× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сюэтин почувствовала, как Сун Чжицин навис над ней, и вздрогнула — всё тело её задрожало. Вспомнив его недавние слова и то, что сказала Юй Цзинжоу, она снова и снова твердила себе: «Верь ему, верь ему!» Постепенно успокоившись, она заметила, как в его глазах мелькнула насмешливая искорка, и сразу поняла: он её дразнит. Вспомнив романы, которые вчера дала ей почитать Гао Мань, она решительно обвила руками его шею, оперлась на здоровую ногу, приподнялась и плотнее прижалась к нему. Её бёдра медленно задвигались, а язык то и дело лениво касался собственных губ.

— Ну что ж! — сказала она. — Гао Мань сказала, что будь она на моём месте, давно бы тебя соблазнила. Так давай сделаем это прямо сейчас! Отныне и навсегда — ты и всё, что у тебя есть, принадлежит мне!

С этими словами она лизнула его губы языком.

— Чёрт! — вырвалось у Сун Чжицина, и он тут же впился в её губы поцелуем. Он лишь хотел подразнить её, проверить, доверяет ли она ему, но не ожидал, что Сюэтин ответит таким соблазнительным вызовом. «Сам себе злобный враг!» — пронеслось у него в голове. Лишь спустя долгое время он отстранился, перевернулся на спину и обнял Сюэтин.

— Сюэтин, я клянусь: никогда не причиню тебе вреда. Но, пожалуйста, больше не искушай меня так — я получу внутренние травмы! Если вдруг окажется, что тебя никто не захочет брать замуж и останусь только я, ты пожалеешь, что так со мной поступила!

— Противный! Ты сам начал! Я просто… — смущённо пробормотала Сюэтин.

— Ладно, я виноват! Но скажи мне, кто научил тебя так соблазнять?

Ещё позавчера вечером она была полной невеждой в этом вопросе, а теперь вдруг сама инициативно атакует? Кто-то явно её научил. Как это возмутительно! Кто посмел испортить его Сюэтин? Хотя… такой вариант ему, конечно, нравится, но всё равно простить нельзя.

— Никто! Просто Гао Мань дала мне почитать пару романов, когда мне стало скучно. Я… я просто сделала так, как там написано, — смущённо призналась Сюэтин.

— С сегодняшнего дня ты больше не разговариваешь с Гао Мань и не читаешь подобных книг. Поняла?

— Хорошо!

— Спи, — Сун Чжицин поцеловал её в лоб и крепче прижал к себе.

— Хорошо!

Когда Сюэтин уже почти уснула, ей почудилось, что Сун Чжицин шепчет:

— Сюэтин, ещё раз спасибо тебе. Спасибо, что поверила мне. Не волнуйся, я обязательно буду тебя защищать и никогда не причиню тебе вреда!

Сюэтин почувствовала себя невероятно счастливой, улыбнулась и ещё теснее прижалась к нему, после чего крепко заснула.

Проснувшись, она обнаружила, что Сун Чжицина рядом нет. Взглянув на часы, увидела, что уже после четырёх часов дня. Несколько раз окликнула «принца», но ответа не последовало, и она снова легла на кровать. Вскоре Сун Чжицин вошёл в комнату.

— Продолжишь лежать или встанешь и немного разомнёшься?

— Хочу встать! А ты давно проснулся?

— Только что. Видел, как сладко ты спишь, не стал будить.

— Ты голоден? — спросила она, вспомнив, что он почти сутки ничего не ел и в обед употребил лишь немного каши и овощей.

— Нормально. А ты?

— Ты что, считаешь меня свиньёй? То ем, то сплю, потом снова ем!

— Именно! Моя маленькая хрюшка!

— Сам ты! Пусть Цзинжоу-цзе пойдёт со мной в туалет, а потом ты поешь, хорошо?

— Хорошо!

Накормив Сун Чжицина, они вернулись в кабинет. Он усадил Сюэтин на диван рядом, а сам сел за рабочий стол.

— Принц, тебе же нельзя пользоваться руками!

Сун Чжицин взглянул на стопку документов, потом на Сюэтин и с лукавой ухмылкой подошёл к ней.

— Сюэтин, хочешь стать моими руками?

— Твоими руками? Что это значит?

— Как с едой: раз я не могу есть сам, ты кормишь меня. Так и сейчас — есть дела, которые я не могу сделать без рук. Поможешь?

— Какие дела?

— Видишь эти документы? — Он кивнул на стол. Увидев, как Сюэтин удивлённо смотрит на папки, продолжил: — У меня столько работы, а руки не слушаются. Может, поможешь?

— Но я же ничего не понимаю!

— Не нужно понимать. Иди сюда!

Он поднял её на руки, усадил себе на колени перед столом и сказал:

— Я держу тебя, а ты переворачиваешь страницы. Где нужно что-то поправить — я покажу, а ты внесёшь правки. Договорились?

— Но тебе же будет тяжело так сидеть!

— Пока ты рядом и я тебя держу — мне не тяжело. Могу держать тебя хоть целую вечность!

— Правда? — серьёзно спросила Сюэтин, глядя ему в глаза.

— Ага!

— Эй, принц, у тебя здесь… — Сюэтин заметила под ухом, на шее, длинный тонкий шрам и уже собралась спросить, откуда он, но в этот момент вошла Юй Цзинжоу.

— Молодой господин Сун, вот эти документы… Ого! Сюэтин, тебе что, выделили персональное кресло? Да ещё и VIP-класса! Точнее, твоё собственное место! — засмеялась Цзинжоу.

— Цзинжоу-цзе, ты… — Сюэтин покраснела, но не знала, что ответить на её поддразнивания.

— Ладно, шучу! Быстрее помогай молодому господину Суну с бумагами, чтобы мы все могли пораньше уйти домой. Я сегодня совсем измоталась! Но и вы не перетруждайтесь — делайте перерывы.

— Хорошо! А что с этими документами? — спросил Сун Чжицин.

— Их нужно просмотреть и подписать! Что будем делать? Может, пусть Сюэтин подпишет за тебя?

— Не нужно. Если ты проверила и всё в порядке — подписывай сама. Больше не приноси мне на подпись.

— Принято! — услышав такое полное доверие, Юй Цзинжоу с новыми силами вышла из кабинета.

— Принц, почему все зовут тебя «молодой господин Сун»? По телевизору обычно говорят «председатель совета директоров» или «генеральный директор». Значит, всё это имущество принадлежит семье Сун, а не тебе лично?

— Нет, всё это моё, заработанное собственным трудом. Будь спокойна, я отлично умею зарабатывать деньги! А насчёт обращения… Поначалу меня действительно так называли, но мне показалось слишком пафосно, и я попросил звать просто «молодой господин Сун».

— Понятно! Тогда я тоже буду звать тебя «молодой господин Сун»!

— Отлично! Но ещё лучше, если будешь звать меня «Цин-гэгэ»! Мне это больше понравится.

— Ни за что! Столько народу тебя так зовёт — не хочу!

— Но ведь ты — единственная, кого я сам разрешил так называть. Остальные сами придумали, а я не могу им запретить. Или можешь просто «Цин».

— Не-а! Я лучше буду звать тебя «принц»! — Сюэтин презрительно фыркнула. Увидев, что он собирается возразить, быстро сменила тему: — Принц, смотри, сколько документов! С чего начнём?

Поняв, что она уходит от разговора, и решив, что «принц» — тоже неплохое прозвище, Сун Чжицин сказал:

— Ладно, как хочешь!

И они погрузились в работу.

Вечером, когда Сун Чжицин и Сюэтин ужинали, вдруг зазвонил телефон.

— Принц, твой телефон!

— Это твой звонок, а не мой!

— Мой? Ах да, я совсем забыла, что у меня тоже есть телефон! — Сюэтин смущённо вытащила мобильник из кармана.

— Алло, Гао Мань! У вас уже кончились занятия? — увидев на экране время — уже девять часов вечера, она спросила.

— Да! Тинтин, мы только что вернулись в общежитие! Тинтин, ты сегодня ночуешь не в общаге? Ты с принцем? Вы спите в одной кровати? А… Сяохуэй, не тяни мой телефон!

— Сюэтин, как твоя нога? — раздался голос Ли Сяохуэй.

— Сяохуэй! Со мной всё в порядке. Принц снова отвёз меня в больницу. Врач сказал, что растяжение связок, нужно отдыхать один-два месяца. Пока я не могу передвигаться, поэтому не вернусь в университет, — смущённо ответила Сюэтин.

— Поняла. Главное — не волнуйся. Оставайся у принца, он о тебе позаботится.

— Хорошо!

— Сейчас Гао Мань хочет поговорить с тобой. — И Сюэтин снова услышала голос Сяохуэй: — Гао Мань, побыстрее, скоро отбой! И Сюэтину тоже пора отдыхать!

— Ладно, ладно! Тинтин, как твоя нога? Я так за тебя переживаю! После соревнований, услышав, что ты поранилась, я сразу побежала в медпункт, но тебя там уже не было. Хотела позвонить, но Сяохуэй сказала, что ты наверняка с принцем, и не разрешила. Только что я позвонила — она снова ругалась! Слышишь, как она меня отчитывает? — Гао Мань говорила всё тише, боясь, что Сяохуэй услышит, и Сюэтин смеялась, слушая её.

— Тинтин, как твоя нога? Больно? Опухоль сильная?

— Уже лучше. Да, немного опухло, но если не двигать — почти не болит.

— Врач выписал лекарства? Сказал, что выздоровление займёт один-два месяца?

— Да, целых два месяца? Как же ты будешь учиться? Может, стоит взять академический отпуск и отдохнуть дома? Вернёшься, когда почти поправишься.

— Да, я думаю об этом. Наверное, возьму отпуск. Обязательно сообщу вам, как решу.

— Хорошо, я тоже советую отдохнуть дома.

— Ладно!

— Сюэтин, знаешь? Сегодня я заняла второе место! Всего на семь секунд отстала от первой!

Затем Гао Мань начала рассказывать про свои соревнования, потом про соревнования их группы, потом про весь университет — и так болтала уже несколько десятков минут, не останавливаясь. Сун Чжицин сначала лишь приподнял бровь, потом нахмурился, а в конце концов резко выхватил у Сюэтин телефон и отключил звонок.

— Принц, ты что…

— Я голоден!

— Ладно… — Сюэтин начала кормить его, но вдруг остановилась и указала на него пальцем: — Принц! Ты отключил мой звонок!

— Вы болтали уже почти двадцать минут! Лапша остыла, и я умираю от голода!

— Но Гао Мань ещё не договорила! Как ты мог просто повесить трубку?

— Вы обсуждали всякую ерунду, без дела. В будущем ты не будешь разговаривать по телефону дольше десяти минут. Поняла?

— Почему?

— Без объяснений! Просто слушайся. Давай еду, я умираю с голоду!

— Тиран! — пробурчала она, но послушно продолжила кормить.

После ужина они вернулись домой. Сун Чжицин усадил Сюэтин рядом с собой и раскинул руки, ожидая, что она его обслужит.

— Принц, что ты делаешь?

— Раздевай меня!

— Раздевать?

— Да, помоги снять одежду — хочу спать!

— Зачем раздеваться перед сном?

— Как это «зачем»? Нельзя спать в одежде!

— Но раньше ты спал одетым!

— Потому что я не купался. Обычно я моюсь и сплю без одежды, — прошептал он ей на ухо. Щёки Сюэтин тут же вспыхнули.

— Ты…

— Но раз теперь ты здесь, завтра куплю пижаму. А сегодня хочу как следует вымыться — весь пропах! Хочешь помыться вместе?

— Ты… ты бесстыдник!

— Чем же я бесстыдник? — с лукавой улыбкой спросил Сун Чжицин.

— Не хочу с тобой разговаривать! Я спать! — Она попыталась уйти, но он тут же потянул её к себе.

— Обиделась? Я пошутил! Просто помоги раздеться — мне нужно в душ. Или сам разденусь.

— Но… но твои руки…

— Тогда помоешь меня?

http://bllate.org/book/7005/662174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода