× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжицин и Шан Сюэтин спускались по лестнице вместе. Первые три-четыре ступеньки давались ещё терпимо — Сюэтин думала, что сможет вытерпеть боль и идти нормально. Но пройдя ещё несколько ступенек, она невольно начала хромать. На самом деле ей сейчас совершенно не хотелось никуда идти — лишь бы лечь в постель и хорошенько отдохнуть. А если бы рядом оказалась её деревянная ванна, можно было бы принять ванну: это помогло бы смыть остатки стирального порошка и, возможно, немного облегчило бы боль. Ей так хотелось как следует вымыться — кожа уже зудела, и, судя по всему, на ней начали появляться красные пятнышки. Она подняла руку и взглянула — так и есть.

— Сюэтин, разрешите, я отнесу вас вниз? — Сун Чжицин смотрел, как ей трудно спускаться, и чувствовал одновременно боль и вину.

— Нет! Я… ай, больно! Принц, потише! — не выдержала Сюэтин, вскрикнув от боли. Принц слишком грубо её подхватил — разве он не понимает, как ей больно?

— Если вы разрешите мне нести вас, я не причиню вам боли. Обнимите меня за шею, иначе упадёте! — Сун Чжицину нравилось ощущение, когда он держал её на руках. Заметив, что её руки словно не знают, куда деться, он нашёл для них подходящее место — ему нравилось видеть, как она зависит от него. Увидев, что Сюэтин послушно обняла его, он обрадовался.

Он осторожно усадил Сюэтин в машину и пристегнул ремень безопасности. Внезапно заметил, что её лицо, ещё недавно белоснежное, покрылось мелкими красными точками, плотно усеявшими лицо и шею. Он невольно потянулся, чтобы дотронуться, но Сюэтин перехватила его руку. Опустив глаза, она увидела, что и на её ладонях тоже появились красные пятнышки.

— Принц, не трогайте, иначе я не удержусь и начну чесаться.

— Сюэтин, я…

— Принц, со мной всё в порядке! Главное — не прикасаться. Вы же везёте меня к врачу? Поехали скорее! — Она не хотела видеть, как Сун Чжицин страдает от чувства вины, и не желала слушать его самобичевание. Только неизвестно, будут ли лекарства врача лучше её домашних средств!

— Сейчас же отвезу вас в больницу, — сказал Сун Чжицин, обошёл машину, сел за руль, завёл двигатель и выехал за ворота кампуса.

— Принц, можно сначала заехать в магазин нижнего белья? — Сюэтин покраснела, произнося эти слова.

Сун Чжицин взглянул на часы — только семь с небольшим. Сотрудники торговых центров, скорее всего, ещё не начали работать. Лучше сначала в больницу.

— Магазины ещё не открыты! Сначала поедем в больницу, а пока вы будете носить мою одежду. Хорошо?

— Хорошо!

В больнице они зашли в кабинет Цзян Ваньчэнь и увидели, что она уже их ждёт.

— Сюэтин, это моя тётушка. Тётушка, это Сюэтин.

— Здравствуйте, тётушка!

— Зови меня просто тётушкой, как и Чжицин! Ноло часто о тебе упоминает. Приезжай как-нибудь в выходные или на каникулы вместе с Чжицином домой — приготовлю для вас вкусненького.

Слушая представление Чжицина, Сюэтин задумалась. Ведь обычно так представляют девушку только тогда, когда знакомят с родителями или после свадьбы! Что же имел в виду Чжицин? Очень любопытно! К тому же она была одета в его рубашку. Она знала, что он никогда не позволял другим трогать свои вещи: однажды его младший брат Сун Юйчэнь надел его любимую шляпу — и с тех пор Чжицин больше никогда не надевал эту шляпу. А теперь он позволил ей носить свою одежду! Если бы она знала, что Сун Чжицин уже пускал её в своё личное пространство и дважды спал с ней в одной постели, то, наверное, была бы ещё больше поражена.

— Хорошо, тётушка! — Сюэтин взглянула на Сун Чжицина, тот кивнул, и она ответила. Но почему-то ей казалось, что что-то здесь не так! Только вот что именно — она не могла понять.

— Тётушка, доктор-дерматолог уже пришёл? — спросил Сун Чжицин.

— Да! Сейчас провожу вас.

Цзян Ваньчэнь привела их в кабинет, где сидел добродушный мужчина лет пятидесяти. После взаимных представлений доктор Су начал осмотр: осмотрел, потрогал, задал вопросы и назначил анализы.

— Согласно результатам всех исследований, структура кожи у госпожи Шан прекрасная, однако наблюдается аллергическая реакция эпидермиса на химические вещества. Достаточно будет принять лекарства, и всё пройдёт, — заключил доктор Су.

— А можно ли полностью излечить это? — спросил Сун Чжицин.

— Кожа госпожи Шан очень нежная. Судя по её рассказу, аллергия вызвана внешними факторами.

— Внешними?

— Да. Как вы сказали, с детства вы не контактировали с химическими веществами, используя исключительно натуральные, богатые питательными веществами средства: мёд, молоко, оливковое масло. Длительное применение таких продуктов сделало вашу кожу чрезвычайно нежной и неприспособленной к воздействию химических веществ, не говоря уже о раздражающих компонентах стирального порошка! Поэтому, если избегать контакта с подобной химией, ничего не случится. Либо постепенно отказывайтесь от этих натуральных продуктов и переходите на детские или премиальные косметические средства — со временем кожа адаптируется, и, возможно, аллергия совсем исчезнет.

— Ах, вот как! — воскликнула Сюэтин, поражённая. Она и представить не могла, что её аллергия — результат заботы родителей.

— Это прекрасно! — сказал Сун Чжицин. Ему нравился лёгкий молочный аромат её кожи, такой чистый и естественный. Он не выносил мысли, что на ней может пахнуть химическими отдушками.

Сун Чжицин взял рецепт, оплатил лекарства и получил их. В кабинете Цзян Ваньчэнь Сюэтин приняла таблетку, после чего они попрощались и отправились обедать и покупать одежду. Купив нижнее бельё, он вспомнил, что она упоминала о мокрой одежде, которую нужно постирать дома, и спросил:

— Сюэтин, твою одежду дома стирает отец?

Он хотел спросить ещё и про нижнее бельё, но мысль о том, что какой-то мужчина — даже если это её отец — стирает её бельё, вызывала в нём раздражение.

— Да! Мама не любит стирать, поэтому мои вещи и её обычно стирает папа.

— А нижнее бельё тоже? — не удержался Сун Чжицин.

— Ах! — Сюэтин покраснела. — Это… это я сама стираю. Простой водой. Принц, зачем вы спрашиваете об этом?

— Хотел узнать, насколько ты ленива, — пошутил Сун Чжицин. — Сюэтин, давай купим стиральную машину! Когда станет холодно, тебе не придётся каждый раз просить родителей привозить одежду. Стирай у меня, а я буду сушить. Как тебе?

— Нет! — Сюэтин покачала головой. — Мою одежду нужно очень тщательно полоскать, да ещё и кипятком обдавать. Это очень хлопотно. Пусть папа стирает, машину покупать не надо.

— А как же эта одежда? Всё равно купим машину — поищем такую, в которой можно стерилизовать при высокой температуре. Пойдём, посмотрим.

Проходя мимо отдела деревянных ванн, она лишь мельком взглянула на ту, что сильно напоминала её домашнюю. Но этого оказалось достаточно — он тут же купил её. После покупки стиральной машины с функцией высокотемпературной стерилизации Сун Чжицин внезапно решил приобрести ещё и всю кухонную утварь — кастрюли, сковородки, посуду, масло, соль, соевый соус, уксус, рис, муку… Всё подряд! В качестве объяснения он заявил, что так будет удобнее — не придётся искать нужное.

Когда все покупки были расставлены по местам, а Сюэтин занялась уборкой комнаты, он вдруг почувствовал: вот оно — настоящее домашнее уют! Когда в последний раз он испытывал подобное чувство? С девяти лет, когда переехал к Яну Юйсюаню? Или ещё раньше? Он уже не помнил. Всё это время думал, что ему это не нужно, но на самом деле глубоко этого жаждал. Иначе почему при виде Сюэтин, усердно убирающейся, несмотря на зуд и боль, он чувствовал такое счастье? Наконец-то появился человек, который заботится о нём, даже в таких мелочах, как уборка. И этого было достаточно — достаточно, чтобы он ценил её и отдавал ей всё.

Сюэтин сидела в деревянной ванне, вдыхая лёгкий аромат полыни, и чувствовала глубокую благодарность. По дороге домой после покупок она лишь вскользь упомянула, что хорошо бы добавить полынь, — и Сун Чжицин тут же развернул машину и долго искал, пока не купил сушеную полынь. Никто никогда не относился к ней так, как он — запоминая каждое её слово.

Помог ей вымыть спину мукой, дождался, пока она вымоет волосы, и тщательно их высушит. Вскоре раздался звонок от Яна Юйсюаня — наверное, разобрались с делом. Сун Чжицин быстро ответил.

— Чжицин, приходи! Мы в кабинете директора.

— Хорошо, сейчас привезу Сюэтин.

Он посмотрел на часы — уже десять тридцать. Несмотря на возражения Сюэтин, он настаивал, чтобы она позволила отнести её вниз, после чего они направились в кабинет директора.

— Чжицин, это Сюй Ялань. Она хочет тебя видеть. Сейчас находится в учебной части, — сказал Лю Хаорань, как только Сун Чжицин вошёл.

— Ах! Действительно Сюй Ялань! — Сюэтин была поражена, хотя и подозревала её. Но она совершенно не понимала, зачем та так с ней поступила.

— Ты давно думала, что это Сюй Ялань? — спросил Ян Юйсюань, заметив, что Сюэтин кивнула. — Почему, когда заподозрила, не сказала мне? И почему, почувствовав, что за этим стоят люди, не сообщила? Тебя могли бы избавить от стольких унижений!

Они узнали позже, что Сюэтин терпела издевательства с прошлого понедельника, и почти каждый член студенческого совета имел своё «задание». Но она молчала и никому не жаловалась.

— Я догадалась только в субботу вечером. А ещё думала: у Сюй Ялань столько власти, да и всё происходило в женском общежитии… Боялась, что вы не сможете помочь и сами пострадаете!

— Даже если не веришь мне, разве нельзя было довериться Хаораню? Его отец — директор! В таких несправедливых делах всегда есть кому вмешаться! Похоже, ты просто не доверяешь никому, кроме Чжицина!

— Нет, я… — Сюэтин растерялась. Она хотела сама всё уладить, не полагаясь на других, но когда рядом был Сун Чжицин, ей естественно было передать всё ему, полностью на него положиться. Она тревожно посмотрела на Чжицина, надеясь, что он выручит её.

— Она просто хотела сама разобраться, — сказал он. Он знал: если бы не необходимость переодеться, она бы и не потревожила его. Хотя и был немного зол за то, что она ничего не сказала, но радовался, что первой подумала именно о нём. — Сюэтин, в следующий раз, если что-то случится, сразу сообщи мне. Если меня не будет — скажи Юйсюаню или Хаораню. Хорошо?

— Хорошо! — кивнула Сюэтин и добавила: — Принц, я хочу встретиться с Сюй Ялань. Хочу знать, зачем она так со мной поступила. Я долго думала, но так и не поняла.

— Хорошо! Отвезу тебя, — согласился Сун Чжицин, хотя и не хотел, чтобы она шла — боялся, что Сюй Ялань причинит ей вред. Но, видя её решимость и зная, что он будет рядом, он кивнул.

Они вошли в кабинет учебной части и увидели там одну Сюй Ялань. Её прекрасное лицо было полное обиды и слёз, глаза покраснели — она явно недавно плакала. Увидев Сун Чжицина, она расплакалась ещё сильнее:

— Братец Цин, ты пришёл! Я думала, ты не придёшь… Я…

— Я здесь, потому что Сюэтин хочет задать тебе вопрос. Сюэтин, спрашивай.

— Шан Сюэтин, ты тоже здесь! Ты, наверное, узнала, что я больше не председатель студенческого совета, и пришла посмеяться надо мной! Притворяешься жертвой перед братцем Цином, чтобы он наказал меня! Ты, должно быть, очень довольна собой и теперь пришла похвастаться!

Услышав, как Сюй Ялань называет его «братец Цин», Сюэтин почувствовала не просто удивление, а лёгкую грусть и боль. Собравшись с духом, она спросила:

— Нет. Я просто хочу понять, зачем ты так со мной поступила? Ведь совсем недавно ты была ко мне так добра!

http://bllate.org/book/7005/662156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода