× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй раз это случилось тоже в десятом классе, в воскресный день после обеда. Как обычно, он избегал толпы и пришёл в столовую на третьем этаже очень поздно. Поскольку к тому времени других учеников уже не было, он пообедал в общем зале. Когда он почти доел, вдруг кто-то сзади обнял его, положив голову ему на плечо и прошептав:

— Родной братик, скучал по старшей сестрёнке? Я так по тебе соскучилась! Скажи, чего хочешь — сегодня сестра угощает.

От неё пахло лёгким цветочным ароматом и молоком — приятно и ненавязчиво. Но он всё равно не мог терпеть подобного поведения. Он уже собирался отстранить её, как вдруг чья-то сильная рука резко оттащила девушку от него.

— Шан Сюэтин, что ты вытворяешь?! Как ты вообще можешь при всех обнимать парня?! Ты...

— Братик, это ты?! А тот человек только что... — Он обернулся, но вокруг уже никого не было.

— Ушла. Сестрёнка, да ты совсем рассеянная: своего брата от других не отличаешь! Неужели тебе просто понравился красавчик, и ты нарочно так сделала?

— Да нет же! Я думала, это ты. Почему ты так поздно пришёл? Я...

Он не услышал, что она говорила дальше. Ему показалось, что и запах, и имя звучат знакомо, но вспомнить не получалось, поэтому он просто перестал обращать внимание.

Третий раз они встретились во время новогоднего вечера во втором семестре одиннадцатого класса. Он не выдержал настойчивых уговоров Лю Хаораня и согласился участвовать в их танцевальном номере. Из-за его участия Лю Хаорань даже выделил ему небольшую отдельную гримёрку. Когда Сун Чжицин сошёл со сцены и собрался переодеться, внезапно погас свет, и в гримёрную ворвался кто-то.

7. Встреча 2

— Прости, я не знала, что здесь кто-то есть. Можно мне спрятаться здесь? Ненадолго, честно, — тихо попросила она, полностью сосредоточившись на том, чтобы притаиться и прислушиваясь к происходящему за дверью, совершенно не замечая, что уже почти прижалась к Сун Чжицину.

— Шан Сюэтин, где ты прячешься? Выходи скорее! Я знаю, ты где-то рядом! Наш номер вот-вот начнётся. Перестань прятаться! Я понимаю, тебе страшно, но ничего страшного не случится. К тому же учительница уже одобрила замену, Лэ Юйяо вышла из состава, все ждут только тебя! Быстрее! Только что Наньнань не со зла сказала — она ведь просто знает, что Лэ Юйяо тоже любит петь! Выходи же! Эх, почему её нигде нет? Здесь так темно, а она такая трусиха — точно не спряталась здесь. Куда же она делась? Может, правда ушла?

Дверь открылась, заглянули внутрь и снова закрыли, уйдя прочь.

— Останься ещё немного со мной, пожалуйста? Здесь так темно, — в темноте она чуть сильнее прижалась к нему. От неё снова повеяло мягким молочным ароматом. Он вдруг почувствовал, что этот запах ему знаком. Она продолжила:

— Подожди немного, потом я выйду, хорошо? Скоро начнётся хоровой номер нашего класса. Дай им выйти на сцену, тогда и я выйду.

Чтобы он лучше понял ситуацию, она пояснила:

— На этом новогоднем вечере наш класс участвует хором. В день всеобщей репетиции я отпросилась по делам, и музыкальный педагог назначила вместо меня другую девочку. Сегодня, в день выступления, я вообще не собиралась выходить на сцену. Но Гао Мань, моя соседка по парте, насильно потащила меня за кулисы, и теперь стало неловко и мне, и Лэ Юйяо. Я объяснила, что просто заглянула посмотреть, без всяких намерений участвовать. Но Ли Яньнань вдруг говорит: «Сюэтин, я думала, ты пришла выступать — мы ведь так долго репетировали вместе. Хотя Лэ Юйяо тоже поёт отлично... Но если ты не пришла на сцену, то ладно. Однако раз уж ты здесь, почему не присоединишься к нам?» После этих слов стало ещё неловче. Я уже хотела уйти, как появилась учительница музыки. И Ли Яньнань тут же спросила её: «Шан Сюэтин здесь! Она будет петь вместе с Лэ Юйяо?» Я быстро сказала педагогу, что просто зашла посмотреть, и ушла. Но едва я вышла из основного помещения за кулисами, как услышала, как Гао Мань зовёт меня — видимо, чтобы я всё-таки выступала. Я увидела эту маленькую комнатку и спряталась сюда.

Долгое молчание заставило Шан Сюэтин почувствовать неловкость.

— Наверное, уже началось выступление. Я пойду. Спасибо тебе.

Услышав, что он всё ещё молчит, она медленно двинулась к выходу. Раздался звук падающего стула, затем лёгкий вскрик:

— Ай!

Через мгновение послышался скрип открываемой двери, но шагов уходящей девушки слышно не было.

— Спасибо тебе. Меня зовут Шан Сюэтин, я из 17-го класса второго курса. А как тебя зовут и из какого ты класса? Обязательно угощу тебя в знак благодарности.

— Не надо. Уходи, — раздался мягкий, но очень приятный голос.

Шан Сюэтин ушла, а Сун Чжицин лишь тогда вспомнил, что эта Шан Сюэтин, должно быть, та самая девушка, с которой у него уже были два странных столкновения в десятом классе. Неудивительно, что запах показался таким знакомым. Хотя в старших классах многие уже пользуются духами — будь то дешёвые или известных брендов — ему они никогда не нравились. Но этот лёгкий цветочно-молочный аромат вызывал у него ощущение уюта. Он даже не ожидал, что запомнит его настолько надолго.

Когда Шан Сюэтин заговорила с учителем математики, Сун Чжицин очнулся от задумчивости. Он как раз гадал, не та ли это Шан Сюэтин, как вдруг мимо него пронесся знакомый цветочно-молочный аромат и остался витать вокруг. С этого момента этот едва уловимый запах стал незримо окружать его, будто невидимая нить, тянущая за нервы и заставляющая следить за каждым её движением.

Шан Сюэтин, прижавшаяся к Сун Чжицину, забыла сопротивляться и тихо плакала, слушая его слова. Его голос звучал так приятно, будто нежная колыбельная, тихо и мягко проникая ей в уши, в сердце, постепенно унося прочь тревогу, обиду и страх. Сун Чжицин просто держал её, пока она не успокоилась. Когда он почувствовал, что всхлипы прекратились, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Неужели ты выбрала такой способ соблазнить меня? Хочешь, чтобы я взял ответственность за то, что ты прилипла ко мне?

— Да нет же! Это случайно получилось! — Она оттолкнула Сун Чжицина и отступила на шаг, торопливо объясняя. Она и сама не ожидала, что вдруг расплачется у него на груди. Просто в тот момент ей было так обидно и страшно, и она так скучала по родителям... А потом вдруг почувствовала, как её бережно обняли, как мама, и стало спокойно и надёжно. А оказалось — это Сун Чжицин! От стыда её лицо покраснело.

Однако было темно, да и Шан Сюэтин стояла спиной к свету, поэтому Сун Чжицин не видел её смущения. Он лишь чувствовал, как мокрая грудь рубашки доставляет дискомфорт, и решил быстрее закончить разговор, чтобы пойти переодеться — ему не нравилась напряжённая атмосфера.

— Главное, не мешай мне — тогда можешь сидеть там. Делай, что хочешь, не нужно так осторожничать.

— Правда? Значит, мне не придётся ночевать здесь, не нужно клеить записки и никаких условий?

— Условий? Раз уж ты сама заговорила об этом, добавлю одно.

— Ах! — Шан Сюэтин немедленно пожалела о своих словах и недовольно спросила: — Какое условие?

— Раз в месяц ты должна сделать для меня три дела, — подумав, сказал Сун Чжицин.

— Три дела? Так много?! Нет, пусть будет одно.

— Ладно, пусть будет три, — согласился он. Впрочем, он просто так сказал, даже не подозревая, какую выгоду принесёт ему эта шутливая договорённость в будущем. Внезапно он вспомнил, как в первый учебный день она спросила Ян Юйсюаня, не болят ли у него шея и руки от долгого сидения за партой, и решил использовать возможность:

— И ещё: после каждого урока ты должна массировать мне шею и руки.

— Нет! Я умру от усталости! Пусть будет раз в день.

Почувствовав, что его дыхание стало чуть тяжелее, она поспешно добавила:

— Утром, днём и вечером — по одному разу. Больше нельзя!

— Хорошо.

— И ещё...

— Ещё?

— Вот что: если за месяц ты не назовёшь три дела или не воспользуешься своим правом, что тогда?

— Накапливаются, — не ожидал Сун Чжицин, что эта рассеянная растяпа окажется такой предусмотрительной.

— Нет! Они аннулируются. Ведь право выбора у тебя. Если ты сам не воспользуешься им, зачем накапливать? Аннулируются.

— Хорошо.

— И ещё: поручения не должны противоречить здравому смыслу и морали. В праздники и выходные дней заданий не будет.

— Хорошо.

Шан Сюэтин была в восторге от того, что Сун Чжицин так легко согласился. Она протянула ему свою ладонь:

— Значит, договорились! Желаю нам приятного сотрудничества!

Сун Чжицин на мгновение опешил, увидев перед собой её руку, но затем осторожно пожал её. Ему показалось, что её ладонь мягкая и нежная, а тёплый отпечаток её кожи медленно растекался по его руке, будто разжигая пламя не только в ладони, но и в сердце. Он быстро отпустил её руку и ушёл.

8. Горничная «принца»

У подъезда учебного корпуса Сун Чжицин внезапно остановился. Шан Сюэтин, идущая сзади, не успела затормозить и врезалась в него.

— Ай! Больно же! Почему ты вдруг остановился?

— Глаза устали?

— Да, щиплет и жжёт. Очень неприятно.

— Отведу в медпункт.

— Не надо, я вернусь в класс и просто посижу с закрытыми глазами.

— Тогда в общежитие.

— Ни за что! Там сейчас никого нет — темно и жутко тихо. Я туда не пойду!

— Трусиха. Ладно, поднимайся.

— Нет! Ты должен проводить меня до класса.

— Здесь уже светло. Сама дойдёшь.

— Не пойду одна! Мне всегда кажется, что за мной кто-то идёт. Всего-то четыре этажа... Сун Чжицин, ты же самый лучший! Проводи меня, пожалуйста?

Она не могла сказать ему, что боится темноты, особенно после просмотра фильмов ужасов. На прошлой неделе родители смотрели с ней такой фильм, и некоторые сцены до сих пор не давали покоя!

Сун Чжицин сдался и пошёл дальше.

— Когда зайдёшь в класс, сразу объяви всем, что сидишь позади меня на особых условиях. Расскажи как можно жалобнее и погромче, чтобы как можно больше людей услышали.

— Почему?

— Сама думай, — бросил он с выражением «непроходимая тупица». Увидев её всё ещё растерянный взгляд, добавил: — Просто сделай, как я сказал. Совсем глупая.

И лёгонько стукнул её по голове.

— Не стучи! От этого реально глупой станешь! — крикнула она и побежала в класс. Не заметив, как Сун Чжицин с лёгкой улыбкой смотрел ей вслед. Его улыбка была настолько прекрасной, что могла свести с ума.

— Сюэтин, с тобой всё в порядке? «Принц» тебя не обидел? — встревоженно спросила Пан Юйюй, как только Шан Сюэтин вбежала в класс.

— Со мной всё хорошо, спасибо, Юйюй! — Тепло разлилось в груди от заботы подруги. Заметив, что весь класс наблюдает за ней с самыми разными выражениями лиц, она вспомнила наказ Сун Чжицина и громко сказала:

— Хотя «принц» сказал, что я могу сидеть на своём месте, но только если буду служить ему, как горничная! Не только чай подавать и воду наливать, но и спину растирать, ноги массировать! Юйюй, разве это не жалко? Все пришли учиться, а я — работать горничной!

— Шан Сюэтин! Пан Юйюй! Что вы делаете? Почему стоите не на своих местах во время урока? Шан Сюэтин, выйди!

Шан Сюэтин дрожащей походкой последовала за классным руководителем.

— Шан Сюэтин, я всё слышала. Это правда?

Когда та кивнула, учительница продолжила:

— Ну что ж, отлично. Значит, менять тебе место не нужно, и мне не придётся волноваться, что Сун Чжицин или Лю Хаорань будут тебя обижать. Просто хорошо учись, а в перерывах делай то, что положено, но чтобы это не мешало занятиям. Уже одиннадцатый класс — старайся изо всех сил, поступай в хороший университет, чтобы отблагодарить учителей и родителей за их заботу. Поняла?

Шан Сюэтин снова кивнула.

— Ладно, иди в класс и занимайся.

Сев на своё место, Шан Сюэтин думала: «Какой же ты фальшивый! Говоришь, что волнуешься, но места не меняешь. Взял подарок — и ни за что не отвечаешь. Красиво говоришь, а на деле — лицемер!»

— Соседка, как ты так быстро вернулась? Я уже думал, не съел ли тебя Чжицин! — с хитрой ухмылкой сказал Ян Юйсюань.

— Не улыбайся так, пожалуйста! Выглядишь странно! Как говорит Гао Мань — улыбаешься, будто подхалим! Неужели думаешь, что «принц» — тигр и может укусить?

— Он не тигр. Он волк.

http://bllate.org/book/7005/662133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода