнате с ребятами. Ты дважды напугала меня, и я дважды их напугал. Сейчас я уже сижу под одеялом, разговаривая с тобой, — мой авторитет серьёзно пострадал. Если я ещё начну петь, это не только помешает им отдыхать, но и полностью разрушит мой имидж «крутого парня»! — с досадой сказал Сун Чжицин.

— Ладно… Но тогда споёшь мне две песни!

— Конечно! Что скажешь — то и будет! — с нежностью ответил он.

— «Принц»?

— Да?

— Ты что, правда спишь в одной комнате со всеми?

— Ага.

— Тогда, может, нам лучше переписываться? Мы же мешаем всем отдыхать, да и тебе вредно всё время сидеть под одеялом.

— Сюэтин, ты такая заботливая!

— Тогда я повешу трубку!

— Хорошо.

Они долго переписывались. Сун Чжицин отправил несколько сообщений подряд, но ответа не получил — понял, что Сюэтин, наверное, уснула. Представив, как она, улыбаясь, засыпает с телефоном в руках, он тоже отправил «Спокойной ночи», поцеловал фото, где Сюэтин спит у него на плече, тихонько прошептал: «Спокойной ночи!» — и, улыбаясь, положил телефон.

На следующее утро Сюэтин проснулась почти в десять. Увидев сообщения от Сун Чжицина, она сначала немного поругала себя за то, что уснула, но, прочитав его слова, почувствовала сладкую теплоту в груди. Перечитав всю переписку, она ещё немного повалялась в постели и только потом встала.

После завтрака ей было нечего делать, и она взяла учебники, но взгляд всё время невольно скользил к телефону. Вздохнув, она решила найти себе занятие — поехала помогать бабушке. Домой её забрал отец только вечером.

После ужина позвонила Чэнь Дань и предложила встретиться завтра пораньше в центре города — давно не виделись и хотела прогуляться по магазинам. Договорились встретиться в одиннадцать у торгового центра «Синмао».

Поболтав немного с семьёй, Сюэтин ушла в свою комнату. Она снова долго переписывалась с Сун Чжицином и даже не заметила, как уснула.

На следующий день Сюэтин рано встала, попросила отца отвезти её в школу, оставила там вещи и поехала встречаться с Чэнь Дань. К своему удивлению, увидела, что Чэнь Дань уже ждёт её вместе с Ду Шицзе. Трое друзей обрадовались встрече. Две девушки, конечно же, отправились по магазинам. Во время обеда и прогулки по торговым улицам они неожиданно столкнулись с Лю Цзюньцзе.

— Сюэтин, наконец-то я тебя нашёл! — воскликнул Лю Цзюньцзе, явно взволнованный. Вчера он пришёл к ней домой, но её младший брат сказал, что она уехала к бабушке. Сегодня утром он рано поел и собирался поехать с ней вместе в школу, но мать Сюэтин сказала, что та уже уехала. Он вспомнил, что единственный раз, когда видел её такой ранней в городе, она встречалась с подругой из другой школы. Решил проверить — сначала заехал в школу, потом обошёл все популярные торговые улицы… И вот, удача улыбнулась!

— Ты меня искал? Зачем? — Сюэтин почувствовала неловкость. Ей казалось, что в последнее время Лю Цзюньцзе постоянно пытается с ней общаться, и это начинало раздражать. У них ведь почти нет общих тем, а он всё лезет со своими скучными разговорами. Иногда ей даже хотелось спросить: откуда у него столько свободного времени?

— Нет, просто хотел поехать с тобой в школу. А когда узнал, что ты уже уехала, решил прогуляться… И вот случайно встретил, — смущённо сказал Лю Цзюньцзе.

— О-о-о… «Случайно»? — протянула Чэнь Дань, многозначительно переводя взгляд с Сюэтин на Лю Цзюньцзе. Та покраснела, а Лю Цзюньцзе ещё больше смутился.

— Вы уже всё купили? Если нет, то мы можем…

— Да я просто так гуляю, ничего не покупаю. Может, пойдёмте вместе? — перебил Лю Цзюньцзе.

— Отлично! Будешь мне компанию составлять! — весело сказал Ду Шицзе.

Так Ду Шицзе и Лю Цзюньцзе шли позади, болтая о чём-то, а Сюэтин с Чэнь Дань — впереди, обсуждая свои девичьи секреты.

— Сюэтин, мне кажется, Лю Цзюньцзе тебя клеит! — сказала Чэнь Дань, оглядываясь на идущего сзади парня.

— Ерунда! Мы просто друзья!

— А он неплохой парень. Не подумать?

— Нет!

— Ты всё ещё думаешь о Лин Юйлуне? Кстати, насчёт той тысячи юаней в караоке: его девушка привела двух подружек, которые заказывали всё подряд, и в итоге на счету осталось всего пара десятков юаней. Лин Юйлунь дал мне сто юаней, чтобы передать тебе, но я отказалась. Забыла тебе сказать.

— Ничего страшного. Я и не собиралась брать. И между нами ничего не может быть, — ответила Сюэтин. С тех пор как она познакомилась с «принцем», Лин Юйлунь почти исчез из её мыслей. На его день рождения она вспомнила о нём только потому, что напомнила Ли Сяохуэй. Незаметно Сун Чжицин полностью занял всё её сердце — и мысли, и жизнь. При этой мысли Сюэтин почувствовала, как сильно ей хочется увидеть его!

http://bllate.org/book/7005/662203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода