× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Си вернулась с прогулки с Дася и, едва распахнув дверь, увидела женщину, которой по идее сейчас следовало быть за границей — на международной конференции. Та лежала на диване в позе, прозванной «расслабленным Гэ Юем», держа над собой какую-то книгу, но выглядела так, будто вот-вот провалится в сон.

— Что за книгу читаешь, так увлечься?

Она сняла с Дася поводок, подала ему мягкую игрушку и направила играть в угол.

Подойдя к дивану, Лин Си разглядела обложку тома, который Шэн Вэйюй держала над головой, и её бровь непроизвольно дёрнулась:

— «Университетская физика»? Опять за кого-то задания делаешь?

— Погоди-ка, — прервала она сама себя, соображая, — Хэ Тин же уже в магистратуре. Зачем тебе учебник общей физики?

Шэн Вэйюй взглянула на неё, отложила книгу в сторону и пояснила:

— Подменяю несколько пар для двоюродной сестрёнки, просто полистала.

— Кстати, — добавила она, не шевелясь с дивана, вытянула руку, взяла с фруктовой тарелки яблоко и хрустнула им, — мы с Хэ Тином расстались.

Голос её звучал так спокойно, будто она говорила о прекрасной погоде за окном.

Лин Си удивлённо распахнула глаза:

— Когда это случилось?

— Сегодня.

Шэн Вэйюй уточнила:

— Он изменил. Я застукала его.

Видимо, в памяти всплыл особенно неприятный образ — она поморщилась с отвращением и не захотела ворошить воспоминания дальше.

Услышав слово «изменил», Лин Си потемнела лицом и хотела что-то сказать, но, взглянув на подругу, промолчала.

Она уже думала, как бы утешить её, но та вдруг села на диване, поджала ноги и серьёзно спросила:

— Ты ещё помнишь своих одноклассников?

Будто боясь, что вопрос прозвучал недостаточно ясно, она переформулировала:

— Вернее, сохранились ли у тебя вообще какие-то воспоминания о школьных товарищах?

Лин Си удивилась — ведь ещё секунду назад подруга была расслабленной и ленивой, а теперь вдруг стала серьёзной и собранной.

Она задумалась:

— Ну, зависит от обстоятельств.

— От каких обстоятельств? — не поняла Шэн Вэйюй.

— Бывает, помню, бывает — нет. Например, помню, как очкастый лысый толстяк до самого выпуска не вернул мне пять юаней восемьдесят восемь центов. Помню, как мой одноклассник — тощий парень ростом метр семьдесят — весил меньше ста цзиней. Ещё помню…

— Стоп, стоп! — прервала её Шэн Вэйюй, не желая слушать перечисление всяких мелочей. — Ты всё говоришь про одноклассников. А помнишь ли ты кого-нибудь ещё, кроме них?

— Зачем мне запоминать кого-то, с кем даже не училась в одном классе?

Лин Си с недоумением посмотрела на неё, но тут же хлопнула себя по ладоням:

— А! Помню школьного красавца! Он был на два курса старше меня.

На лице её появилась гордая улыбка с лёгким намёком на восторг:

— Очень красивый был.

Услышав это, Шэн Вэйюй почесала подбородок:

— Тогда странно…

— Что странно?

— По твоим словам, разве такая красавица, как Шэн Вэйюй, могла остаться незамеченной?

— …

Лин Си дернула уголком рта. Она ещё не встречала столь самовлюблённого человека.

Хотя, надо признать, повод для самовлюбения у той имелся.

Подожди!

Только сейчас Лин Си уловила местоимение:

— Кто тебя забыл?

Её глаза заблестели от любопытства:

— Ты кого-то встретила?

— Как это объяснить… Его статус…

Шэн Вэйюй сидела на диване, скрестив ноги, и смотрела на физический учебник, брошенный рядом, будто сквозь него видела что-то далёкое.

Наконец она приподняла уголок губ и тихо произнесла:

— Если уж очень надо, то…

— Мой умерший первый парень?

Автор примечает:

И Янь: Слышал, что я умер? :)

Красавчик И Янь, охлаждённый ледяным взглядом профессора И, замерз до невозможности ругаться (дрожит от страха.jpg).

На следующий день

Шэн Вэйюй снова отправилась в университет Бэйда, чтобы провести пары вместо своей двоюродной сестры.

Её научный руководитель ещё не вернулся, так что она позволила себе немного отдохнуть и прогуляла половину дня на работе в консультационном центре.

Лин Си, работавшая там же, лишь покачала головой и согласилась закрыть на это глаза.

Сегодня Шэн Вэйюй сделала лёгкий макияж. Вместо дерзкого алого помада на губах был нежный персиково-бежевый оттенок, создающий мягкое, тёплое впечатление.

Длинные волнистые волосы она собрала в простой хвост, а белое платье на бретельках делало её похожей на студентку, защищённую башней из слоновой кости — в ней не осталось и следа прежней агрессивности.

Только красный лак на ногтях остался прежним — он контрастировал с образом, но она всё равно предпочла его сохранить.

Шэн Вэйюй пришла рано и заняла место в первом ряду, у самой кафедры. Надев наушники, она слушала музыку, чтобы скоротать время.

Опершись на ладонь, она полуприкрыла глаза, будто дремала.

По мере приближения начала занятия аудитория постепенно заполнялась, и шум усиливался.

Несколько девушек рядом вели не слишком тихий разговор:

— Эй, слышала? Нового препода по физике зовут И. Он только что вернулся из Америки и уже профессор!

— Серьёзно? А сколько ему лет, если он уже профессор?

— Вот именно! Гений, да ещё и такой красавец — настоящий бог!

— Говорят, он вернулся временно по личным причинам.

— Интересно, есть ли у него девушка…


Музыка в наушниках играла тихо, почти не заглушая разговоров вокруг.

Вдруг шум стал стихать.

Шэн Вэйюй подняла глаза и посмотрела в сторону двери — там действительно появился мужчина с холодным выражением лица.

На нём была другая рубашка — чёрно-белая в вертикальную полоску, без галстука, подчёркивающая его высокую стройную фигуру.

Их взгляды встретились. Увидев его чёрные, спокойные глаза, она приподняла бровь.

Выпрямив спину, она сняла наушники и достала из-под парты учебник по физике, положив его на стол.

Её тонкие пальцы, изящные и с длинными ногтями, начали неторопливо постукивать по обложке, прямо по названию книги.

Будто напоминая о чём-то.

И Янь бросил на неё короткий взгляд, будто не заметив её вызова, включил презентацию и холодно произнёс:

— Начинаем занятие.

С того момента, как он начал преподавать, Шэн Вэйюй почувствовала, что весь сон в её жизни собрался именно на этом уроке.

Точнее, на всех уроках физики в её жизни.

Руководствуясь принципом «раз уж сидишь на первом ряду — будь добр, не засыпай и не лезь в телефон», она выпрямила спину и собралась с духом.

Через три минуты её осанка стала менее строгой.

Через пять — она снова оперлась на ладонь.

Через десять — её веки начали слипаться.

На одиннадцатой минуте верхнее и нижнее веки окончательно помирились и крепко обнялись.

Сопротивление физике было сломлено, душа погрузилась в блаженный сон.

В полузабытье ей приснился смутный сон.

Она ненавидела такие неясные сновидения — будто последние кадры перед смертью, когда все тайные уголки души становятся на виду.

Во сне она стояла у двери с охапкой учебников по физике, явно недовольная.

Дверь открылась, и на пороге появился красивый юноша. Он, кажется, удивился, что она действительно пришла, но на лице его не отразилось никаких эмоций — ни радости, ни раздражения.

Он всегда был таким.

Юноша отступил в сторону:

— Проходи.

Он чётко артикулировал слова, но говорил лишь короткими фразами — максимум из двух слов.

Шэн Вэйюй сердито на него взглянула, в глазах пылал бунт, но всё же послушно вошла.

Сначала она «послушно» принесла учебники к нему домой, а потом «послушно» раскрыла учебник по физике, который за весь семестр не открывала и двух раз.

Голос преподавателя в видеоуроке обладал мощным снотворным эффектом. Сознание начало мутнеть, голова стала тяжелеть и клониться к столу.

В полусне перед ней возник чей-то силуэт, загородивший свет и отбрасывающий тень на неё.

Она колебалась — открыть ли глаза и посмотреть, кто это.

Но прежде чем она смогла выбраться из сонной пелены, в ухо врезался чёткий стук костяшек пальцев по столу.

Затем раздался холодный мужской голос:

— Хорошо поспалось?

Шэн Вэйюй медленно открыла глаза и увидела красивую руку.

Пальцы тонкие и длинные, кожа ровная, ногти аккуратно подстрижены, под кожей проступают лёгкие синие прожилки.

Она на секунду замерла, потом резко подняла голову. Перед ней стоял мужчина с чёткими чертами лица, лишёнными юношеской мягкости, и с незнакомым взглядом.

В груди что-то сжалось — будто мелькнуло ощущение упущенного времени, которое так и не оставило следа.

И Янь стоял у её парты, сверху вниз глядя на неё с привычным, давно знакомым и столько раз раздражавшим её безразличием.

Шэн Вэйюй разозлилась.

Его холодное равнодушие, спокойный, непроницаемый взгляд — всё это выводило её из себя.

Даже если он не говорил ни слова и не выказывал эмоций, ей всё равно казалось, что в его глазах она — клоун на сцене, смешной и жалкий.

Но в ней с детства жила бунтарская жилка: чем сильнее её раздражали, тем больше хотелось дразнить.

Так было десять лет назад, так осталось и сейчас.

Шэн Вэйюй сделала паузу и только теперь осознала, что занятие уже прервано, а все в аудитории смотрят на неё с любопытством.

Но ей не было неловко — она привыкла к таким взглядам, её лицо давно обросло толстой кожей.

Спокойно подняв глаза, она посмотрела вверх, уголки губ приподнялись в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла — только откровенный вызов.

— Конечно, хорошо поспалось! Профессор И, ваш голос — лучшее лекарство от бессонницы.

Она подняла на него глаза, моргнула невинно:

— Только учебник слишком твёрдый, щеку отбила.

В тишине аудитории раздался взрыв смеха.

Холодный взгляд И Яня скользнул по студентам — и снова воцарилась тишина.

На её дерзкий выпад он не отреагировал никак — на лице не дрогнул ни один мускул.

— Тогда возьми другую книгу под подушку и спи дальше.

Он сделал паузу, внимательно оглядел её лицо, будто насмехаясь, и едва заметно приподнял один уголок рта:

— Только не забудь салфетку — вытри слюни.

— …

Шэн Вэйюй: «!!!»

Она инстинктивно провела ладонью по щеке — но ничего влажного не почувствовала. Поняв, что её разыграли, она сердито посмотрела на И Яня, но тот уже отвернулся и направлялся к кафедре.

И Янь вернулся к лекции.

Шэн Вэйюй стиснула зубы, чувствуя, как злость поднимается комом в горле.

Всё тело будто горело.

Его слова легко разожгли в ней ярость, заставив сердце биться чаще — но в этой злости таилась и азартная радость: она встретила достойного противника.

Она уставилась на мужчину у доски, в глазах вспыхнул огонь желания одолеть его.

Спящего легко разбудить.

А вот притворяющегося спящим — почти невозможно.

Но она не верила в «почти». Пусть даже придётся бить в барабаны — она заставит этого «потерявшего память» профессора И наконец «проснуться».

**

После занятий Шэн Вэйюй вернулась домой и увидела сообщение от двоюродной сестры, которая спрашивала, кого та навлекла на неё в качестве нежеланного ухажёра.

Шэн Вэйюй сначала не поняла, о чём речь, но потом вспомнила — вчера какой-то парень попросил у неё номер телефона.

Она дала ему номер Сюй Юйбай.

Шэн Вэйюй коротко объяснила ситуацию и заодно выразила глубокую заботу о своей сестре — девственнице, которая до сих пор не встречалась ни с кем из-за одержимости кумирами.

Сюй Юйбай ответила: «Большое спасибо!»

Притворившись, что не заметила сарказма, Шэн Вэйюй нагло написала: «Пожалуйста!»

Сюй Юйбай: «…»

Закончив «дружескую беседу» с сестрой, Шэн Вэйюй немного позанималась йогой, потом сняла макияж и пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/7004/662078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода