× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты считаешь меня грязным? — спросил Сун Чжицин, усаживая Шан Сюэтин обратно на стул.

— Н-нет… Я боюсь, что именно ты сочтёшь меня недостойной. И вообще… — Слова «слишком интимно» так и не сорвались с её губ — она проглотила их.

— Что значит «вообще»? Если тебе самой не кажется это неприличным, мне очень нравится, когда ты кормишь меня вот так. Ты ешь из моей ложки, я — из твоей. Разве не прекрасно? Только что ты всё время перекладывала свои палочки мне, а мои — себе, и даже я запутался бы! Так гораздо лучше. Корми же меня! Я голоден!

— Но… — Шан Сюэтин всё ещё колебалась.

— Что «но»? Неужели тебе кажется, что это непристойно? Слишком близко? — внезапно Сун Чжицин прильнул к самому её уху и прошептал. От его дыхания у Шан Сюэтин зуд пошёл не только в ушах, но и по всему телу.

— Принц, не дуй мне в ухо, щекотно! Я уже кормлю тебя, хорошо?! — воскликнула она, которая была до крайности щекотливой и даже не разобрала, что он сказал, лишь бы избавиться от этой пытки.

— Обещай, что впредь всегда будешь кормить меня именно так, и я тебя пощажу! — продолжал нашёптывать он ей в ухо.

— Хорошо, обещаю! Ой, как же щекотно! Ужасно! — Шан Сюэтин почувствовала, что её ухо спасено, и тут же прикрыла его ладонью.

— Тогда скорее корми! — с улыбкой приказал Сун Чжицин. Он и не подозревал, что она такая щекотливая.

— Иду, иду! Тиран! — надула губы Шан Сюэтин.

Сун Чжицин с улыбкой раскрыл рот, и сердце его наполнилось сладостью, будто он съел мёд.

— Принц, ты уже съел несколько мисок каши! Больше нельзя!

— Но я всё ещё голоден!

— Если голоден — поешь позже. Ты ведь так долго ничего не ел, нельзя сразу столько есть, повредишь желудку.

— Откуда ты знаешь? Юй Цзинжоу тебе сказала?

— Да… Принц, обещай мне: вне зависимости от того, буду я рядом или нет, ты всегда должен заботиться о себе и не причинять себе вреда. Хорошо?

— Почему?

— Как это «почему»?

— Почему я должен заботиться о себе и не причинять себе вреда?

— Потому что мне больно видеть, как тебе плохо, — с покрасневшими щеками, но твёрдо произнесла Шан Сюэтин, вспомнив слова Юй Цзинжоу.

— Если тебя не будет рядом, я смогу причинить себе вред, а ты этого не увидишь — и не будешь страдать!

— Но я всё равно узнаю! Как в эти два раза: узнав, я переживаю, виню себя и волнуюсь!

— Тогда не уходи от меня! Так я больше никогда не наврежу себе!

— Но я не могу быть с тобой каждую секунду всю жизнь. Мне нужно домой, в школу, у меня будут свои дела. И у тебя тоже — ты вернёшься домой, будешь работать, и мы расстанемся!

— Нет, я не расстанусь с тобой! Пока ты обещаешь не уходить от меня, я тоже не уйду. Хорошо? — Сун Чжицин обнял Шан Сюэтин и прижал к себе.

— Я могу обещать только одно: кроме как домой, я постараюсь быть с тобой всё остальное время. Хорошо?

— Хорошо!

— Тогда обещай мне: вне зависимости от того, буду я рядом или нет, ты всегда будешь заботиться о себе. Хорошо?

— Хорошо! Обещаю! — Сун Чжицин крепче прижал её к себе, медленно вдыхая её аромат и ощущая её тепло.

Выйдя из ресторана и войдя в лифт, Шан Сюэтин прислонилась к Сун Чжицину и тихо сказала:

— Принц, мне хочется спать…

— Насытилась — и сразу спать? На кого это похоже? — с усмешкой поддразнил он, глядя на её сонное, расслабленное лицо. В этот момент его сердце стало особенно мягким, и самому захотелось отдохнуть.

— Сам свинья! Просто я вчера плохо спала! Долго не могла заснуть, а потом, едва задремав, меня разбудили! — зевнула Шан Сюэтин, закрыв глаза и тихо пробормотала.

— Почему не спалось? Скучала по мне? — прильнул он к её уху и тихо спросил.

Но эти слова ударили в Шан Сюэтин, как гром среди ясного неба: вся сонливость мгновенно испарилась, и она тут же очнулась. Увидев, что Сун Чжицин всё ещё с улыбкой смотрит на неё, она быстро опустила голову:

— Где там! Просто я не привыкла к чужой постели! Поэтому и не спалось! — Как же она могла признаться, что действительно думала о нём! Сначала она ворочалась в постели, пока Гао Мань не пригрозила выгнать её на улицу, если та не перестанет шевелиться. Но образ той ночи снова и снова крутился у неё в голове, словно фильм. И лишь представив, будто снова лежит в объятиях Сун Чжицина, она постепенно заснула.

— Не привыкаешь к постели? А я-то не знал о такой твоей привычке! Может, ты просто не привыкаешь к людям? Без меня рядом не можешь уснуть? — с лёгкой усмешкой и хитринкой в голосе произнёс Сун Чжицин.

— Да н-нет! — Шан Сюэтин, словно страус, зарылась лицом ему в грудь, и уши её покраснели. Сун Чжицин понял, что угадал, и радостно расхохотался. Он даже не заметил, что они уже вышли из лифта и оказались в офисном здании. Все сотрудники, привыкшие видеть их обычно серьёзного и холодного молодого господина Суна в таком весёлом настроении, замерли в изумлении, забыв о работе. Юй Цзинжоу тоже обрадовалась: за всё время знакомства она впервые видела Сун Чжицина таким искренне счастливым! В их прекрасном возрасте так и должно быть!

Сун Чжицин отнёс Шан Сюэтин в комнату отдыха своего кабинета и уложил на кровать:

— Ленивица, спи!

— А у тебя в кабинете есть кровать?

— Её предусмотрел дизайнер при ремонте — мол, чтобы можно было отдохнуть после работы. Я никогда ею не пользовался, думал, так и пропадёт зря, но сегодня она наконец пригодилась! Подожди, сейчас принесу одеяло.

Он встал, подошёл к скрытому шкафу, достал одеяло и добавил:

— Давно не использовали. Надо будет купить новое.

— Не надо! Оно ещё мягкое, просто проветрим — и всё. Или ты планируешь, чтобы я часто спала в твоём кабинете?

Она уютно завернулась в мягкое одеяло и удобно устроилась на кровати. Сун Чжицин, увидев, как она довольна, словно маленький котёнок, подошёл к кровати.

— Принц, что ты делаешь? — встревоженно спросила Шан Сюэтин, заметив, что он снимает обувь и собирается лечь под одеяло рядом с ней. Она крепче стянула одеяло на себя и немного отодвинулась.

— Конечно, спать! Я целые сутки работаю без отдыха, измучился! Теперь, когда ты со мной, можно нормально отдохнуть! — Он притянул её к себе и поцеловал в макушку. — Ну всё, спи!

Постепенно Сун Чжицин почувствовал, как тело девушки напряглось в его объятиях. Он опустил взгляд и увидел, что Шан Сюэтин лежит совершенно неподвижно, с растерянным выражением лица. Только тогда он осознал, насколько глубоко повлиял на неё тот вечер два дня назад.

— Принц, что с тобой? — почувствовав, как его тело вдруг стало жёстким, как доска, и атмосфера вокруг потяжелела, она подняла голову и увидела на его лице раскаяние и муку. Она сразу поняла, что её реакция расстроила его. Хотела что-то сказать, но не знала, как, и лишь опустила глаза.

Сун Чжицин, увидев её состояние, почувствовал стыд. Осторожно положив её на кровать, он тихо встал:

— Сюэтин, спи спокойно. Я буду рядом, за дверью. Позови, если что-то понадобится! — Он надел туфли и собрался уйти.

— Принц! — Шан Сюэтин схватила его за руку. Она не могла видеть его таким подавленным и опечаленным. Кроме того, она верила словам Юй Цзинжоу и хотела верить, что Сун Чжицин не причинит ей вреда. В этот самый момент она поняла: на самом деле он — робкий человек. Он боится, что она рассердится или почувствует себя неловко, поэтому готов уйти.

— Сюэтин, ты… — недоумённо спросил Сун Чжицин, глядя на её руку.

— Принц, я три дня не переодевалась… Если тебе не противно от моего запаха, ложись спать! — сказав это, она тут же перевернулась на другой бок. Боже! Она снова пригласила его лечь с ней в одну постель! Ей становилось всё бесстыднее! Она долго ждала, думая, что он уже ушёл, и собралась повернуться, как вдруг почувствовала, что одеяло приподнялось, а её обняли тёплые руки.

— Сюэтин, спасибо тебе! — Сун Чжицин прижался щекой к её щеке.

— За что? — Шан Сюэтин повернулась к нему лицом.

— За многое, за всё!

— Неконкретно! И разве мы не договорились, что между нами не нужно благодарностей?

— Верно! Но за одно я точно должен поблагодарить!

— За что?

— Спасибо, что не считаешь меня грязным, хоть я несколько дней не мылся и не переодевался, и позволяешь обнять тебя во сне.

— А?! — Шан Сюэтин растерянно уставилась на него, будто короткое замыкание случилось в голове.

— Хотя, с другой стороны, и ты ведь столько дней не мылась и не переодевалась — наши запахи идеально подходят друг другу! Вместе спать самое то!

— Да ты воняешь! Я и месяц не мылась — всё равно пахну цветами! — оттолкнула она его.

— Конечно, конечно! Моя Сюэтин и два месяца не помойся — всё равно благоухает! — Он снова крепко обнял её.

— Принц, у меня от этой одежды нет аллергии! Но мне правда пора переодеваться — чувствую, что уже воняю!

— Хорошо! Завтра утром отвезу тебя вернуть вещи. И сам переоденусь. Ты же хотела спать? Спи!

— Мм… — Через некоторое время Шан Сюэтин подняла голову и посмотрела на закрывшего глаза Сун Чжицина: — Принц, ты причинишь мне боль?

— Ты должна верить мне: я никогда не причиню тебе вреда! — Сун Чжицин открыл глаза и твёрдо ответил.

— И то, что случилось два дня назад, больше не повторится? — с покрасневшими щеками спросила она.

— Нет. Хотя если ты сама соблазнишь меня — возможно, не удержусь. Но это ведь не будет считаться вредом! — усмехнулся он.

— Ты!.. — Шан Сюэтин в ужасе попыталась отстраниться, но он крепко держал её.

— Сюэтин, я мужчина, настоящий мужчина. Если любимая девушка соблазняет меня, я не могу остаться без реакции — иначе это было бы не по-мужски. Но сейчас точно не случится — ты ещё так молода, — нежно погладил он её по щеке.

— «Сейчас» значит, что «потом» обязательно сделаешь! Не позволю тебе трогать меня! — Шан Сюэтин аккуратно убрала его руку с лица и снова попыталась оттолкнуть.

— Сюэтин, когда ты вырастешь и никто не захочет на тебе жениться, ты, наверное, сама соблазнишь меня, чтобы я женился на тебе. Тогда мне ничего не останется, кроме как взять тебя в жёны и поддаться твоим чарам!

— Кто говорит, что за мной никто не будет ухаживать? Очередь женихов выстроится! Я точно не стану соблазнять тебя! — с красными щеками возразила Шан Сюэтин.

— Да, очередь женихов! А мне-то жены не найти… Придётся соблазнить тебя, чтобы ты стала моей женой. Так что ты никому, кроме меня, выходить замуж не смей!

— Ой! О чём ты?! Мне всего шестнадцать! Какие женихи, какие свадьбы! — смутилась Шан Сюэтин.

— Шучу! Ты что, всерьёз поверила? Или… — Он легко перевернулся и оказался над ней, с хитрой улыбкой прошептал: — Говорят, запретный плод вкусен. Не зря же Адам и Ева не устояли перед искушением. Давай и мы попробуем?

http://bllate.org/book/7005/662173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода