× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После умывания Шан Сюэтин сначала нанесла мазь на свою ногу, а затем принялась обрабатывать руку Сун Чжицина. После двух перевязок в больнице врач сказал, что бинтовать больше не нужно, но всё же нельзя перегружать руку и обязательно следить, чтобы она не замёрзла. С тех пор как сняли повязку, Шан Сюэтин каждый день мазала ему руку той самой мазью, которую прислали из воинской части. Эффект был очевиден — заживление шло быстро.

— Принц, ты уже можешь что-нибудь держать? Пробовал?

— Могу. Почти полностью зажила! — ответил Сун Чжицин, глядя, как внимательно Сюэтин наносит мазь. В душе он тревожился: «Неужели ей надоело за мной ухаживать? Может, она устала и хочет, чтобы я поскорее выздоровел?»

— Отлично! — улыбнулась Шан Сюэтин.

— А ты хочешь продолжать за мной ухаживать?

— А ты как думаешь?

— Хочу услышать от тебя!

— У меня есть ответ, но два варианта. Один тебе, возможно, не понравится, а другой мне немного неловко говорить. Какой хочешь услышать первым? — спросила она игриво, закончив наносить мазь и глядя ему в глаза.

— Оба!

— Какой же ты властный! Нет, сначала выбирай один!

— Тогда тот, что не нравится!

— Хорошо! — весело продолжила Шан Сюэтин. — Я хочу продолжать за тобой ухаживать, потому что ты каждый день заботишься обо мне, обнимаешь меня — тебе это нелегко. Пусть я хоть немного компенсирую тебе это и не буду чувствовать себя в долгу.

— Ты…

— А теперь скажу тот ответ, который тебя обрадует. — Она слегка наклонилась к Сун Чжицину и, приблизившись к его уху, тихо прошептала: — Я хочу за тобой ухаживать, потому что мне этого хочется… и потому что мне нравится за тобой ухаживать.

Она уже собиралась отстраниться, но Сун Чжицин вдруг крепко обнял её.

Когда Сюэтин приблизилась, сердце Чжицина начало биться всё быстрее. А когда она прошептала ему на ухо эти слова, ему показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди — он был безмерно счастлив. Почувствовав, что она собирается уйти, он тут же обнял её: как же он мог позволить ей просто уйти?

Шан Сюэтин устроилась поудобнее у него в объятиях и, прижавшись к нему, добавила:

— Но зубы и лицо ты должен чистить и умываться сам. — До сих пор она не помогала ему ни с тем, ни с другим: боялась слишком сильно нажать щёткой, а при умывании постоянно обливалась водой.

— Хорошо!

— И ещё!

— Что?

— В это воскресенье днём я еду обедать с родителями. Не посылай за мной никого.

— Почему?

— Мне тоже хочется их увидеть. Они так долго не разговаривали со мной и не обедали вместе.

— А твоя нога?

— Стало гораздо лучше. Только что в ванной я осторожно ходила — почти не болит. Я скажу им, что просто немного подвернула ногу, спускаясь по лестнице. Они ничего не заподозрят. А если я снова не поеду, папа может рассердиться.

— Рассердиться?

— Да! Может, даже в воскресенье закроет магазин и всё равно приедет за мной.

— Откуда такая уверенность?

— На прошлой неделе он обещал обязательно угостить меня чем-нибудь вкусным. А однажды, когда я долго гостила у бабушки, папа, не видев меня много дней, просто закрыл магазин и приехал забрать меня. Ещё приказал больше никогда не ездить к бабушке! Я тогда долго плакала… Если он рассердится, может заставить меня взять выходной и вернуться домой на целый день!

— Ладно, — подумав, ответил Сун Чжицин. Ему, конечно, не хотелось отпускать её, но ведь нельзя же не позволять ей видеться с отцом! Она ещё несовершеннолетняя, и с её папой ему сейчас не потягаться. Лучше действовать постепенно — ведь Сюэтин всё равно всегда будет рядом с ним.

— Принц, ты такой добрый! — радостно обняла его Шан Сюэтин.

— Ладно, спать пора! Завтра же рано вставать! — улыбнулся Сун Чжицин, видя её счастье.

— Хорошо! — И они уснули в объятиях друг друга.

В воскресенье днём Сун Чжицин отнёс Шан Сюэтин к охране и уехал. Уезжая, он уже заметил, что машина её родителей стоит у ворот школы. «Хорошо, что приехал чуть раньше», — подумал он.

Днём Шан Сюэтин весело обедала и болтала с родителями. Отец рассказывал ей обо всём, что случилось за время её отсутствия — и о поездке, и о разных мелочах, в том числе о смешных историях, от которых она вместе с мамой хохотала до слёз. Только в четыре часа дня они снова привезли Сюэтин в школу и, с грустью попрощавшись, уехали.

Шан Сюэтин уже собиралась позвонить Сун Чжицину, как вдруг увидела, что он выходит из помещения охраны. Он подошёл, взял её на руки и направился к стоявшей неподалёку машине. Аккуратно усадив её, пристегнул ремень безопасности и только потом сел сам. Весь путь он молчал, сосредоточенно глядя на дорогу, и это неожиданное молчание заставило Сюэтин, которая ещё недавно была в приподнятом настроении, растеряться и не знать, что сказать.

Лишь добравшись до его кабинета, он снова взял её на руки, усадил себе на колени и тихо произнёс:

— Сюэтин, я скучал по тебе! А ты по мне?

— Скучала! — смущённо ответила она и, вспомнив его странное поведение в машине, спросила: — Что с тобой было?

— Ничего! Просто скучал по тебе!

— Но ведь в машине ты…

— Я два с лишним часа ждал тебя в охране, а тебя всё не было. Увидел — и захотелось просто увезти тебя куда-нибудь и крепко обнять!

— Но в машине ты вообще не разговаривал со мной!

— Я старался ехать быстрее и не отвлекаться. А ты рядом — это отвлекает.

— Противный! Я испугалась, думала, с тобой что-то случилось!

— Просто очень хотел тебя обнять!

— Ты обедал?

— Нет. Ждал, пока ты вернёшься и накормишь меня. Сюэтин, я голоден! — жалобно сказал он.

— Глупыш! Разве не обещал мне заботиться о себе?

— Но рука ещё не зажила полностью!

— Может водить машину, но не может держать ложку или палочки? Кого ты обманываешь! Больше так не делай, ладно?

— Есть, хозяйка!

— Сам ты хозяйка!

— Тогда я — хозяин-домоуправ, а не хозяйка! — смеясь, сказал Сун Чжицин, неся её на руках.

Сначала был один раз, потом — второй. С тех пор как в воскресенье Шан Сюэтин осторожно попробовала ходить, она постепенно начала передвигаться сама, хоть и очень осторожно. Сун Чжицин смотрел на это с болью и нежностью в сердце. Скоро должен был подойти срок подписания контракта, а после этого ему предстояло лично отправиться в горы на осмотр. В воскресенье, как ожидается, прибудут специалисты — дизайнеры горнолыжных курортов из Швейцарии и США, а также проектировщики термальных комплексов и другие эксперты. Ему предстояло провести в горах очень долгое время. Очень, очень долгое время без неё.

Он подошёл и крепко обнял её, только что вышедшую из ванной, вдыхая её аромат.

— Что случилось?

— Скучаю по тебе!

— Да ладно! Я же только что от тебя ушла! Опять сладости на меня капаешь! — почувствовав, что он обнимает её слишком крепко, почти не давая дышать, Сюэтин добавила: — Принц, слишком туго! Я задыхаюсь!

— Сюэтин, какой сегодня день недели?

— Четверг? Что с тобой? Забыл, что ли? — улыбнулась она, не понимая, почему он вдруг стал таким тихим.

— Да… Четверг. Как быстро летит время! — вздохнул он и спросил: — Сюэтин, ты знаешь, почему я в последнее время такой занятой?

— Конечно! Ты же говорил, что у тебя есть несколько гор, которые ты превращаешь в туристический комплекс. Всё это время ты этим и занят. Что-то случилось?

— Завтра я встречаюсь с Гэ Шао, чтобы обсудить контракт, а послезавтра его подпишем. В субботу и воскресенье начнут прибывать эксперты для осмотра гор. В понедельник я отправлюсь туда вместе с ними.

— Вместе? Зачем? Разве не достаточно экспертов?

— Они — они, а я обязан участвовать. За последние два года я объездил все горнолыжные курорты и термальные комплексы по всей стране и накопил множество идей, которые хочу обсудить с ними лично.

— Надолго? — спросила Сюэтин, чувствуя, как уже начинает скучать по нему.

— Не знаю. Может, на несколько недель, а может, и на месяцы. Точно сказать не могу! — Он почувствовал, что она тоже крепко его обняла, и нежно поцеловал её в лоб, снова и снова.

— Принц, получается, мы надолго не увидимся?

— Я буду приезжать, когда получится, и обязательно звонить. Будешь скучать?

Сун Чжицин отстранил её и посмотрел в глаза.

— Буду. Мне уже сейчас тебя не хватает… очень-очень! — серьёзно ответила Шан Сюэтин и, прильнув к нему, крепко обняла.

73. Расставание

— Ты можешь звонить мне в любое время, — нежно поглаживая её по волосам, сказал Сун Чжицин.

— Я не буду тебе звонить! — решительно заявила Шан Сюэтин.

— Почему? — удивлённо спросил он, отстраняя её.

— Боюсь помешать тебе на работе. В горах я не знаю, чем ты занят — может, находишься на опасном участке или в такой ситуации, где нельзя отвлекаться. Если я позвоню и ты отвлечёшься, можешь принять неверное решение. И ещё… если я начну звонить, мне станет ещё сильнее тебя не хватать. А если не звонить, может, и скучать перестану… или хотя бы не так сильно.

Говоря это, она заплакала.

Каждая слеза, падающая на её щёки, казалась Сун Чжицину каплей его собственной крови — так больно ему было.

— Не плачь, Сюэтин! — прошептал он, целуя её слёзы, одну за другой, а затем нежно коснулся губами её сжатых губ.

Юй Цзинжоу вошла как раз в тот момент, когда они целовались. Тихо закрыв дверь, она не стала их беспокоить. В душе же она радовалась: «Шан Сюэтин уже месяц в компании, и кроме первых дней, когда Чжицин постоянно держал её на руках во время работы, и того раза, когда он просто массировал ей грудь, я даже начала сомневаться — не считает ли он её просто младшей сестрёнкой! А сегодня всё стало ясно: да, сестрёнкой… но любимой! Это замечательно! Значит, Чжицин наконец нашёл того, кто ему дорог, и больше не будет одинок!.. Ах, когда же настанет мой черёд?.. Хотя… если мама очнётся, я готова оставаться одинокой всю жизнь».

С тех пор как Сун Чжицин сообщил Шан Сюэтин о предстоящей поездке в горы, она стала особенно дорожить каждой минутой, проведённой вместе.

— Принц, пойдём в кино! — после ужина она взяла его за руку и потянула за рукав.

— Хорошо! — Он заметил, как крепко она держится за его одежду, будто боится, что он исчезнет, стоит ей ослабить хватку. Он накрыл её руку своей и ласково сжал.

В кинотеатре он спросил:

— Что хочешь посмотреть?

— Что ты выберешь — то и посмотрим. Главное, чтобы ты был рядом! — прижалась она к нему.

— Хорошо! Посмотрим, какие сеансы идут, и выберем любой, ладно?

— Ладно! — прошептала она, устраиваясь у него в объятиях.

Купив билеты и найдя свои места, Сун Чжицин уже собирался усадить Сюэтин, как вдруг услышал:

— Принц, возьми меня на руки, хорошо?

— Конечно! — Он устроился в кресле, обняв её. Весь фильм они почти не смотрели на экран — им было достаточно просто чувствовать присутствие друг друга.

Вернувшись в квартиру, Сюэтин сама предложила помочь Чжицину с умыванием и переодеть его в пижаму. Он, в свою очередь, помог ей умыться, после чего они вместе нанесли мазь на раны и, обнявшись, уснули.

http://bllate.org/book/7005/662186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода