× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут она бросила на ходу:

— Мне вдруг пришло в голову, что я совсем не занималась физкультурой в последнее время. Пойду-ка по лестнице поднимусь — заодно потренируюсь!

— И мгновенно пулей умчалась прочь.

С такой скоростью, будто за ней гнался заяц, спасающийся от смерти, — даже трудно было поверить, что когда-то именно она завалила зачёт по бегу на восемьсот метров.

Шэн Вэйюй: «…»

Вот это да — мощнейшее инстинктивное стремление к выживанию.

Она смотрела, как двери лифта медленно смыкаются, и вместе с ними закрывается дверь к её будущему.

Раз уж убежать не получилось, Шэн Вэйюй решила делать вид, будто ничего не произошло: опустила глаза, сосредоточилась на кончике своего носа и притворилась, что её здесь вообще нет.

Снаружи — спокойна, как курица на насесте; внутри — молится изо всех сил: «Только бы не заговорил! Только бы не заговорил! Прошу тебя, И Янь, молчи!»

Но именно в этот момент человек рядом вдруг пошевелился.

Сердце Шэн Вэйюй дрогнуло.

Краем глаза она заметила, как И Янь сделал шаг ближе. Потом ещё один. Её сердце подпрыгнуло к самому горлу и замирало с каждым его движением.

Внезапно он поднял руку.

Шэн Вэйюй рефлекторно отпрянула на два шага назад — пока не уткнулась спиной в стену. Отступать было некуда.

Она прижала ладонь к груди, глаза расширились от ужаса:

— Ты… ты… что ты хочешь сделать?!

Рука И Яня замерла в воздухе.

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, уголки губ приподнялись в саркастической улыбке, и он тихо фыркнул:

— А ты как думаешь, что я хочу сделать?

«Домашнее насилие! Убийство! Сначала изнасилует, потом убьёт… Фу-фу-фу, нет, нет, нет!»

Шэн Вэйюй шлёпнула себя по лбу, пытаясь вытрясти из головы всё это безумие.

Неизвестно, то ли в отчаянии, то ли от внезапного прилива храбрости перед лицом смерти, она решила: «Ну и чёрт с ним!» — и выпрямилась во весь рост, указав пальцем на камеру наблюдения над головой И Яня:

— Слушай сюда! В этом лифте есть видеонаблюдение! Всё, что ты сделаешь, запишут!

И, чтобы усилить эффект, добавила с ещё большим пафосом:

— Всё! Без мёртвых зон!

«…»

И Янь бросил на неё короткий взгляд и продолжил двигать руку в её сторону.

Шэн Вэйюй напряглась, но в то же время с тревожным ожиданием следила, как его ладонь приближается всё ближе… и ближе… и вдруг…

…нажала кнопку шестнадцатого этажа рядом с ней.

«…»

И всё?

Вот и всё???

Шэн Вэйюй смотрела, как И Янь спокойно убирает руку после нажатия кнопки, и в груди у неё возникло странное чувство — будто что-то важное ускользнуло, оставив после себя пустоту.

Как раз в этот момент лифт мягко «динькнул» и остановился на восьмом этаже — её родном.

Она всё ещё стояла в оцепенении, размышляя, почему он просто нажал кнопку и ничего больше не сделал, и не заметила, что двери уже открылись.

Пока И Янь не окликнул её, вернув к реальности:

— Не выходишь?

Шэн Вэйюй растерянно посмотрела на него, только через несколько секунд сообразив, что к чему, и засуетилась, пытаясь выбраться из лифта.

Но именно в этот момент двери начали закрываться.

Она даже не успела среагировать, как её плечо схватила чья-то рука и резко потянула назад.

От неожиданного рывка она пошатнулась и сделала пару шагов назад — прямо в грудь мужчине.

Двери полностью закрылись, и, не успев нажать кнопку открытия, лифт плавно двинулся вверх.

Спина Шэн Вэйюй прижималась к груди И Яня — она почти лежала у него в объятиях.

Всё её тело окаменело.

Тепло его тела проникало сквозь тонкие слои их одежды, обжигая кожу. Казалось, будто он бросил в её сердце искру — и пламя стремительно разлилось по всему телу, добравшись до щёк.

— Будь осторожнее, — негромко произнёс И Янь, и в его голосе звучало скорее предостережение, чем упрёк.

— Ага, — тихо отозвалась Шэн Вэйюй, не поворачиваясь и не шевелясь. Она лишь опустила голову, пряча выражение лица.

К удивлению, он тоже не двигался.

Так они и стояли — грудью к спине — пока лифт медленно поднимался вверх.

Она про себя молила: «Пусть едет медленнее… ещё чуть-чуть медленнее…»

Но небеса, как назло, не вняли её просьбе — лифт уже достиг шестнадцатого этажа.

Ей показалось, что она никогда ещё не поднималась так быстро.

Двери плавно разъехались в стороны.

И Янь отпустил её и отступил на шаг, увеличив расстояние между ними.

Шэн Вэйюй смотрела, как он выходит из лифта, и это расстояние с каждой секундой становилось всё больше.

Когда двери уже начали закрываться, она вдруг протянула руку и нажала кнопку «Открыть», остановив их.

— Подожди! — окликнула она.

И Янь остановился за пределами лифта и посмотрел на неё. Он не спросил, в чём дело — будто знал, что она сама заговорит.

Поколебавшись, Шэн Вэйюй стиснула зубы и наконец выдохнула:

— То, что я сказала внизу… наполовину неправда.

— О? — приподнял бровь И Янь, и это движение смягчило его обычно суровые черты.

Шэн Вэйюй глубоко вдохнула, распрямила плечи и надела на лицо ту самую безупречную, самоуверенную улыбку, которой так гордилась:

— Профессор И хочет узнать?

Он молчал, явно ожидая продолжения.

Она улыбалась, совершенно спокойная:

— Я так и не вернула вам пиджак. Давайте я сбегаю домой, возьму его и заодно расскажу, какая именно половина моих слов была ложью. А ещё… мы могли бы поговорить обо всём, что было между нами — правде и вымыслах.

И Янь выслушал её спокойно, не перебивая.

Он не ответил ни «да», ни «нет».

Просто стоял за пределами лифта, опустив глаза, и смотрел на неё с непроницаемым выражением лица.

Свет из коридора окутывал его спину, словно нимб, смягчая его холодную ауру.

Шэн Вэйюй уже почти решила, что ответа не будет, когда он вдруг слегка растянул губы в улыбке.

— Хорошо.

**

Шэн Вэйюй едва переступила порог квартиры, как швырнула сумку в сторону и рванула к шкафу, распахнув дверцы.

Красное платье на бретельках? Слишком вызывающе — в сторону.

Бежевое платье в мелкий цветочек? Слишком скучно — тоже в сторону.


Шкаф постепенно пустел, а на кровати росла гора одежды.

Шэн Вэйюй упёрла руки в бока и задумчиво уставилась на эту кучу.

«Точно, пора покупать новую одежду».

Она никогда ещё так остро не чувствовала нехватку нарядов.

В итоге выбрала чёрное платье-футляр до колена — хоть как-то приемлемое.

Чтобы соответствовать образу, она даже перекрасила макияж с нуля.

Когда она проходила через гостиную, Лин Си, увлечённо смотревшая сериал на диване, вздрогнула:

— Сестрёнка, ты… на бал идёшь?

Шэн Вэйюй кокетливо поправила волосы и томно улыбнулась:

— На ужин к жильцу квартиры 1603.

Лин Си скривилась:

— Ну и хвастайся, хвастайся.

Шэн Вэйюй подмигнула ей и неторопливо направилась к выходу.

Через минуту дверь снова открылась.

Лин Си обернулась.

Шэн Вэйюй, держась за стену, переобувалась и торопливо проговорила:

— Забыла духи нанести.

«…»

Снова ушла. Но не прошло и двух минут, как дверь вновь распахнулась.

Лин Си, откусив кусочек яблока, повернулась.

Шэн Вэйюй снимала туфли на каблуках и пояснила:

— Забыла пиджак взять.

«…»

Яблоко в руке Лин Си ещё не было доедено, как в прихожей снова раздался звук открываемой двери.

Она обернулась и, не дожидаясь объяснений, холодно бросила:

— Сестрёнка, если ты ещё раз так сделаешь — я запру дверь.

Шэн Вэйюй замерла посреди переобувания, медленно надела туфли обратно и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Вообще-то… она и сама уже не помнила, что забыла на этот раз.

С бумажным пакетом, в котором лежал пиджак, она стояла у лифта и ждала.

Не могла объяснить почему, но впервые в жизни чувствовала настоящее волнение.

Лифт прибыл на восьмой этаж. Она вошла и тут же услышала звук входящего сообщения.

Взглянув на экран, Шэн Вэйюй побледнела.

Стиснув губы, она быстро удалила это сообщение.

Собравшись с духом, нажала кнопку шестнадцатого этажа и стала ждать, пока лифт медленно поднимется вверх.

Сообщения приходили одно за другим.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже. Двери плавно разъехались в стороны, но никто не вышел.

Шэн Вэйюй стояла внутри, глядя на экран телефона с новыми сообщениями. Её челюсти были сжаты, а линия подбородка — напряжена до предела.

Двери лифта начали закрываться, отрезая её от внешнего мира, будто разделяя на два разных измерения.

Её длинные пальцы дрожали в воздухе, но в конце концов нажали кнопку первого этажа.

Глубоко вдохнув, она закрыла глаза, пытаясь сдержать дрожь в груди.

То, чего она так боялась, наконец наступило.

Шэн Вэйюй давно уже не вспоминала о том доме.

Этот дом был гнилой трясиной в самой глубине её души — уродливой, грязной, вонючей.

Из такой тины никогда не расцветёт цветок.

Там царит только тьма, окружённая мерзкими жуками.

С самого рождения Шэн Вэйюй жила у бабушки, в доме дяди.

Она никогда не видела своих родителей.

Точнее, видела — каждый день.

В заголовках экономических и светских новостей.

Они были яркими, знаменитыми, каждый со своей семьёй или карьерой. На солнце они сияли так ослепительно, что все им завидовали.

А она…

…была отброшенной в тень.

Незаконнорождённой дочерью богатого бизнесмена и знаменитой актрисы, рождённой в результате случайной связи. Её существование было тайной, которую нельзя было раскрывать.

Даже в паспорте она была записана как дочь дяди.

Десять лет Шэн Вэйюй прожила в доме бабушки. В десять лет бабушка умерла от рака, дом перешёл в собственность дяди, и опекуном ребёнка стал он.

Дядя пил, тётя играла в карты, работал в семье никто. Единственным источником дохода были ежемесячные переводы от её родной матери.

Дядя с тётей обращались с ней плохо. Пока была жива бабушка, она защищала девочку, и жизнь была хоть как-то терпимой.

Но после смерти бабушки в десять лет защитник исчез.

С тех пор её ежедневно ругали.

Причины находились всегда новые — и бесконечные.

Если она готовила завтрак чуть позже обычного — её ругали за лень.

Если ела медленно — ругали за то, что мешкает; если быстро — за то, что «ест больше свиньи».

Когда дядя напивался — называл её «надоедой»; когда тётя проигрывала в карты — «несчастливой».

Даже её двоюродный брат, старше её всего на месяц, перенял привычку ругать её.

Шэн Вэйюй не понимала, в чём её вина. Она старалась делать всё идеально — но всё равно её ругали.

Год за годом, в окружении ругани, она повзрослела и наконец поняла:

Дело не в том, что она что-то сделала не так. Просто сам факт её рождения был ошибкой.

И всё же она унаследовала гены от обоих — и это было очевидно.

В средней школе Шэн Вэйюй начала расцветать: её даже тайно выбрали школьной красавицей.

Но это не принесло ей радости.

Она всё больше походила на Шэн Ся.

Шэн Ся — её родная мать, актриса, получившая премию «Стоцветие» в девятнадцать лет, настоящая богиня киноиндустрии.

Куда бы Шэн Вэйюй ни пошла, люди шутили, что она точная копия Шэн Ся, наверное, её тайная дочь.

Шутки были беззлобные, но попадали прямо в больное место.

В тот период Шэн Вэйюй превратилась в разъярённого львёнка — и любое упоминание имени «Шэн Ся» вызывало у неё ярость.

Она начала прогуливать уроки, дралась, её успеваемость резко упала. Но на этот раз дядя с тётей не ругали её.

Они никогда не вмешивались в такие дела — даже радовались её падению.

Люди, погрязшие во тьме, всегда стараются утащить за собой других.

Но Шэн Вэйюй не дала им полностью добиться своего: несмотря на два года хаоса в средней школе, она всё же поступила в элитную старшую школу.

А их сын Шэн Цян попал туда только благодаря крупному взятку.

Шэн Цян стал для неё новым кошмаром — и одной из причин, по которой она возненавидела свою красоту.

Шэн Цяну нравилась она.

Все мальчики любят красивых девочек. В подростковом возрасте у каждого есть один-два объекта своих фантазий. Если говорить грубо — почти любую понравившуюся девочку они могут превратить в объект своих пошлых мыслей.

А Шэн Цян фантазировал именно о ней.

Сначала это было просто навязчивое внимание — его взгляды были полны мерзких мыслей.

Потом он стал переходить границы: оскорблял словами и постоянно пытался прикоснуться к ней, когда рядом никого не было.

http://bllate.org/book/7004/662090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода