× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шан Сюэтин услышала, как Сун Чжицин сказал, что всё это время в горах он ни разу не ел «маленького белого кролика», у неё возникло ощущение, будто кто-то вырвал из неё что-то родное и дорогое. Сердце будто разорвало на части — так больно стало, что дышать нечем, и слёзы сами потекли по щекам. И эти объятия, эта кровать — всё словно перестало принадлежать ей. Она больше не могла выносить его объятий, его тепла, даже воздуха в этой комнате. Нужно срочно уходить, иначе она задохнётся здесь.

— Что? — Сун Чжицин, услышав вопрос Шан Сюэтин, сначала не понял, о чём речь, и переспросил, глядя ей в глаза. Увидев её серьёзное и напряжённое лицо, он призадумался, вспомнил свой недавний ответ и вдруг осознал причину её реакции. Его лицо озарила радостная улыбка: оказывается, Сюэтин ревнует! Он крепко обнял её и рассмеялся:

— Глупышка, нет! Я никогда не ел других маленьких белых кроликов. Кроме тебя, я даже пальцем никого не тронул. Да и мой аппетит уж слишком привередливый, да ещё и с нотками чистюльства: мне нравится только один-единственный белый кролик — тот, что сейчас у меня на руках. На всех остальных кроликов я даже смотреть не хочу.

— Но ты же только что сказал…

— Сюэтин, это просто слова, брошенные на ветер.

— Правда?

— Неужели обо мне в школе ходят слухи, будто я сердцеед, раз тебе так трудно доверять мне? Хочешь, поклянусь? — Он поднял руку. — Я, Сун Чжицин, никогда не прикасался к девушке, кроме Шан Сюэтин, и люблю только одну Шан Сюэтин. Если это ложь, то пусть…

Он не успел договорить, как Сюэтин зажала ему рот ладонью и встревоженно прошептала:

— Мне не нужно твоё клятвенное обещание. Я тебе верю.

Сун Чжицин поцеловал её ладонь, и от этого прикосновения по руке Сюэтин пробежал электрический разряд. Она быстро отдернула руку, залившись краской.

Сун Чжицин крепко обнял Сюэтин и спросил:

— Больше не злишься?

— Я… я вообще не злилась! — Она вспомнила его слова и почувствовала, как внутри расцветают цветы от сладкой радости. Тихо проворчала: — Да ты меня и не трогал вовсе! И не смей трогать! Хм!

— Так ли? — Сун Чжицин мягко улыбнулся, но в его глазах мелькнула хищная искорка.

— Что ты собираешься делать? — испуганно попыталась отстраниться Сюэтин. Она знала: стоит ему так посмотреть — и он превращается в полудикого волка. А это значит, что ей грозит опасность.

— Возместить мне травму, которую ты мне только что нанесла, — ответил он и поцеловал её. Лишь через долгое время он отстранился и сказал: — Спи теперь! Больше не мучай меня!

С этими словами он уложил Сюэтин рядом с собой и обнял её. Вскоре они оба погрузились в сладкий сон.

Утром Шан Сюэтин проснулась от лёгкого аромата еды. Рядом никого не было. Поскольку общежитие Сун Чжицина находилось далеко от столовой, у неё оставалось два варианта: либо он уже купил завтрак, либо готовит его сам. Она надела тапочки и пошла проверить. На кухне она нашла Сун Чжицина и невольно рассмеялась.

Он стоял у плиты в одних лишь трусах, поверх которых был повязан кухонный фартук, и жарил яйца. Услышав её смех, он обернулся и улыбнулся:

— Проснулась? Иди умывайся! Сейчас всё будет готово!

Шан Сюэтин замерла, заворожённая его нежной улыбкой. Сердце заколотилось быстрее. Внутри разлилась тёплая волна благодарности и счастья. Она и представить себе не могла, что когда-нибудь окажется в такой ситуации: за ней ухаживает, готовит завтрак… да ещё и такой мужчина — красивый, успешный, настоящий «принц»! Что бы ни случилось в будущем, этого момента достаточно, чтобы считать свою жизнь исполненной.

— Что, очарована моей безупречной внешностью и не можешь оторваться? — Сун Чжицин выложил яичницу на тарелку и выключил огонь.

— Принц, почему ты не одет? Тебе не холодно? Давай я помогу тебе одеться!

— Я как раз надеялся, что ты сама это сделаешь. Но сейчас у тебя есть дело поважнее — скорее иди умывайся и завтракай. Яичница остынет — будет невкусно!

— Хорошо! — улыбнулась Сюэтин и пошла в ванную.

Когда она вернулась, на журнальном столике уже стояли каша и яичница, но только одна миска каши.

— Садись сюда, покорми меня! — Сун Чжицин похлопал по месту рядом с собой.

Сюэтин подошла, взяла миску, зачерпнула ложку и собралась кормить его, но он остановил её:

— Сначала ты!

— Вкусно? — спросил он, когда она сделала глоток.

— Очень! Теперь ты! — Сюэтин поднесла ложку к его губам.

Так они, по очереди, почти всё доедали, когда Сюэтин наконец спросила:

— Принц, у тебя сегодня дела?

— Как насчёт того, чтобы пообедать вместе?

— Хорошо!

— Принц, ещё долго? Прошёл уже почти месяц!

— Месяц — это мало! Если бы я не подготовился заранее и не нарисовал чертежи сам, то на такие масштабные работы в горах ушло бы как минимум год. Сейчас эксперты со всех сторон сверяются с моими эскизами и вносят правки. Но основные изменения уже завершены, так что ещё примерно через месяц проект можно будет утвердить. Строительство начнётся в следующем году.

— Тебе придётся часто ездить на место?

— Нет, только изредка заглядывать. Там будут Гэ Шао и команда специалистов с дизайнерами.

— Отлично! А то я уж думала, ты не собираешься сдавать выпускные экзамены!

— Не волнуйся, я буду сдавать их вместе с тобой, — Сун Чжицин ласково ткнул пальцем в её носик.

— Хм! И без тебя сдам!

— Хорошо! Я не только сдам экзамены вместе с тобой, но и в следующем семестре буду ходить с тобой на занятия. Как тебе такое?

— Это уже лучше! — засмеялась Сюэтин и доела остатки завтрака. — Принц, нам пора на пары? Мы ещё успеем ко второй.

— Как насчёт того, чтобы взять сегодня полдня отдыха? Проведи его со мной!

— Э-э… хорошо! — Сюэтин на секунду задумалась, но всё же решила остаться с ним.

— Моя хорошая Сюэтин! Я пойду помою посуду. А ты пока переоденься, а потом поможешь мне одеться. После этого пойдём гулять, — нежно погладил он её по щеке.

— Хорошо! — Сюэтин кивнула, покраснев, и вышла из комнаты.

82. Счастье

Когда Сюэтин вернулась в переодетом виде, Сун Чжицин как раз закончил уборку на кухне. Она сняла с него фартук и потянула в спальню. Увидев, что Сюэтин приготовила всё — от нижнего белья до носков и обуви, — Сун Чжицин растрогался.

— Сюэтин, ты всё предусмотрела! Но, кажется, кое-что забыла.

— Забыла что-то? — Сюэтин оглядела покупки, перебирая в уме список, но так и не смогла вспомнить, что упустила. — Что именно?

— То, что сейчас на мне.

— Я знаю, что на тебе должно быть. Разве не всё уже есть?

— Я имею в виду то, что на мне прямо сейчас. Посмотри внимательно, во что я одет.

— Ах, принц… — Сюэтин покраснела до корней волос и не знала, что сказать.

— Чего стесняться? Я ведь тоже покупал тебе нижнее бельё!

— Принц! — ещё больше смутилась Сюэтин. — Ещё скажи что-нибудь такое — и я вообще не стану тебе помогать одеваться!

— Ладно, ладно! Прости, моя хорошая Сюэтин. Больше не буду. Помоги мне переодеться.

После того как она помогла ему одеться, они отправились в супермаркет. По дороге Сюэтин заметила, что он берёт только продукты, и спросила:

— Ты собираешься готовить обед?

— Ага, разве ты не просила меня сделать цзяоцзы? Приготовлю для тебя.

— Это ты сам обещал мне стряпать, — машинально проговорила Сюэтин, уже не замечая, что сама обхватила его руку и идёт, прижавшись к нему.

Сун Чжицин взглянул на её руку, услышал капризный, но нежный тон и увидел её счастливое лицо. В этот момент он понял: все его усилия стоят того. Более того — они вознаграждены сполна.

Вернувшись в общежитие, Сун Чжицин предложил Сюэтин отдохнуть или посидеть за компьютером, но ей стало скучно, и она решила помочь на кухне. Пока он резал мясо, она чистила овощи. Когда он начал рубить фарш для цзяоцзы, Сюэтин, восхищённая тем, как легко и красиво он это делает, захотела попробовать сама. В результате фарш разлетелся во все стороны, и она чуть не поранилась. Сун Чжицин перепугался до смерти, быстро забрал у неё нож и велел стоять в сторонке и просто наблюдать.

Когда фарш был готов, Сун Чжицин принялся замешивать тесто. Сюэтин помогала добавлять воду, но сначала переборщила — мука брызнула прямо ему в лицо. Сюэтин расхохоталась. Увидев её весёлую, озорную улыбку, Сун Чжицин тоже не удержался — взял две горсти муки и аккуратно нанёс ей на щёчки, превратив в белого котёнка.

Сюэтин хотела ответить тем же, но, увидев, что его лицо уже усыпано белыми пятнышками, протянула палец и провела по его щеке. Он не только не нагнулся, но даже отпрянул. Она обиделась и снова провела пальцем. Сун Чжицин сдался и подставил лицо. Тогда Сюэтин размазала муку по его щекам и засмеялась:

— Готово, большой белый тигр!

Сун Чжицин, увидев её довольную ухмылку, тоже рассмеялся и, воспользовавшись моментом, быстро чмокнул её в щёчку, после чего отскочил назад:

— Тигрица!

— Ты… — Сюэтин покраснела, но не успела ничего сказать, как он перебил её:

— Сдаюсь! Прости меня, Сюэтин! Только давай не устраивать войну мукой. Хотя… если хочешь принять со мной совместную ванну — я не против. Ведь муку с волос не так-то просто смыть.

— Мечтай дальше! — бросила она и вышла из кухни. Через минуту вернулась с тазиком воды. — Принц, иди сюда.

Затем она взяла сухое полотенце и аккуратно, с заботой вытерла муку с его лица, а потом смоченным — дочистила. Сун Чжицин смотрел, как она, не обращая внимания на себя, сосредоточенно и нежно заботится о нём, и чувствовал, что счастье переполняет его до краёв.

— Быстрее делай цзяоцзы! Если будут невкусные — не уйдёшь! — сказала Сюэтин и унесла тазик, оставив за собой довольного улыбающегося Сун Чжицина.

Он замесил тесто и начал лепить цзяоцзы. Сюэтин, глядя на его красивые, аккуратные изделия, не удержалась и тоже захотела попробовать. Из кухни доносились её голоса:

— Принц, так правильно лепить?

— Принц, тесто прилипло к рукам!

— Принц, почему не держится?

— Принц, почему у меня получается так некрасиво?

— Принц, слишком много начинки, она вываливается! Что делать?

— Принц, объясни ещё раз, как ты это делаешь? Я же повторяю за тобой, а всё равно уродливо!

— Принц, мои цзяоцзы вообще съедобны?

— Принц…

Стук в дверь прервал её вопросы.

— Принц, это к нам?

— Да, открой.

— Кто бы это мог быть? — пробормотала Сюэтин себе под нос.

Она открыла дверь.

— Одноклассник? Это ты?

— А кто же ещё? Неужели ждала, что явится сам классный руководитель? — усмехнулся Ян Юйсюань.

— Ах, одноклассник! А что сказал классный руководитель? Ты помог мне отпроситься?

— Ты, я смотрю, совсем забыла обо всём, как только вернулся Чжицин. Не переживай, я за тебя поручился. Классный руководитель тебя точно не отчитает.

— Спасибо, второй принц! Кстати, одноклассник, откуда ты знал, что я здесь?

— Если бы Чжицин не вернулся, стала бы ты прогуливать занятия? — увидев, как Сюэтин отрицательно качает головой, он продолжил: — Я заметил, что Пан Юйюй пришла, а тебя нет, и сразу понял: Чжицин вернулся! А где он?

Ян Юйсюань вошёл в гостиную, но Сун Чжицина там не увидел.

http://bllate.org/book/7005/662194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода