× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принц, это правда ты? — растерянно спросила Шан Сюэтин.

— Это я! Самый настоящий! — воскликнул он, крепко обнял её и нежно прижался щекой к её гладкой, тёплой коже. — Сюэтин, это я! Я так по тебе скучал!

— И я по тебе! — тоже крепко обняла его Шан Сюэтин. Убедившись, что он действительно рядом, она тихо прошептала ему на ухо: — Принц, ты — самый лучший подарок, какой только мог прислать мне Дед Мороз.

Сун Чжицин не знал, что сегодня Сюэтин загадывала желание новогоднему волшебнику, но всё равно мягко ответил:

— Сюэтин, ты тоже самый лучший подарок, который Дед Мороз когда-либо дарил мне.

С этими словами он отпустил её, наклонился, подхватил на руки и направился к своему общежитию.

Всю дорогу Сун Чжицин чувствовал, как Сюэтин не сводит с него глаз. Дойдя до комнаты, он усадил её на диван и с улыбкой спросил:

— Что такое? Так долго не виделись — разве не узнала?

— Да! Мне кажется, я не видела тебя целую вечность. Даже не узнаю больше. Хочу хорошенько на тебя посмотреть.

— Хорошо! Дай и мне на тебя взглянуть.

Так они долго смотрели друг на друга, пока Сюэтин, не выдержав нежного взгляда Сун Чжицина, не покраснела и не опустила голову. Увидев её застенчивость, он почувствовал, как всё его тело наполнилось жаром. Медленно наклонившись, он поцеловал давно желанные губы — сладкие и нежные.

Шан Сюэтин ощутила себя лёгким облачком, парящим в сладком, нежном и опьяняющем пространстве. Она летела и летела, чувствуя себя настолько невесомой, что забыла о собственном теле. Неизвестно сколько прошло времени, но вдруг ей показалось, что на этой высоте не хватает кислорода — дышать стало невозможно. Внезапно она начала падать, покидая это опьяняющее пространство, и приземлилась в мягкое, как вата, облако, где можно было свободно дышать. Тело её стало совсем без сил. И тут же знакомые объятия крепко обвили её. Рядом прозвучал знакомый смех:

— Глупышка, когда же ты научишься дышать? Нельзя же так увлекаться, чтобы забыть даже о себе!

Шан Сюэтин долго приходила в себя. Вспомнив слова Сун Чжицина, она ещё сильнее смутилась и опустила голову. Немного погодя, когда они уже лежали, прижавшись друг к другу, Сун Чжицин сказал:

— Сюэтин, я так устал. Два последних вечера совсем не спал. А теперь, когда ты рядом, мне хочется спать.

— Ты тоже два вечера не спал? — удивилась Шан Сюэтин.

— Да! Всё из-за одной девчонки.

— Какая там девчонка! Я сама плохо спала! — обиженно возразила она.

— Сюэтин, если тебе захочется меня увидеть, просто скажи, хорошо?

— Хорошо! Но, принц, зачем ты вернулся? У тебя какие-то дела?

— Да! Очень важные! Один человек украл моё сердце. Если бы я не вернулся, то не только работа, но и бессонные ночи от тоски по тебе совсем бы меня доконали.

— Если бы ты сегодня вечером не пришёл, в воскресенье я попросила бы свою соседку по парте отвезти меня к тебе.

— Значит, ты тоже очень скучала! — засмеялся Сун Чжицин и снова обнял её.

— Принц, давай я помогу тебе искупаться! — предложила Шан Сюэтин.

— Хорошо!

Она наполнила ванну водой. Увидев, что Сун Чжицин начал раздеваться, она подошла и стала помогать ему снимать одежду. Глядя на то, как нежно и сосредоточенно она это делает, Сун Чжицин почувствовал себя невероятно счастливым.

— А не хочешь искупаться вместе? — спросил он, уже сидя в ванне и глядя на неё.

— Принц, ты… — Сюэтин покраснела ещё сильнее и, уставившись на него, добавила: — Принц, если будешь так себя вести, я не стану тебя купать!

С этими словами она попыталась уйти, но Сун Чжицин удержал её.

— Ладно, прости! Милая Сюэтин, прости меня! Я так устал, что даже сил нет помыться. Да и давно нормально не купался — наверняка весь воняю. Если тебе не жалко, что ночью, когда я буду тебя обнимать, ты тоже пропахнешь, тогда уходи!

— Я всё равно не позволю тебе обнимать меня ночью! — ещё больше покраснела Шан Сюэтин, но всё же взяла мочалку и начала мыть его.

Пока она мыла ему голову, она спросила:

— Принц, Новый год — всё-таки начало нового года. У вас будет выходной?

— Не знаю! Посмотрим, что решат остальные.

— А…

— Что?

— Ничего. Просто слышала, что в Новый год в школу приедет начальник управления образования…

— Зови его дядей, — перебил её Сун Чжицин.

— Ладно… Дядя приедет на новогодний вечер в нашей школе. Наверное, захочет тебя увидеть. Просто спросила.

— Это ты хочешь меня увидеть! У тебя будет номер на новогоднем вечере? — улыбнулся он.

— Откуда ты знаешь?.. Наверное, соседка по парте тебе сказала. В воскресенье учителя только решат, кто пройдёт в финал! Может, мой номер и не отберут!

— Почему такая неуверенность? Моя Сюэтин — самая лучшая! Уверен, ты точно пройдёшь.

— Только не вмешивайся!

— Хорошо!

— Принц? — после того как она смыла ему пену с волос, Шан Сюэтин нерешительно окликнула его.

— Что такое? — повернулся к ней Сун Чжицин.

— Если… если я всё-таки пройду в финал, ты вернёшься посмотреть на новогодний вечер? — наконец, собравшись с духом, она осторожно высказала своё желание.

— Обязательно. Если ты выступишь в новогодний вечер, я точно приеду, — серьёзно посмотрел на неё Сун Чжицин.

— Отлично! — обрадовалась Шан Сюэтин и начала энергично тереть ему спину.

После того как она выкупала его, она пошла застелить кровать. Увидев на ней одежду, она подумала про себя: «Хорошо, что я купила ему смену, а то ему даже переодеться не во что!» Положив вещи в шкаф, она решила отдать их ему утром. Только она закончила заправлять постель, как Сун Чжицин вышел из ванной, одетый лишь в мокрые трусы.

— Ты переодевайся! А я пойду помоюсь, — покраснев, сказала она и, схватив пижаму, быстро вышла из спальни.

Когда Шан Сюэтин вернулась, Сун Чжицин уже лежал на внутренней стороне кровати. Увидев её, он немного подвинулся и похлопал по месту, где только что лежал:

— Смотри, какой я заботливый — уже постель согрел! Самое время ложиться.

— В твоём общежитии и так есть отопление. Совсем не нужно греть постель, — смущённо ответила Шан Сюэтин и легла у самого края кровати. Но едва она устроилась, как её тут же притянули к себе.

— Сюэтин, в шкафу целый комплект одежды… Ты купила? — мягко улыбнулся Сун Чжицин, сияя от счастья.

Его улыбка ещё больше смутила Шан Сюэтин, заставив её сердце биться быстрее. Она попыталась вырваться из объятий:

— Не я! Это подарок Деда Мороза.

— А? Дед Мороз? Разве он не приходит, когда все уже спят? Почему же он прислал подарок заранее?

Сун Чжицин снова обнял её и спросил с улыбкой:

— А что бы ты сама хотела получить от Деда Мороза?

— Пусть Дед Мороз сам решит, что подарить. Я не могу им управлять! — пыталась вывернуться из его объятий Шан Сюэтин.

— Сегодня вечером Дед Мороз забыл принести тебе подарок. Он решил отдать его на Новый год. Спрашивает, чего ты хочешь? — ещё нежнее улыбнулся Сун Чжицин.

— Если сегодня не принесёт подарок, пусть не спит или спит на диване!

— Не нужно. Дед Мороз решил подарить тебе меня. Как тебе такой подарок?

— Нет!

— Почему? — Сун Чжицин крепко обнял извивающуюся Шан Сюэтин и спросил.

— Потому что… потому что ты и так мой, — быстро ответила Шан Сюэтин, боясь задохнуться от его объятий.

— А-а… Значит, я и так твой? — Сун Чжицин перевернулся и прижал её к кровати, игриво спросив.

— Ты мой друг! Всё, хватит! Ты такой тяжёлый! Слезай, мне нужно спать… Уфф… — пыталась пояснить она, чувствуя, что её слова могут быть неправильно поняты. Она ощутила себя в опасности и очень некомфортно, поэтому поспешила освободиться. Но не успела договорить — Сун Чжицин уже закрыл ей рот поцелуем!

— Чёрт! — выругался он вдруг и направился в ванную.

Шан Сюэтин, глядя ему вслед, покраснела и, прячась под одеялом, тихонько засмеялась. Она сама не понимала, почему ей так весело. Через некоторое время Сун Чжицин вернулся, выглядя уставшим. Шан Сюэтин сразу же перевернулась на другой бок, но он обнял её и, перевернув обратно, с досадой сказал:

— Ещё смеёшься? Это всё твоя вина! Скажи, не наложила ли ты на меня какое-то заклятие, раз я так одурманён тобой?

И, сказав это, начал щекотать её. Шан Сюэтин извивалась и смеялась:

— Ха-ха… Принц… ха-ха… не надо… щекотно… ха-ха!

Чувствуя, как желание вновь просыпается, Сун Чжицин быстро прекратил. Он просто обнял её, тяжело дышащую от смеха. Но Сюэтин случайно задела его, почувствовала что-то и тут же отстранилась, тихо фыркнув:

— Пошляк!

Сун Чжицин снова притянул её к себе и с досадой сказал:

— Я столько времени провёл в горах, не видя ни одной белой зайчихи. А теперь, спустившись и увидев тебя — такую милую зайчиху, — не съел тебя целиком. Ты должна быть благодарна мне, а не смеяться! Ладно, спать пора. Если не уснём сейчас, я действительно тебя съем!

Но почувствовав, что тело Сюэтин напряглось, он опустил взгляд и увидел, что она плачет. Он тут же сел и обеспокоенно спросил:

— Сюэтин, что случилось?

— Я хочу уйти отсюда. Хочу вернуться в свою комнату! — сказала она, тоже садясь и собираясь встать.

— Сюэтин, что с тобой? Только что всё было хорошо! Я тебя щекотал? Прости, больше не буду! Не плачь, пожалуйста. От твоих слёз у меня сердце разрывается. Пожалуйста, не плачь! — Сун Чжицин удержал её, боясь, что она уйдёт.

— Нет! Я больше не хочу здесь оставаться. Хочу вернуться в общежитие. Больше не хочу с тобой жить вместе! — услышав его извинения, Шан Сюэтин не только не передумала, но и ещё сильнее захотела уйти. Она пыталась вырваться, но он крепко держал её.

Увидев такую реакцию, Сун Чжицин растерялся. Услышав её слова «больше не хочу здесь жить» и «больше не хочу с тобой жить вместе», он почувствовал настоящую панику. Крепко обняв её, он тревожно заговорил:

— Нет, Сюэтин, не поступай так со мной. Почему? Почему? Ведь только что всё было хорошо! Скажи, что случилось? Где я ошибся? Я извинюсь. Только не уходи от меня!

Увидев, что она перестала сопротивляться, хотя и молчала, он продолжил:

— Сюэтин, разве ты сама не говорила, что если есть проблема, нужно говорить прямо, а не заставлять другого гадать и переживать? Скажи мне, что случилось, хорошо?

После этих слов Шан Сюэтин постепенно успокоилась. Собравшись с мыслями, она тихо спросила:

— Принц, ты когда-нибудь ел белых зайчиков?

http://bllate.org/book/7005/662193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода