× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо.

Тот парень сидел прямо перед ней, но он точно не собирался об этом говорить. Даже новенький в школе знал дурную привычку Сун Чжицина — целыми днями спать, уткнувшись лицом в парту. А эта девчонка, уже два года учащаяся здесь, ничего не замечала. Похоже, теперь ему не придётся скучать. Очень интересно, как она отреагирует, когда всё поймёт.

— Слушай, одноклассник, а ты знаешь, почему у нас в классе так мало народу? Пан Юйюй сказала, что кто-то посчитал у нас слишком тесно и перевёл часть учеников в другой класс. Ты не знаешь, кто это был?

— Тебе кажется, у нас мало людей?

— Конечно! Это самый свободный класс за всю мою школьную жизнь. Да и места между партами такие широкие!

Она откинулась назад, чтобы опереться на заднюю парту, но расстояние оказалось слишком большим — и она чуть не упала. Быстро выпрямилась и увидела, что Ян Юйсюань смеётся над ней. Щёки её залились румянцем.

— Видишь? Прямо огромное пространство! Теперь я даже не могу спину прислонить. Так ты мне скажешь, кто это сделал?

— Не знаю.

Как он мог признаться, что это его «заслуга»? Ему просто невыносимо, когда кто-то сидит слишком близко. Поэтому он попросил классного руководителя убрать два ряда слева и отодвинуть задние парты ещё дальше назад. Кто бы мог подумать, что незнающий этого математик назначит ему соседку по парте — да ещё и такую, которая ничего не знает ни о Сун Чжицине, ни о его «гареме».

Первое утро прошло незаметно. Когда до конца занятий оставалось совсем немного, Шан Сюэтин, убедившись, что учитель вышел из класса, тихо шепнула:

— Одноклассник, скоро звонок. Как только до него останется секунд тридцать, мы сразу уйдём!

Увидев недоумение на лице Ян Юйсюаня, она пояснила:

— В это время учителя уже не вернутся, а если мы выйдем заранее, то доберёмся до столовой как раз к началу перемены. Там будет мало народу, и не придётся проталкиваться за едой. Пойдём на третий этаж — там всегда свободнее, хоть еда и дороже, зато вкуснее. А ещё я познакомлю тебя с Сяохуэй и остальными.

— Не надо, у меня днём дела.

— Ладно, тогда в другой раз!.. Слушай, а ты видел того парня впереди? Он весь урок проспал, уткнувшись в парту. Разве ему не больно шею и руки держать так долго? И ни разу не поднял головы во время урока, а учителя даже не ругают. Странно как-то...

Внезапно она понизила голос и осторожно добавила:

— Может, у него какие-то проблемы со здоровьем? Ему физически трудно сидеть прямо? Но тогда как он ест? Или спит?

— Не знаю.

Ян Юйсюань изо всех сил сдерживал смех. Эта девчонка была чересчур забавной. Она ведь не догадывалась, что учителя сами рады, когда Сун Чжицин спит, уткнувшись в парту: иначе кому выдержать его ангельское личико и эти чарующие миндалевидные глаза? Интересно, услышал ли он сейчас её слова — ведь у него слух как у летучей мыши. Наверняка услышал! Любопытно, что он обо всём этом думает...

— Ты чего смеёшься над ним?! Так нельзя! Ему, наверное, очень неприятно! Больше не смейся!

Шан Сюэтин смотрела на него с такой искренней тревогой, что Ян Юйсюань окончательно не выдержал и расхохотался. Девушка чуть не закрыла ему рот ладонью.

— Одноклассник!

— Ладно-ладно, больше не буду. Хочешь, сама у него спросишь, в чём дело?

— Правда можно?

Она уже чуть было не встала, но вдруг замерла и снова опустилась на стул.

— Нет... лучше не надо. Вдруг ему станет больно или неловко... Лучше просто помогать ему, когда понадобится.

— Ну ладно. Беги скорее в столовую, а то опоздаешь.

— Ах! Совсем забыла!

Посмотрев на часы, она схватила контейнер с едой и выбежала из класса.

Ян Юйсюань проводил её взглядом и громко рассмеялся, совершенно не обращая внимания на удивлённые взгляды одноклассников.

— Насмеялся?

— О, Чжицин! Наконец-то поднял свою благородную голову! Я уж начал волноваться. Ха-ха-ха!

— Ты нарочно?

— Конечно! Она же не вынесет твоего гнева. Зато мой новый сосед по парте — просто сокровище. Не хочешь забрать её себе?

— Хм.

— Перестань на меня так смотреть, Чжицин, а то я не устою перед твоим обаянием.

С этими словами он подошёл и крепко обнял Сун Чжицина — по-мужски, дружески.

— Чжицин, сколько лет прошло! Только увидел — и понял, как сильно скучал! А ты всё это время даже не удостаивал меня взглядом.

Класс замер в изумлении. Уже само по себе то, что Сун Чжицин поднял голову и заговорил с кем-то, вызвало шок. А тут два красавца-парня вдруг обнимаются — все просто остолбенели, даже не заметив звонка с урока.

— Ой! Сколько лет не виделись, а ты сразу так больно бьёшь.

Ян Юйсюань придерживал живот и глухо стонал.

— Зачем ты сюда пришёл?

Он, конечно, знал, что отец Ян Юйсюаня переведён в управление образования города А. Знал и о том, что тот вернулся из-за границы и поступил в эту школу. Но не понимал, зачем тому понадобилось садиться именно в его класс — да ещё и на прежнее место позади него. Ведь раньше Ян Юйсюань терпеть не мог это место! Именно поэтому он и игнорировал его всё это время. А сегодня тот специально использовал ту наивную девчонку, чтобы вывести его из себя.

— Уже третий день учебы.

— У меня плохое зрение. Не вижу.

— Пять лет прошло... Скучал по тебе!

Увидев, как лицо Сун Чжицина снова потемнело, Ян Юйсюань поспешил добавить:

— Честно! Пойдём, я приготовлю тебе поесть. Давно не пробовал мои блюда, правда?

Они жили в элитном корпусе для преподавателей. На седьмом этаже выделили четыре отдельные квартиры. Говорят, раньше там жил только Сун Чжицин, а теперь поселили и его. Он знал, что у Сун Чжицина есть персональная комната в столовой — и у него теперь тоже будет. Но ему хотелось вернуть те времена, когда он готовил для них обоих. Тогда были они втроём: он, он и она.

3. «Принц» и его «гарем»

Шан Сюэтин только получила еду, как за ней выстроилась длинная очередь. Не найдя подруг, она заняла свободный столик. Уже начала есть, когда заметила, что Ли Сяохуэй с компанией ищут место. Махнула им рукой.

— Тинтин! Наконец-то! Я по тебе соскучилась!

Гао Мань подбежала, поставила поднос и крепко обняла её.

— Сюэтин, соболствую...

— Яньнань! — одновременно воскликнули Гао Мань и Ли Сяохуэй с лёгким упрёком.

У Шан Сюэтин уже навернулись слёзы, и аппетит пропал. Но она постаралась улыбнуться:

— Спасибо, Яньнань. Со мной всё в порядке. Мама и бабушка сказали, что прабабушка ушла в рай, где ей очень хорошо, и что она с небес смотрит на меня и хочет, чтобы я тоже была счастлива каждый день!

— Конечно, именно так! — поддержала Ли Сяохуэй, сжав её руку.

— Ну-ка, красавица, улыбнись своему господину! Я обожаю весёлых красоток. Если порадуешь — щедро награжу! Вот так, умница. А теперь поцелуй!

Гао Мань изобразила распутного повесу, игриво подхватив подбородок Шан Сюэтин двумя пальцами и собираясь поцеловать.

Девушка в ужасе отпрянула:

— Гао Мань! Противная!

Остальные расхохотались, и грустное настроение мгновенно развеялось. Их веселье привлекло множество взглядов, но четвёрка подруг наслаждалась обществом друг друга.

— Вы теперь все в одном классе?

— Да! Завидуешь? Когда нас разделили, я расстроилась, что вы втроём вместе. А потом оказалось, что Сяохуэй и Гао Мань снова со мной!

Яньнань говорила с улыбкой, не замечая, как Ли Сяохуэй на неё смотрит.

— Правда? Здорово! А как же вы, Сяохуэй? Ведь вы должны были быть со мной?

Ли Сяохуэй и Гао Мань переглянулись. Та заговорила первой:

— Всё из-за нового парня. Говорят, его отец работает в городском управлении образования. Так вот этот «золотой мальчик» одним словом отправил нас в другие классы.

— Не может быть!

— Честно! Классный руководитель уже расставил всех по местам, собирался выбирать старосту, как вдруг этот тип заявляет: «Учитель, разве вам не кажется, что у нас слишком тесно? Думаю, лучше убрать два средних ряда. И у меня сзади тоже мало места». Я тогда подумала: «Да кто ты такой, чтобы распоряжаться, как дома?!» Учитель даже не ответил ему. А на следующий день нас уже перевели. Сюэтин, теперь ваш класс — самый просторный во всей школе! Все завидуют. А я чуть не задохлась от толчеи. Посмотри, разве я не похудела от этих давок?

— Да-да, точно похудела! — подыграла Шан Сюэтин, наблюдая за её театральной жалобой.

— Да она вовсе не от давки худая, — вмешалась Ли Сяохуэй, — а от любовной тоски!

— От любовной тоски?

— Скучает по новому красавчику... и по Сун Чжицину, — пояснила Ли Яньнань.

— Сун Чжицин?

Шан Сюэтин вспомнила своего соседа по парте — он упоминал это имя. Хотела спросить подруг, знают ли они его, но даже не подумала, что «красавчик» из их рассказов — это, возможно, её одноклассник.

— Сюэтин, представь мою судьбу! Когда узнала, что мы в одном классе с Сун Чжицином, не спала всю ночь! А потом оказалось, что я сижу прямо позади него слева — стоит ему обернуться, и я сразу в поле зрения! Может, он заметит прекрасную меня и возьмёт в свой «гарем», и тогда я стану единственной, кого он будет любить среди тысячи красавиц! А справа от меня ещё один бог! Прямо принц на белом коне! Я уже благодарила небеса за милость... как вдруг мой белый рыцарь безжалостно отправил меня прочь! Я даже имени его не узнала... Сюэтин, разве это не трагедия?

Гао Мань смотрела на неё с таким жалобным выражением лица, будто была щенком, просящим ласки.

Шан Сюэтин пожалела подругу:

— Не грусти! Я познакомлю тебя со своим соседом по парте. Он очень красив и легко находит общий язык с людьми.

— О, отлично! Обожаю красавчиков! Как его зовут...

— Шан Сюэтин! Наконец нашла тебя! Как ты посмела сесть на это место? После обеда немедленно иди к классному руководителю и проси поменять!

Пан Юйюй ворвалась в столовую взволнованной и обеспокоенной. Остальные три девушки удивились, увидев растерянность Сюэтин.

— Сюэтин, где ты сидишь?

— Во втором ряду.

— Точно справа от кафедры, во втором ряду? И перед тобой всё утро спал парень? — уточнила Ли Сяохуэй.

— Да. Когда я пришла, свободных мест почти не было, и учитель велел сесть туда.

— Разве я не кричала тебе сзади: «Не садись туда! Попроси учителя другое место!» Ты не слышала?

— Нет! А что не так с этим местом? Почему вы все так странно себя ведёте?

— Сюэтин, ты хоть знаешь, кто такой Сун Чжицин? — спросила Ли Сяохуэй.

— Нет, я как раз хотела у вас спросить, знакомы ли вы с ним.

— Шан Сюэтин! Мы столько раз упоминали его при тебе, а ты до сих пор не знаешь?! Ты что, совсем...

Гао Мань сердито ткнула в неё пальцем.

— Ладно, Гао Мань. Ты же знаешь, что она полгода не узнавала одноклассников, которые здоровались с ней каждое утро. Что уж говорить о незнакомцах, — сказала Ли Сяохуэй, не обращая внимания на смущение Сюэтин. — Слушай, Сюэтин, ты хоть слышала про «принца» нашей школы и его «гарем»?

— Конечно! Вы часто о нём говорите. Помню, вы рассказывали, что он необычайно красив, галантен и обаятелен. Гао Мань даже сказала, что если бы он был девушкой, стал бы мировой красавицей. Однажды вы даже тащили меня смотреть на него — но мы увидели лишь его спину, склонённую над партой, и пустые места позади, которые вы называете «гаремом». Вы говорили, что многие девушки мечтают туда попасть, но «принц» беспощадно избавляется от них, и ещё...

Шан Сюэтин вдруг осеклась, поняв, о чём речь.

Четыре подруги переглянулись и хором заявили:

— Да. То место, где ты сидишь, и есть «гарем».

http://bllate.org/book/7005/662130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода