× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сун Чжицин должен был обсуждать контракт, и Шан Сюэтин добровольно уступила ему место. Закончив переговоры, он попросил Юй Цзинжоу принять Гэ Шао и его друзей, а сам увёл с собой Сюэтин.

— Принц, куда ты меня ведёшь?

— Покажу тебе мою гору! Недалеко — часа за два доберёмся!

— Хорошо!

Они приехали к подножию и остановились, глядя на бескрайние хребты.

— Ой! Принц, какая огромная гора! Она вся твоя?

— Да! Теперь она целиком моя! — улыбнулся Сун Чжицин, глядя на неё.

— Принц, значит, проект этот очень масштабный?

— Действительно немаленький! Зимой здесь можно кататься на лыжах и париться в термальных источниках. Летом — отдыхать от жары и устраивать походы с ночёвками. Весной и осенью — охотиться!

— Охотиться? Здесь ещё водится дичь? Какие животные? Много их?

Сун Чжицин улыбнулся, видя, как Сюэтин с восторгом хлопает ресницами, и лёгким движением коснулся её носа:

— Есть! На горе сейчас разводят оленей, фазанов, павлинов и других зверей.

— Принц, я хочу посмотреть! Возьми меня с собой, хорошо?

— Конечно! Я ведь именно для этого тебя сюда и привёз. Только до источников идти далеко — к вечеру дойдём. Пойдём, покажу тебе зверушек!

— А они потом останутся здесь?

— Конечно! На некоторых склонах даже фруктовые деревья посажены. Летом и осенью будет полно фруктов. В следующем году обязательно привезу тебя сюда — будешь собирать их сама.

— Правда? — воскликнула Сюэтин, когда Сун Чжицин кивнул. — Отлично! Тогда я сама буду срывать плоды!

— Хорошо!

Они немного побродили по горе, посмотрели на животных, пообедали в одной из местных деревенских семей, захватили с собой горные деликатесы и вернулись в город.

По настоянию Сюэтин Сун Чжицин купил всё необходимое для поездок в горы — одежду и прочие вещи. Потом они поужинали и вернулись в квартиру. После того как оба вымылись и легли в постель, Сюэтин прижалась к Сун Чжицину и прошептала:

— Принц, завтра утром отвези меня обратно в университет. Хочу успеть на первую пару.

— Хорошо! — обнял он её. Он понимал, что Сюэтин не хочет его отпускать, но знала: завтра ему предстоит много дел, поэтому решила уехать пораньше.

— Принц… Нам ведь долго не видеться! Ты помнишь, что обещал мне?

— Помню!

— Что именно? — Сюэтин отстранилась и посмотрела на него.

— Что бы ни случилось, будешь беречь себя и никогда не причинишь себе вреда.

— А ты сам это сделаешь?

— Да!

— Я верю тебе. Так что не заставляй меня волноваться, ладно?

— Обещаю. Обязательно позабочусь о себе, чтобы ты не переживала.

— Ммм… — пробормотала она и снова уютно устроилась у него в объятиях.

— Спи, — поцеловал он её в лоб.

— Я уже сплю! — закрыла глаза Сюэтин, устроилась поудобнее и сама крепко обняла Сун Чжицина.

— Отлично. Спи, — сказал он, ещё крепче прижав её к себе и тоже закрыв глаза.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Чжицин почувствовал, что Сюэтин наконец уснула. Он посмотрел на неё — на щеках остались следы слёз. В груди сжалось от боли. Как же ему хотелось, чтобы они могли быть вместе всегда! Но он слишком занят. Если бы не боялся мешать ей учиться и не знал, как тяжело ей будет совмещать учёбу и жизнь рядом с ним, он бы непременно взял её с собой. Всю ночь он просто смотрел на неё, не смыкая глаз. А когда наступило утро и она начала шевелиться, будто просыпаясь, он лишь прикрыл глаза, притворяясь спящим.

Сюэтин смотрела на спящего Сун Чжицина. Его лицо было таким прекрасным, что если бы он жил в древности, ради него точно кто-нибудь свернул бы целое государство. Её рука невольно потянулась к его лицу. Медленно, с нежностью она провела пальцами по щеке, затем по глазам, носу и губам. Несколько раз повторила этот путь, потом осторожно приподнялась и легко, почти невесомо поцеловала его в губы. Затем так же тихо отстранилась и прошептала:

— Принц, обязательно береги себя. Не заставляй меня волноваться! Если ты не будешь заботиться о себе, я больше не стану с тобой разговаривать.

— Хорошо! Обязательно позабочусь о себе. Ради тебя — хотя бы ради тебя одного! — ответил он, крепко обнимая её.

— Хорошо!

Сюэтин ещё немного повалялась в его объятиях, но потом всё же встала.

Они вместе умылись, Сюэтин собрала свои вещи, и они поехали в офис за её учебниками. Затем Сун Чжицин отвёз её в университет. Первая пара как раз начиналась. Он помог ей занести вещи в общежитие и не удержался:

— Сюэтин, если вдруг что-то случится, пока меня не будет, звони мне. Если не дозвонишься — сообщи Юй Сюаню, он обязательно тебе поможет. Хорошо?

— Хорошо! — ответила она сдерживаемым голосом, стараясь не расплакаться. Она ведь знала: они расстаются всего на время, но всё равно сердце болело от грусти.

— Я обязательно буду звонить тебе!

— Хорошо!

— Сюэтин… Можно тебя поцеловать?

— Да!

Когда Сун Чжицин поцеловал её в лоб, он сразу почувствовал, как по щекам Сюэтин катятся слёзы. Он нежно вытер их губами, потом прильнул к её губам — мягко, медленно, с невыразимой нежностью и тоской. Долго смаковал этот поцелуй, прежде чем отпустил её и уехал.

На первой перемене Сюэтин вернулась в аудиторию. Пан Юйюй, увидев подругу, обрадовалась и крепко обняла её:

— Сюэтин! Ты наконец вернулась! Как твоя нога? Уже зажила?

— Гораздо лучше! Уже могу ходить сама! Спасибо тебе, Юйюй!

— Сюэтин, с тобой всё в порядке? Почему у тебя такой усталый вид? Ты выглядишь совсем без сил!

— Да… немного устала.

— Тогда скорее садись на место!

— Хорошо! — Сюэтин с трудом улыбнулась и направилась к своему столу, оставив Пан Юйюй в недоумении.

— Вы что, поссорились? — спросил Ян Юйсюань, когда Сюэтин села рядом.

— Нет! — слабо ответила она.

— Тогда что с тобой? Ты выглядишь так, будто тебя бросили! Неужели Чжицин нашёл другую? Но это же невозможно! Вы же не ругались, разве нет? И почему ты вернулась именно сейчас? Что случилось? — Ян Юйсюань никак не мог понять, что произошло, и волновался всё больше.

— Ничего серьёзного, — прошептала Сюэтин, положив голову на парту.

— Если не скажешь сама, я сейчас позвоню Чжицину! — Ян Юйсюань уже достал телефон.

— Нет, не звони! Ему сейчас и так тяжело! — Сюэтин быстро поднялась и схватила его за руку.

— Так что же между вами произошло?

— Правда, ничего. Просто завтра он уезжает в горы на инспекцию. Неизвестно, надолго ли. Сам не знает, сколько продлится командировка.

Сюэтин снова опустила голову на парту.

— В горы? — Ян Юйсюань задумался и вдруг вспомнил. — Ах, вот оно что! Я уж испугался, что случилось что-то серьёзное! Это же не навсегда — вы ведь всё равно увидитесь. Сейчас такие времена… После выпускных экзаменов у вас будут долгие каникулы. Неужели ты уже заболела тоской по нему? Хотя… похоже, ты уже больна ею. Не переживай! Чжицин обязательно найдёт время навестить тебя. Его горы-то недалеко. Если очень захочешь его увидеть, я в любой момент могу отвезти тебя туда. Как тебе такое предложение? — улыбнулся он.

74. Тоска

— Я вовсе не больна тоской! И вовсе по нему не скучаю! — Сюэтин покраснела и стыдливо отвернулась.

— Ах, девочки в твоём возрасте уже не слушаются родных! — вздохнул Ян Юйсюань.

Лицо Сюэтин стало ещё краснее — ей хотелось провалиться сквозь землю. К счастью, прозвенел звонок на пару, и она сердито бросила:

— Началась лекция! Больше не разговариваю с тобой!

Весь день Сюэтин была вялой и апатичной. Лишь после окончания занятий настроение немного поднялось. Особенно обрадовалась она, увидев, что за ней приехал брат.

— Сестрёнка, ты что, ещё больше поуроднела? Неужели скучала по мне? — весело спросил Шан Цзинъюй, закинув руку ей на плечо.

— Конечно! Так долго тебя не видела — конечно, скучала! А ты, наверное, так сильно волновался обо мне, что весь покрылся прыщами! Из них можно целое блюдо приготовить!

— Старшая сестра, да ты, наверное, близорука! Твой младший брат красив, обаятелен и полон юношеской энергии! Эти прыщики — символ молодости и жизненных сил! А у тебя и следов юности-то нет!

— Просто потому, что твоя сестра красива и не страдает от прыщей, как некоторые! Ладно, давай садись в машину! — сказал Шан Е из автомобиля.

— Предвзятость! — пробурчал Шан Цзинъюй.

— Хватит вам спорить! Пошли есть! Как можно так вести себя — столько времени не виделись, а встретились только чтобы колоть друг друга! — улыбнулась Сунь Жошуй.

— Мама, ты ничего не понимаешь! Это наш особый способ выражать любовь и привязанность. Верно, сестрёнка?

— Конечно, мам! — поддержала Сюэтин.

— Ладно, хватит болтать. Папа уже заждался, — сказала Сунь Жошуй и села в машину. За ней последовали брат и сестра.

Дома все занялись своими делами. Из-за травмы ноги Сюэтин семья настояла, чтобы она отдыхала в своей комнате.

Лёжа одна на кровати, Сюэтин не могла перестать думать о Сун Чжицине. Неизвестно, чем он сейчас занят… Поел ли? Не слишком ли занят?.. Мысли одна за другой наполняли голову, и радостное настроение, с которым она вернулась домой, снова угасло. Она встала, включила телевизор, но даже любимые развлекательные передачи не вызывали интереса. В три часа дня она позвонила брату, который ушёл играть в баскетбол, и предложила съездить к бабушке.

Приехав к бабушке, они застали всех за работой — собирали и упаковывали мелкие украшения. Увидев внуков, все обрадовались. Сюэтин часто помогала здесь и теперь с удовольствием присоединилась к работе, болтая и смеясь вместе со всеми. Так она забыла о своих тревогах. Поужинав у бабушки, брат и сестра вернулись домой. Там их уже ждали дедушка с бабушкой, родители — все вместе поужинали, потом посмотрели телевизор и пошли спать.

Но лёжа в своей постели, Сюэтин не могла уснуть. Ей казалось, что под одеялом ледяной холод, и она дрожала. Достав ещё одно одеяло, она всё равно не согрелась и включила кондиционер на обогрев. Но почему же сон не шёл?

«Наверное, принц сейчас отлично спит. Без меня ему спокойнее — не надо беспокоиться о моей ноге, не нужно держать меня в объятиях всю ночь, не надо переворачиваться осторожно, чтобы не потревожить. Ему, наверное, даже приятнее без меня — не нужно помогать мне с учёбой, объяснять непонятные темы, слушать мои глупые разговоры… Наверное, ему сейчас гораздо легче и веселее. Без меня он точно живёт куда интереснее…»

Слёзы капали на подушку, пока она смотрела в чёрное окно. Она только сейчас поняла, как сильно привязалась к нему.

Как ни странно, без Сюэтин Сун Чжицин действительно стал жить «интереснее». Он сидел в компании друзей, которые весело пели и танцевали, и лишь машинально пригубливал вино из бокала. Гэ Линфэн заметил, что Сун Чжицин уже полчаса сидит с одним и тем же бокалом и вообще не участвует в веселье.

— Сун Шао, что-то не нравится тебе здесь?

http://bllate.org/book/7005/662187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода