× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быть с тобой дружелюбной — я, видно, совсем ослепла, раз не разглядела тебя как следует. Признавайся: не подменила ли ты письмо, которое я передала Цин-гэге, своим? И, воспользовавшись близостью, соблазнила его, да?

— Нет! Я не подменила письмо и не соблазняла принца! Я… — в панике запинаясь, отрицала Шан Сюэтин.

— Не подменила? А почему тогда Цин-гэгэ тебя носил на руках? Сама не могла идти, так ещё и жалобно изображала беспомощность, чтобы он тебя нёс? Ты совсем стыда не знаешь!

Сун Чжицин, услышав, как она оскорбляет Шан Сюэтин, сильно разозлился и уже собирался вступиться, но тут Сюэтин сказала:

— Ты неправильно поняла. У меня живот заболел, поэтому принц и донёс меня. Мы просто друзья.

— Да кто же тебе поверит! Ты думаешь, я трёхлетний ребёнок? У тебя живот заболел — и ты тут же требуешь, чтобы Цин-гэгэ тебя носил?

— Правда! Из-за принца у меня и заболел живот. Поэтому он и нес меня. Мы действительно просто друзья.

— Ты говоришь правду? — Сюй Ялань, видя серьёзное выражение лица Сюэтин, невольно поверила. В глубине души она и не верила, что принц мог обратить внимание на Шан Сюэтин.

— Не веришь — спроси у самого принца! — Сюэтин обернулась к Сун Чжицину.

Тот, заметив, что обе девушки смотрят на него, а Сюэтин с надеждой ждёт ответа, хоть и неохотно, всё же кивнул, не желая её расстраивать.

— Раз вы друзья, почему ты не передала моё письмо Цин-гэге? Я же заплатила тебе столько денег! Почему он не ответил мне? — Сюй Ялань обратилась к Сюэтин, а затем, томно глядя на Сун Чжицина, добавила: — Цин-гэгэ, ты знаешь? Она берёт у меня по двадцать тысяч за то, чтобы передать тебе письмо! Она наверняка преследует твоё положение — льстит тебе, заискивает, чтобы стать твоей подругой. Она же такая меркантильная, такая…

— Я знаю, — перебил её Сун Чжицин, не выдержав новых нападок на Сюэтин.

— Знаешь — и всё равно дружишь с ней? Ты…

— Я знаю про эти двадцать тысяч, — раздражённо бросил он. Эта женщина ему порядком надоела.

— Ты знал… Тогда ты точно понял, что письмо от меня! Почему же не ответил? Цин-гэгэ, я так долго ждала… — Сюй Ялань приняла жалобный, трогательный вид. Даже Сюэтин сжалась от сочувствия, не зная, как на это реагирует принц, и повернулась к нему. Но на лице Сун Чжицина читалось лишь раздражение и нетерпение.

— Ты же не просила отвечать. Зачем мне писать тебе?

— Ага! Значит, если бы я попросила — ты бы ответил?!

— С учётом родства с дедушкой, сделаю скидку: если у тебя будет десять миллионов, я прочитаю твоё письмо и отвечу. Только, пожалуйста, больше не называй меня так. Мы не знакомы, и это звучит отвратительно.

С этими словами он взял Сюэтин за руку и, не оглядываясь, вышел из кабинета заведующего.

Сун Чжицин и Шан Сюэтин вернулись в кабинет директора. Там уже ждал директор Лю, с которым они вежливо поздоровались. Директор спросил:

— Чжицин, как, по-твоему, следует поступить в этом деле?

— Строго наказать. Лучше всего освободить комнату 416, чтобы Сюэтин поселилась вместе со своими подругами! Сюэтин, кого бы ты хотела видеть рядом?

На самом деле Сун Чжицин мечтал поселить Сюэтин либо у себя, либо прямо напротив своей комнаты, но понимал, что она не согласится, да и это может ей навредить. Поэтому лучший вариант — чтобы рядом были её подруги, которые будут заботиться о ней, когда его нет рядом.

— Я хочу, чтобы со мной жили Сяо Хуэй, Гао Мань и… и Ли Яньнань, — сказала Сюэтин. Хотя, по правде говоря, ей больше нравилась Пан Юйюй.

— С Ли Яньнань лучше не селиться. Пусть лучше с вами будет Пан Юйюй. Девушка эта, по-моему, порядочнее, — вмешался Ян Юйсюань.

— Что случилось? — спросил Сун Чжицин.

— По словам членов студенческого совета, именно Ли Яньнань случайно проговорилась, что у Сюэтин аллергия на стиральный порошок. Неизвестно, как она узнала, что Сюй Ялань замышляет против Сюэтин, но рассказала об этом тем, с кем дружила в студсовете: мол, не стоит так жестоко издеваться над Сюэтин. Её родители очень её любят — каждую неделю приезжают, привозят чистую одежду, ведь у неё аллергия на порошок. Если родители узнают, поднимут скандал в университете, начнётся расследование — и тогда всем вам не поздоровится. Слова будто бы в защиту Сюэтин, но настоящие намерения этой девушки остаются под вопросом. Таких лучше держать подальше от Сюэтин.

— Хорошо! Остальное пусть решает директор. Если будут трудности с наказанием Сюй Ялань, пока можно и не трогать её, — сказал Сун Чжицин директору, а затем обратился к Лю Хаораню: — Юйсюань, Хаорань, одежда Сюэтин вся пропитана стиральным порошком. Пойдёмте, отнесём её в мою комнату!

Он кивнул директору и вышел.

Ян Юйсюань и Лю Хаорань переглянулись. Теперь им стало понятно, почему Сюэтин с понедельника до воскресенья носила одну и ту же одежду — они ведь тоже пользовались этой одеждой. Но раз уж Сун Чжицин сказал, оба последовали за ним.

По дороге Сюэтин молчала и выглядела подавленной. Сун Чжицин явно чувствовал её подавленное настроение и остановился:

— Сюэтин, что случилось?

— Ничего, — ответила она, сама не зная, почему ей так тяжело на душе, особенно после слов принца о том, что он будет читать и отвечать на письма за деньги. Казалось, на груди лежит огромный камень, мешающий дышать.

— Ты расстроена, потому что я не наказал Сюй Ялань? — спросил он, видя, что она молча идёт дальше. Догнав, он взял её за руку: — Я не то чтобы не хочу мстить за тебя. Просто её дедушка дружит с моим дедом, да и сам раньше был министром образования. Хотя он и на пенсии, его авторитет всё ещё велик. Я не могу игнорировать чувства старших из-за такой мелочи. Есть и другие обстоятельства… Но поверь мне, я найду способ отомстить за тебя.

— Не нужно, принц. Я понимаю. И мстить я не хочу. Просто надеюсь, что больше не повторится то, что было на прошлой неделе.

— Обещаю, такого больше не случится. Сюэтин, посмотри на меня. Ты веришь мне?

— Верю! — подняла она глаза на Сун Чжицина. Не то от его прекрасного лица, не то от его нежных, но твёрдых миндальных глаз, полных чувств, она будто опьянела. Так пристально смотрела долго, прежде чем твёрдо ответить.

39. Ради денег

— Тогда почему грустишь? Ведь ещё в кабинете всё было в порядке. А теперь — сплошная печаль.

— Принц, ты ответишь на письмо Сюй Ялань? — вырвалось у Сюэтин, и она тут же смутилась, поняв, что сболтнула лишнее. Ведь у неё нет права задавать такие вопросы. Покраснев, она опустила голову и пояснила: — Я имею в виду… если Сюй Ялань снова захочет отправить тебе письмо и попросит меня передать — передавать или нет? И будешь ли ты отвечать?

— Не обязательно, — ответил он, и почему-то почувствовал радость от её вопроса.

— А? — удивлённо подняла она на него глаза.

— Она вряд ли потратит десять миллионов только ради любовного письма. Разве что сошла с ума! Если вдруг такое случится — конечно, отвечу. Но лично заниматься этим не стану, поручу Хаораню! Не переживай, если вдруг тебе снова придётся передавать письмо, я заплачу тебе за труды. Не заставлю работать даром, — с улыбкой пошутил он, положив руку ей на плечо.

— Принц, я же не ради денег! — Сюэтин почувствовала, как груз на сердце постепенно исчезает, и дышать стало легче.

— Не ради денег? Тогда ради чего? — остановился он.

— А! Я… я именно ради денег! И что с того! — не найдя другого оправдания, упрямо заявила она.

— Отлично! У меня полно денег. Все отдам тебе, как насчёт? — он ласково провёл пальцем по её вздёрнутому носику и улыбнулся. Впервые видел Сюэтин такой упрямой и нашёл это чертовски милым.

— Принц! Если будешь так говорить — не буду с тобой разговаривать! Я правда не ради денег!

— Ладно, не злись! Шучу. Где твоя комната? Пора показывать дорогу!

Сюэтин оглянулась — они уже почти подошли к четвёртому этажу. Она быстро поднялась и открыла дверь своей комнаты.

Ян Юйсюань и Лю Хаорань, войдя вслед за ней, увидели на балконе таз, доверху набитый одеждой, и изумились.

— Одноклассница, у тебя что — целый гардероб? Я думал, у тебя только один серый спортивный костюм, раз каждый день в нём ходишь! — воскликнул Ян Юйсюань.

— У меня и правда много одежды, просто фасоны и цвета почти одинаковые!

— Чжицин, ты, наверное, давно знал? — спросил Ян Юйсюань, вспомнив недавние слова Сун Чжицина.

— Ты всё глупее и глупее. Раньше она меняла одежду каждый день, теперь — раз в два дня. Сидя рядом с ней, даже если не замечаешь, должен был почувствовать запах!

— Да ты теперь как собака! Нет, как волк! Цветной волк! Ха-ха-ха! — рассмеялся Юйсюань, заметив, что лицо Сун Чжицина слегка покраснело, и уже собрался поддеть его дальше, но Лю Хаорань остановил его.

— Юйсюань, давай быстрее одежду нести вниз!

И тихо добавил:

— Не видишь, кулаки у принца сжались? Хочешь получить?

— Ты что, не видел, как покраснел Чжицин? Это же редкость века! Ты меня оттягиваешь? Да он же был прекрасен!

— Да, кулаки тоже прекрасны и куда сильнее. Пошли! Завидуешь — сам найди себе девушку.

— Ах… Интересно, как там Саса? — задумчиво пробормотал Ян Юйсюань.

— Что?

— Ничего. Ой! Какая тяжесть! Совсем не поднять! Чжицин, раздели одежду на части!

Его слова прервали неловкое молчание между Сун Чжицином и Сюэтин, вызванное недавней шуткой.

Оба вспомнили утренний поцелуй. Сюэтин, покраснев, поспешила найти пакеты. Уже собираясь передать их Юйсюаню, вдруг вспомнила, что там её нижнее бельё — майки и трусы. Замешкавшись, она решила сама всё разложить, но Сун Чжицин уже взял пакеты из её рук.

— Я сам.

Он аккуратно разделил одежду и передал Юйсюаню с Хаоранем:

— Несите вниз и оставьте у двери!

Когда те ушли, он спросил:

— Сюэтин, ещё что-то осталось?

— Да, — тихо ответила она, краснея, и, наклонившись, открыла нижний ящик шкафа, держа в руке пакет.

— Подожди! Дай я сам. Внутри тоже одежда, пропитанная порошком.

Он поднял её и сам полез в ящик. Первым делом попались вещи — красный спортивный костюм, который он ей когда-то купил. Достав их, он потянулся дальше и нащупал что-то мягкое и плотное. Взглянув, увидел её бюстгальтер. Внизу аккуратными стопками лежали нижнее бельё и трусы. Лицо его невольно вспыхнуло.

— Лучше я сама! — Сюэтин, увидев, что он замер, держа её бельё, покраснела ещё сильнее. Она боялась именно этого, но теперь всё равно увидел.

— Нет, я сам! — поспешно сунул он всё в пакет. Увидев в ящике лишь баночки и флаконы, спросил: — А это что?

— Для умывания и душа. Мёд, оливковое масло. И духи, которые мама сделала.

— Духи?

— Когда цветут персик и османтус, мама собирает цветы, моет их и варит в воде час-два. Потом переливает в бутылочки и говорит: «Другие девочки всегда пахнут приятно. Ты, может, не можешь позволить самые дорогие, но зато у тебя самые натуральные». Поэтому я иногда добавляю их в воду для умывания или мытья волос.

http://bllate.org/book/7005/662157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода