× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шан Сюэтин невольно выронила ложку. Рот у неё раскрылся, глаза округлились от изумления. Она-то знала о «принце» и его «гареме». Гао Мань как-то рассказывала, что этот «принц» необычайно красив. Сам он вовсе не гнался за женским вниманием, но красавицы сами лезли к нему. Одна из них даже была тайной страстью сына директора школы. Однажды тот собрал компанию и явился устраивать разборки, но так разозлил «принца», что тот избил его. Говорят, пострадали ещё несколько детей учителей. Все переживали за «принца», но к общему удивлению школа не только не отчислила его — даже замечания не сделала. Более того, сын директора вскоре стал его верным прислужником. С тех пор все и прозвали его «принцем».

А «гарем» появился из-за его внешности. Чтобы избавиться от приставаний поклонниц, «принц» просто занял место у стены в первом ряду, а соседом по парте ему назначили самого сына директора. Позади же оставили пустое место — никто не смел садиться сзади. Те, кто всё же осмеливался, считая себя особенно красивыми, передавались в руки сына директора. Говорят, таких либо заносили в чёрный список школы, либо они переводились в другие классы. Так или иначе, к концу первого семестра уже никто не осмеливался садиться позади него. Отсюда и пошло прозвище «гарем».

— Так что же теперь делать? У вас в классе есть свободные места? Может, я тоже переведусь к вам?

— Не волнуйся так! Всё хорошо. Утром ведь нормально сидела. Твой сосед по парте же сидит позади — и с ним ничего.

— Точно! Я совсем забыла. С моим соседом всё в порядке.

— Шан Сюэтин, твой сосед, кажется, знаком с «принцем». После твоего ухода они даже обнялись и вместе ушли. И именно твой сосед заставил Ли Сяохуэй и других перевестись в другой класс.

— Ах!

— Да, я тоже слышала. Ян Юйсюань и Сун Чжицин знакомы с детства. Если Сун Чжицин — «принц» школы, то Ян Юйсюаня вполне можно назвать «вторым принцем», — пояснила Ли Сяохуэй.

— Так Сун Чжицин и есть тот самый «принц»? И мой сосед тоже такой влиятельный?

— Откуда ты это знаешь? — спросила Ли Яньнань. Такие тайны обычно не разглашают. Неужели она тоже из их круга?

— Слышала.

— От кого?

— Сюэтин, — вмешалась Ли Сяохуэй, — хоть ты и натворила дел с двумя неприкасаемыми, всё не так страшно. Пока твой классный руководитель не пересадит тебя, просто веди себя тихо. Не трогай Сун Чжицина и своего соседа, старайся быть как можно менее заметной. На переменах выходи из класса, а на урок возвращайся. Главное — не попадайся им на глаза. Этого будет достаточно.

Ли Сяохуэй не хотела отвечать на вопрос Ли Яньнань: ведь ни Шан Сюэтин, ни Гао Мань не просили об этом. Даже Пан Юйюй понимала — если человек не хочет рассказывать, лучше не допытываться.

— Правда можно так поступить?

— Шан Сюэтин, не переживай. Днём поговоришь с классным руководителем, — успокоила её Пан Юйюй.

— Ладно, другого выхода всё равно нет. Сейчас же пойду к нему.

Девушки быстро доели и направились к кабинету воспитателя общежития.

4. Страх

До начала урока оставалось совсем немного, но Шан Сюэтин всё ещё неохотно брела к классу. Ей невероятно не везло: сначала она угораздила обидеть тех, кого трогать не следовало, а теперь ещё и воспитательница общежития забыла про неё. В итоге ей оставили только место в большой комнате на нарах или в четырёхместном номере, который стоил вдвое дороже прежнего восьмиместного. Пришлось пойти на такую роскошь. «Хорошо ещё, что родители вернутся в выходные, — утешала она себя, — иначе пришлось бы голодать».

Подойдя к двери класса, Шан Сюэтин несколько раз прошлась туда-сюда, не решаясь войти. Классного руководителя найти не удалось, и ей пришлось вернуться на прежнее место. Лишь когда прозвенел звонок, она, собравшись с духом, вошла. Усевшись, она тревожно огляделась: вперёд и влево. «Хорошо, что сижу у прохода — не пришлось проходить мимо этого господина слева. Только что двигалась очень тихо, наверное, не разбудила того впереди. Отлично!» — облегчённо выдохнула она, прижав руку к груди. В этот самый момент «принц» вдруг пошевелился. Шан Сюэтин побледнела от страха. Но больше он не двигался, а вскоре в класс вошёл учитель, и она постепенно успокоилась, погрузившись в урок.

Несколько дней подряд Шан Сюэтин чувствовала себя так, будто живёт в аду. С того самого момента, как она переступала порог класса, сердце у неё замирало в горле. Каждый шаг, каждое движение, даже дыхание — всё приходилось совершать с предельной осторожностью. И, как оказалось, не зря. Три дня прошли, и она по-прежнему цела и невредима. Больше всего её расстраивало, что классный руководитель всякий раз отмахивался:

— Тебе там отлично! Зачем менять? Это же свободное место. Других вариантов нет, с кем тебя менять? Оставайся там. Главное — не мешай Сун Чжицину, и он тебя не тронет. Всё, иди, если что — приходи.

Каждый раз она уходила ни с чем. Однако благодаря упорству вчера после обеда классный руководитель наконец согласился пересадить её… но до сих пор ничего не сделал. По словам Сяохуэй, сегодня днём родители приедут, и отец поговорит с классным руководителем — тогда она наконец вырвется из этого кошмара. Эта мысль так обрадовала Шан Сюэтин, что она даже не заметила, как дважды пошевелился Сун Чжицин. И не замечала, как её лицо озарила счастливая улыбка, которая словно растопила напряжённую атмосферу вокруг.

Ян Юйсюань едва заметно улыбнулся. «Какой забавный сосед по парте, — подумал он. — Все мысли написаны у неё на лице». Он до сих пор помнил, как она вчера после обеда долго стояла у двери класса, прежде чем войти — с таким выражением лица, будто шла на казнь. С тех пор она всячески избегала и его, и Сун Чжицина: стул её незаметно сдвинулся ближе к проходу, сама она старалась сжаться в комок, чтобы стать как можно менее заметной. Но чем больше она этого старалась, тем больше привлекала внимание. Самое смешное — стоило Сун Чжицину пошевелиться, как она вздрагивала всем телом. В первые дни даже лицо становилось белее мела. Потом немного привыкла, но всё равно держалась как кролик перед хищником — в постоянном страхе и напряжении.

«Как же я несправедливо обижен! — думал Ян Юйсюань. — Я ведь не люблю толпу и мечтаю, чтобы в классе было как можно меньше людей. Но в первую очередь я думал о тех, кого перевели. Взгляни на то, как смотрели на нас с Чжицином одноклассники — глаза горели таким огнём, что, будь учителя не в классе, нас бы, наверное, растащили эти „красавицы“ в клочья. Чтобы они не навлекли на себя гнев Чжицина, я и пошёл на это. Разве я не добр? А моя соседка считает меня злым волком! Ну что ж, зато весело!»

Увидев её счастливое выражение лица, Ян Юйсюань подумал: «А что, если она разочаруется? Наверное, тогда её лицо станет ещё выразительнее!» Он посмотрел на Сун Чжицина, дважды пошевелившегося, и усмехнулся ещё шире. «Забавно! Чжицин явно почувствовал её настроение. Значит, он замечает эту девочку… и, возможно, даже заинтересован. Иначе почему человек, способный три дня и три ночи лежать без движения во время задания, вдруг начал вертеться, как только она села рядом? Он шевелится только из-за неё. Отлично! В его жизни давно пора появиться тому, кто сможет повлиять на него. Неужели моей забавной соседке суждено стать этим человеком?»

Наблюдая, как она поспешно покидает класс на перемене, Ян Юйсюань принял решение: ради Чжицина и ради себя он будет защищать эту соседку, заботиться о ней и всеми силами удерживать рядом.

Шан Сюэтин вышла к школьным воротам с вещами для смены и увидела родителей, которые уже ждали её. Весь накопившийся за день страх и обида хлынули наружу. Она бросилась матери в объятия и зарыдала.

— Доченька, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи папе — я сам с ним поговорю! — воскликнул Шан Жихуа, испугавшись за дочь.

Его дочь была умной, красивой и любимой — гордостью и радостью всей его жизни. Он берёг её, как зеницу ока, и с детства за ней ухаживали десятки женихов. А теперь кто-то осмелился причинить боль его сокровищу! Это было непростительно.

— Дорогая, успокойся, — мягко сказала мать, Сунь Жошуй, поглаживая дочь по спине. — Расскажи маме, что случилось? Хотя… посмотри, сколько народу вокруг! Давай сначала уедем отсюда, хорошо?

Только тогда Шан Сюэтин вспомнила, что они стоят у школьных ворот. Хотя пик послеурочного потока уже прошёл, ученики всё ещё выходили из школы. Она поскорее вытерла слёзы и села в семейную машину. Девушка даже не заметила двух юношей, наблюдавших за ней издалека.

— Чжицин, посмотри, до чего ты напугал мою милую соседку! Она только что плакала так, будто сердце разрывалось на части. Мне даже жалко стало, — сказал Ян Юйсюань.

— При чём тут я?

— А кто же ещё? Если бы не твоя слава «принца», моя соседка — такая весёлая, красивая и жизнерадостная — сидела бы рядом со мной, таким красавцем, и радовалась жизни. Помнишь, как она улыбалась мне, когда ещё не знала, кто ты? Даже хотела познакомить меня со своими подругами! А после обеда всё изменилось. Ха-ха! Стала похожа на испуганного кролика. Теперь я точно знаю: буду особенно заботиться о ней.

Видя, что Сун Чжицин остаётся невозмутимым, Ян Юйсюань про себя решил: «Буду стараться ещё усерднее».

— Пора идти. Если опоздаем, мама рассердится, — сказал Сун Чжицин и направился к дорогой иномарке, припаркованной неподалёку.

Вспомнив, к чему может привести гнев своей матери, Ян Юйсюань поспешил за ним.

5. Беспомощность

В машине Шан Сюэтин рассказала родителям обо всём, что случилось в школе. Сунь Жошуй кивнула:

— Место действительно нужно поменять. Даже не говоря о других причинах, эти двое — не из простых. Раз они могут одним словом заставить школу и классного руководителя перевести половину класса, нам, простым людям, лучше с ними не связываться. Не волнуйся, возможно, твой классный руководитель уже ушёл. Днём позже отец сходит к нему. Это же пустяк — он согласится. А пока поедем обедать. Потом сходим в кино, как ты хотела. Хорошо?

Успокоенная обещаниями родителей, Шан Сюэтин отлично провела день. А когда отец сообщил, что классный руководитель согласился пересадить её, она была на седьмом небе от счастья. Проводив родителей, она сходила в баню за пределами школы и вернулась в класс очень рано. К её удивлению, Сун Чжицин и Ян Юйсюань уже были на местах: один спал, другой читал книгу. Шан Сюэтин осторожно села, радуясь, что скоро всё это закончится. Она даже не заметила многозначительной улыбки Ян Юйсюаня.

Днём, возвращаясь в общежитие, Ян Юйсюань увидел у входа в учебный корпус довольного Шан Жихуа. Он сразу узнал в нём отца Шан Сюэтин — того самого мужчину, которого видел днём у школьных ворот. Тут же он заглянул в комнату классного руководителя и заметил на столе несколько бутылок байцзю «Юаньцинхуа». «Отец Сюэтин действительно её балует, — подумал он. — Из-за такой мелочи подарил такой дорогой напиток». Хотя для него самого это вино не представляло особой ценности.

http://bllate.org/book/7005/662131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода