× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэтин, нам снова предстоит долго не видеться. Ты что, совсем не скучаешь по мне? Да ведь ты сама уже целовала меня не раз! — нежно сказал Сун Чжицин и поцеловал Шан Сюэтин в лоб. — К тому же так даже лучше — лишь бы это было по твоей инициативе. Хорошо?

— Мм! — кивнула Шан Сюэтин, покраснев, и тут же нарочито строго добавила: — Ладно, теперь можно мне вставать?

— Нет! Позволь мне ещё немного обнять тебя. Мне так не хочется расставаться… — Сун Чжицин обнял её сзади и тихо вздохнул.

— Мм! — Шан Сюэтин сама прижалась к нему. В душе она решила, что впредь не будет такой рассеянной, не зная, что именно эта её «рассеянность» спустя несколько лет решит всю её судьбу.

Они долго сидели в объятиях друг друга, пока Сун Чжицин не подумал, что отец Сюэтин вот-вот позвонит ей после их спуска вниз.

— Ладно, пойдём умоемся! — сказал он.

— Хорошо! — неохотно вышла Шан Сюэтин из его объятий.

После того как они привели себя в порядок, Сун Чжицин поднял Сюэтин на руки и отнёс прямо к машине. Посмотрев на неё, он сказал:

— Ну что, начнём, Сюэтин?

— Начнём что? — удивилась она.

— Вот это! — Он поцеловал её сначала в лоб, потом в щёку.

— Ах! — лицо Шан Сюэтин снова вспыхнуло. Она задумалась на мгновение и робко произнесла: — Ты… ты закрой глаза!

— Хорошо! — Сун Чжицин улыбнулся, посмотрел на неё и послушно закрыл глаза.

Шан Сюэтин смотрела на него и замирала от восторга. Она уже так давно не разглядывала его по-настоящему. Она думала, что его лицо навсегда запечатлено в её памяти, но теперь, глядя на эти черты, поняла, насколько бледным было это воспоминание. Только сейчас, глядя на него вблизи, она чувствовала полноту и покой. Её пальцы нежно коснулись каждого изгиба его лица — с такой нежностью, с такой любовью. Она поцеловала его в лоб, потом в глаза, потом в щёки… И вдруг они уже целовались страстно и без оглядки, пока не раздался звонок телефона, оборвавший их забвение.

Шан Сюэтин долго приходила в себя, прежде чем достала телефон и ответила:

— Сюэтин, мы уже почти подъезжаем. Ты проснулась? — спросила Сунь Жошуй.

— Шан Сюэтин, лентяйка! Вставай уже! Если не встанешь, я тебя сейчас же продам! — громко закричал Шан Цзинъюй.

— Да уж лучше тебя продадим! Сюэтин, папа скоро будет. Быстрее вставай!

— Вот и несправедливость! Старшая сестра, ты уже встала?

— Встала! Заткнись, зануда! Думаешь, я глухая, что ли?

— Признавайся, ты что-то натворила, раз так долго не брала трубку!

— Ты… ты сам натворил! — Шан Сюэтин, сидя на коленях у Сун Чжицина, вспомнила о только что случившемся и покраснела ещё сильнее. — Просто совесть замучила!

— Ого! Значит, ты и правда что-то натворила! Жди, мы уже почти у вас. Придётся тебе во всём признаться!

— Ай! Уже едете? Тогда я кладу трубку — мне ещё собраться надо! — Сюэтин быстро повесила и, в панике вскочив с колен Сун Чжицина, распахнула дверь: — Принц, я побежала! Родители уже почти здесь! — И бросилась к общежитию.

Сун Чжицин смотрел ей вслед, поглаживая места, куда она его целовала, и чувствовал себя счастливейшим человеком. Лишь когда её фигура полностью скрылась из виду, он сел в машину и уехал.

Шан Сюэтин вернулась в общежитие, быстро собрала вещи и направилась к выходу из кампуса.

Лю Цзюньцзе чуть не подумал, что ему показалось, когда увидел, как Шан Сюэтин в спешке выбегает из женского корпуса. Вчера днём он принёс сладости в гримёрку за кулисами, но её подруга сказала, что Сюэтин ушла ужинать. Он долго ждал и узнал, что у неё теперь отдельная гримёрка и личный визажист. Это словно ножом полоснуло по сердцу: всего несколько месяцев — и она стала такой далёкой. Особенно после того, как её прозвали «служанкой принца» — она стала почти загадочной, недосягаемой. Он подошёл к её маленькой комнатке за кулисами, услышал весёлые женские голоса и немного успокоился — по крайней мере, среди них не было мужского. Значит, принц, наверное, не с ней. Он несколько раз поднял руку, чтобы постучать, но так и не осмелился и в итоге молча ушёл.

Когда началось выступление, он увидел Сюэтин на сцене и почувствовал, будто сердце остановилось. Она была словно богиня. Он и не знал, что она может быть такой прекрасной. Когда выступление закончилось, он наконец пришёл в себя, протолкался сквозь толпу и пошёл за кулисы — и увидел, как какой-то парень увёл её. Он бросился следом, но успел лишь заметить, как машина свободно и дерзко помчалась прочь, оставив за собой лёгкое облачко пыли. Опустив голову, он вернулся в общежитие, где его тут же потащили смотреть запись концерта. Но на экране он видел только образ Сюэтин. Он понял: так больше продолжаться не может. Нужно действовать — и дать ей понять, что он чувствует. Он дождался десяти вечера у женского корпуса, увидел, как гаснет свет в окнах, и лишь тогда вернулся в свою комнату.

Лёжа в постели, он не мог уснуть: перед глазами то появлялось, как Сюэтин играет на гучжэне, то — как она уезжает с тем парнем. Любовь и ревность терзали его душу. Даже во сне ему снились те же сцены. Проснувшись утром, он обнаружил, что уже девять часов, быстро собрался и пошёл домой. По пути вниз по лестнице он всё ещё надеялся, что Сюэтин — не из тех, кто проводит ночь вне общежития, и решил заглянуть к женскому корпусу. И точно — издалека он увидел, как она выходит из здания. Сердце его забилось от радости.

91. Я ненавижу тебя

Лю Цзюньцзе хотел догнать Шан Сюэтин, но вдруг заметил, что к ней уже подошли мать и младший брат. Не решаясь вмешиваться, он лишь смотрел, как они весело болтают и уходят.

— Старшая сестра, признавайся, что ты натворила, раз так долго не брала трубку? — Шан Цзинъюй забрал у неё сумку и хитро прищурился.

— Да ты сам натворил! Я… я просто умывалась и не услышала звонка, — покраснела Сюэтин, но заранее приготовила отговорку.

— Ты врунья! Видно же, как ты покраснела!

— Это от того, что я бежала вниз! — Сюэтин хлопнула себя по щекам.

— Нет, это от стыда! — настаивал брат.

— Мама, он опять дразнится! — Сюэтин поняла, что если он продолжит, она точно выдаст себя, и прижалась к матери.

— Не обращай на него внимания. Он просто завидует тебе! — засмеялась Сунь Жошуй.

— Да ладно! Завидую? В следующем году я поступлю в Первую старшую школу и буду учиться лучше тебя!

Голова Шан Цзинъюя мгновенно заработала, и он обнял сестру за плечи:

— Старшая сестра, давай заключим пари?

— Какое?

— Если я поступлю в Первую старшую школу и буду учиться лучше тебя в своём классе, ты всё лето будешь моей служанкой!

— Хорошо! Но если ты поступишь, а в классе будешь хуже, чем я в своё время, тогда ты будешь моим слугой!

— Так нечестно! В разные годы разные экзамены и проходные баллы. Давай судить по месту в классе после поступления.

— Договорились! — улыбнулась Сюэтин. Такое пари, если оно подстегнёт брата учиться, того стоит. Он всё равно не станет её по-настоящему мучить, да и у неё есть свои козыри — может, ещё неизвестно, кто кого будет угнетать! Она протянула мизинец, и брат зацепил его своим:

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять!

Семья Шан пообедала в городе, погуляла по магазинам, сходила в кино и только к четырём часам добралась до дома. Вернувшись, все разошлись по своим делам: бабушка с дедушкой ушли гулять, мама занялась делами в магазине внизу, папа с братом пошли играть в баскетбол, а Сюэтин велели отдохнуть. Но как она могла отдыхать, если в голове крутился только образ Сун Чжицина? Она тряхнула головой и взялась за учебники, но вместо формул перед глазами всплыло, как он обнимает её и смотрит на задачи. Она никак не могла понять: почему в школе удавалось сосредоточиться, а дома мысли только о нём? В ярости она швырнула ручку и вскочила. Нужно заняться чем-то, чтобы отвлечься! Уже поздно ехать к бабушке, так что можно убраться в доме.

Сюэтин привела в порядок свою комнату, комнаты родителей и брата, а также гостиную. Увидев, что скоро пора готовить ужин, она спустилась на кухню, налила воды и взялась чистить сладкий картофель. Но тут же вспомнила, как в Рождество Сун Чжицин готовил для неё. Не заметив, как нож скользнул по пальцу, она вскрикнула — кровь тут же хлынула наружу. Бросив нож и картофель, Сюэтин смотрела на рану, и вдруг её захлестнула волна обиды. Слёзы покатились по щекам, и она всхлипнула:

— Я ненавижу тебя! Ненавижу!

Сунь Жошуй как раз вошла на кухню и увидела дочь в слезах, бормочущую: «Я ненавижу тебя!» — и тут же испугалась. Но, заметив кровь на пальце, она схватила Сюэтин за руку и потащила в гостиную:

— Больно? В следующий раз не ходи на кухню! Посмотри, как порезалась! Больно? Мама сейчас перевяжет — и станет легче. Держись, родная!

— Мама, ничего страшного! Просто больно было, и я не сдержалась. Сейчас уже всё в порядке, не переживай, — поспешила успокоить её Сюэтин, чувствуя вину за то, что напугала мать.

— Правда? — Сунь Жошуй продезинфицировала рану и наклеила пластырь. — Тогда слушай меня: больше не ходи на кухню. Раз уж приехала домой, отдыхай. Хочешь — погуляй, куда-нибудь сходи. Не надо заниматься домашними делами, поняла?

— Хорошо! Я всё поняла. Мама — самая лучшая на свете! — Сюэтин послушно кивнула и прижалась к ней.

— Вот и льстивка! Пойду готовить. Как насчёт курицы по-сычуаньски?

— Отлично! Всё, что ты готовишь, мне нравится!

— Тогда я на кухню! Иди отдыхай!

Сунь Жошуй ушла, и Сюэтин почувствовала тепло в душе. Она включила телевизор, но ничего интересного не нашла и выключила его. Вернувшись в комнату, она взяла телефон и открыла переписку с Сун Чжицином. Прочитав все сообщения от первого до последнего, она улыбнулась — но через некоторое время по щекам снова потекли слёзы.

Стук в дверь заставил её быстро вытереть глаза.

— Сюэтин, ужин готов! Сходи, позови бабушку с дедушкой. Посмотри, вернулись ли папа с братом.

— Хорошо! — Сюэтин встала, подошла к зеркалу, убедилась, что следов слёз не видно, и спустилась вниз.

Внизу бабушка с дедушкой убирались, папа закрывал магазин, а брат болтал с ними. Увидев Сюэтин, он весело крикнул:

— Старшая сестра, мама уже накрыла?

— Да! Бабушка, дедушка, идёмте ужинать! Пусть Цзинъюй уберёт.

— Ничего, подвигаемся! Вы идите вперёд, мы сейчас поднимемся! — улыбнулась бабушка.

— Да, Сюэтин, идите! — подхватил дедушка.

— Пошли, старшая сестра! — Шан Цзинъюй потянул её наверх. Вскоре все собрались за столом и весело поужинали, а потом устроились в гостиной, смотрели телевизор и болтали.

http://bllate.org/book/7005/662202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода