× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был высок и строен, пуговицы на воротнике и манжетах аккуратно застёгнуты. Чёрная рубашка сидела на нём безупречно — подчёркивала пропорции и безупречный вкус.

Сквозь окна в аудиторию проникал солнечный свет, окутывая его короткие, слегка растрёпанные волосы золотистым сиянием.

Однако из-за сдержанности черт лица и той странной, почти ледяной элегантности, исходящей от него, солнечный свет не добавлял ему ни капли тёплой доступности.

Напротив — лишь усиливал ощущение аскетичной отстранённости.

Шэн Вэйюй невольно дрогнула, её пальцы, лежавшие на столе, застыли, больше не двигаясь.

Взгляд прилип к мужчине, будто тот был миражом, который исчезнет, стоит лишь моргнуть.

Мужчина подошёл к кафедре, положил книгу, выбрал из пенала мел и, повернувшись к доске, уверенно вывел два чётких, мощных иероглифа.

Его голос прозвучал низко и холодно, словно ледяная вода, только что извлечённая из морозильной камеры:

— И Янь.

Шэн Вэйюй опустила руку, которой до этого подпирала подбородок, откинулась на спинку стула и, скрестив руки на груди, принялась невозмутимо разглядывать мужчину у доски.

— И Янь, — повторила она про себя, и эти два слова прокатились по её языку с каким-то особым, почти лукавым оттенком.

Её взгляд будто пронзил завесу времени, перенеся её сквозь годы.

Снова она — в старой сине-белой школьной форме, загораживает дорогу юноше и, нахально и бесцеремонно, требует назвать своё имя — иначе не пропустит.

Хладнокровный парень нахмурился так, будто вот-вот бросит ей ледяной отказ.

Но вместо этого из его уст неожиданно вырвалась фраза, совершенно не соответствующая его надменному облику:

— Ты… ты… у тебя что, с головой не в порядке?

Автор говорит:

Хладнокровный юноша в прямом эфире демонстрирует милую растерянность! Профессор И в старших классах был таким контрастно милым! Так хочется…

Профессор И: Хочется чего?

Не смею даже думать! Оставим это на размышление нашей сестрёнке Вэйюй (сбегаю, прячась под кастрюлей).

Большое спасибо «Самому прекрасному арбузу на свете» за ракетницу! Обнимаю и целую!

Шэн Вэйюй впервые увидела И Яня, когда училась в десятом классе, а он — в двенадцатом. Оба ещё носили уродливую сине-белую форму.

Её подначили одноклассники, и она, заключив пари, отправилась в старшую школу, чтобы подразнить знаменитого «цветка на недосягаемой вершине» местной гимназии.

Юноша был белокож и высок, спина прямая, как стрела. Даже в мешковатой школьной форме он выглядел подтянуто и аккуратно — будто одежда была сшита специально для него.

Его длинные ресницы были опущены, глаза — тёмные и глубокие, лицо — бесстрастное. Он не произнёс ни слова, но уже одно его присутствие внушало уважение.

Шэн Вэйюй одной рукой оперлась на косяк двери, преграждая ему путь, и, ухмыляясь, потребовала назвать имя.

Он промолчал. Она не сдвинулась с места, явно демонстрируя: без имени не пропущу — хоть умри.

После недолгого молчания И Янь нахмурился ещё сильнее и, глядя на неё с явным раздражением, выдавил:

— Ты… ты… у тебя что, с головой не в порядке?

Неестественная пауза на мгновение ошеломила Шэн Вэйюй. Она приблизилась к нему вплотную, лукаво прищурившись:

— Мне всего лишь имя нужно, не твою душу! Чего ты так нервничаешь, что даже заикаешься?

И, подмигнув ему так, будто пыталась сделать кокетливый взгляд (хотя получилось скорее комично), добавила:

— Ну же, как тебя зовут?

И Янь безучастно смотрел на девушку, которая улыбалась ему во весь рот. Его взгляд скользнул с её сияющего лица к её руке, всё ещё опирающейся на дверной косяк.

Тонкие, белые пальцы напоминали зелёный лук-порей, ногти аккуратно подстрижены и покрыты ярко-красным лаком, который переливался на свету.

И Янь слегка поднял руку, осторожно, через ткань школьной куртки, отвёл её руку в сторону и, не сказав ни слова, прошёл мимо.

Шэн Вэйюй не стала его догонять. Она лишь помахала ему вслед:

— Эй, одноклассник! Я из десятого «Б» — Шэн Вэйюй! Очень приятно с тобой познакомиться! И тебе, наверное, тоже!

— …

Время текло, как песок в песочных часах. Тот эпизод вдруг всплыл перед глазами, словно длинный кинематографический план, и резко сменился настоящим.

Шэн Вэйюй пристально смотрела на мужчину у кафедры.

Юношеская несформированность исчезла, но хладнокровная элегантность осталась прежней.

Спокойным, размеренным тоном он объяснил причину своего появления:

— Учительница Ли ушла в отпуск по беременности и родам. До конца семестра я буду вести её курс.

В аудитории тут же поднялся шум: появление столь привлекательного и элегантного преподавателя вызвало настоящий переполох, особенно среди девушек, чьи лица озарились восторгом, и аплодисменты уже готовы были сорваться с губ.

Но всё стихло в тот же миг, как прозвучали следующие слова мужчины:

— Начиная с сегодняшнего дня, три прогула, опоздания или ухода с пар раньше времени повлекут за собой ноль баллов на экзамене. Сейчас проведу перекличку.

В классе раздался хор разочарованных стонов.

И Янь, не моргнув глазом, раскрыл журнал и начал:

— Тань Ицзин.

— Есть!

— Ли Вэньцзин.

— Есть!


— Сюй Юйбай.

— …

— Сюй Юйбай.

— …

Два раза подряд — тишина. И Янь поднял глаза от журнала и, окинув взглядом аудиторию, повторил:

— Сюй Юйбай.

— Есть.

Из заднего ряда поднялась тонкая рука.

И Янь посмотрел туда и увидел женщину, сидящую в углу последней парты. Она лениво подняла руку и смотрела на него с лёгкой улыбкой.

— Профессор И, я здесь.

Шэн Вэйюй не сводила глаз с мужчины у доски, стараясь уловить малейшее изменение в его выражении лица.

В душе она тайно надеялась — неужели он удивится? Или, может, обрадуется?

Но его взгляд скользнул по её лицу, задержался на мгновение — и тут же без сожаления отвернулся. Он опустил глаза и продолжил перекличку, как будто ничего особенного не произошло.

Шэн Вэйюй приподняла бровь и опустила руку.

Две девушки, сидевшие рядом с ней, тихо перешёптывались, смеясь над тем, как «Сюй Юйбай» специально затянула с ответом, чтобы привлечь внимание нового преподавателя. По их мнению, это было слишком прозрачно и цинично, и они с наслаждением предвкушали её неудачу.

Их шёпот, хоть и был тихим, доносился до Шэн Вэйюй отчётливо.

Она незаметно бросила на них взгляд и поймала их украдчивые глаза, направленные в её сторону.

Шэн Вэйюй чуть прищурилась и улыбнулась им. Девушки тут же виновато отвели глаза.

Лёгкая усмешка тронула её губы. Она снова повернулась к доске, но тут перед ней на столе появилась записка с просьбой оставить номер телефона.

Записка была размером с ладонь, края неровные — явно только что оторвана от обложки учебника.

Шэн Вэйюй незаметно огляделась и, как и ожидала, встретилась взглядом с парнем, сидевшим чуть впереди и по диагонали от неё.

Увидев, что она смотрит на него, парень не стал прятаться, а лишь широко улыбнулся, слегка откинулся назад и, наклонившись к ней, тихо спросил:

— Девушка, вы мне незнакомы. Вы, случайно, не пришли вместо кого-то?

Шэн Вэйюй не стала притворяться:

— Есть такое правило: если разгадал — не говори вслух.

Парень рассмеялся, услышав её прямой ответ:

— Раз уж судьба свела нас, почему бы не познакомиться?

И он многозначительно посмотрел на записку в её руке.

Шэн Вэйюй взглянула на него и уже собиралась вежливо отказать — после недавнего разрыва с третьим подряд «крутим» у неё не было никакого желания общаться с парнями, которые так же легко заводят знакомства, как и бросают их. Она уже подбирала подходящие слова для отказа, но в этот момент её взгляд случайно пересёкся со взглядом И Яня с кафедры.

Холодный, безразличный взгляд. Всего секунда контакта — и всё, что она думала до этого, испарилось, оставив в голове абсолютную пустоту.

Как во сне, Шэн Вэйюй сделала то, что противоречило всем её намерениям.

Она написала на записке номер телефона и медленно, намеренно дождавшись момента, когда И Янь снова бросит взгляд в их сторону, передала её парню.

Их глаза встретились снова, и она, не моргнув, бросила ему лёгкую, почти вызывающую улыбку.

Но он, будто не заметив её, равнодушно отвёл взгляд и продолжил лекцию.

Не проявив ни капли эмоций, не связанных с учебным процессом.

Будто каждый его взгляд в аудиторию — просто профессиональная привычка преподавателя, следящего за дисциплиной.

Это безразличие заставило улыбку Шэн Вэйюй застыть на губах.

Её уверенность в себе начала трещать по швам.

Неужели он действительно забыл? Или просто не узнал?

Оба варианта выводили её из себя.

Она сжала губы, и лицо её стало холодным.

Парень, получивший номер, не стал сразу записывать его в телефон — он понимал, что нельзя выглядеть как отчаявшийся одиночка, которого сто лет не видели красивые девушки.

Аккуратно спрятав записку, он, сохраняя неудобную позу, продолжил болтать с ней.

Получив номер, он считал, что имеет право на беседу, и, не замечая раздражения Шэн Вэйюй и недовольных взглядов окружающих, продолжал нести околесицу.

Шэн Вэйюй сохраняла вежливую улыбку и дала ему понять, что пора заканчивать:

— Может, сначала послушаем лекцию?

Парень уловил намёк и не выказал неловкости.

Заметив, что у неё на парте нет учебника, он естественно предложил:

— У тебя же нет книги? Давай мою.

И положил свой толстый учебник перед ней.

Именно в этот момент мужчина у доски, до этого спокойно игнорировавший все разговоры и телефоны в аудитории, внезапно замолчал на две секунды.

— Кто может ответить на этот вопрос?

И Янь стоял прямо у кафедры и окинул взглядом аудиторию.

Где только мог, головы тут же склонились вниз, демонстрируя густые шевелюры.

Лишь один человек сидел, гордо подняв подбородок, и смотрел ему прямо в глаза.

Будто ждал, что его имя прозвучит первым.

Шэн Вэйюй наблюдала, как И Янь действительно направился в их сторону, и в её глазах мелькнула победная искра.

Она подняла голову, готовая встретить его взгляд.

Но в следующее мгновение он остановился.

Прямо у парты парня, сидевшего перед ней.

Его длинные пальцы слегка согнулись и постучали по столу студента:

— Отвечай.

Парень встал, как и полагалось, но, как и ожидалось, онемел.

И Янь бросил взгляд на пустую парту, потом снова на него, и в его взгляде появилось ледяное давление:

— Даже учебник не принёс. Ты пришёл учиться или просто сидеть тут для вида?

Парень занервничал:

— Я… я…

— Профессор И, вы неправильно поняли, — вмешался женский голос.

И Янь повернулся и увидел, как женщина с улыбкой смотрит на него, её глаза светятся добротой:

— Он отдал книгу мне.

Её длинные ресницы, словно красивые вороньи перья, мягко опустились и поднялись снова, и она искренне добавила:

— Профессор И, в следующий раз я обязательно принесу свою книгу.

Слово «обязательно» она произнесла с особенным нажимом, будто подчёркивая что-то важное.

И Янь стоял рядом с ней, слегка склонив голову, и смотрел на неё сверху вниз холодным, чужим взглядом.

Меньше чем через две секунды уголки его губ чуть приподнялись.

Не в насмешке, а с лёгким презрением — будто сомневался в искренности её обещания.

Он коротко фыркнул и, как настоящий наставник, «доброжелательно» напомнил этой беззаботной студентке:

— И постарайся не болтать на парах.

— …

Шэн Вэйюй смотрела ему вслед, как он уходил к доске, и её улыбка постепенно исчезла.

С самого начала она не жалела усилий: намёки, напоминания, даже вызов — всё это было встречено лишь холодным безразличием и отстранённостью.

Это было всё равно что взять тяжёлый камень и разбить им её гордую скорлупу, обнажив уязвимое, почти жалкое ядро — на посмешище всем.

Шэн Вэйюй опустила глаза, её длинные ресницы дрогнули, скрывая бурю в душе.

**

После пары Шэн Вэйюй сразу позвонила своей двоюродной сестре и попросила принести учебник.

Получив книгу, она не задержалась в университете, а сразу отправилась домой, в свою квартиру.

Её научный руководитель всё ещё находился за границей, поэтому эти дни она фактически находилась в полуотпуске. Свободное время она провела, полулёжа на диване и листая только что принесённый учебник по физике.

Как и ожидалось, прочитав несколько строк, она начала зевать.

«Жаль, что учебники по физике официально не включены в список средств для борьбы с бессонницей», — подумала она сонно.

— Раньше вернулась?

http://bllate.org/book/7004/662077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода