× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угадай!

Лян Цзунъи смял чек в комок, щёлкнул пальцем — и бумажный шарик описал в воздухе изящную дугу, точно пролетел сквозь круглое отверстие урны и мягко шлёпнулся внутрь.

— Ого, ты крут!

Сяо Юйцинь схватила его за руку и принялась разглядывать:

— Как тебе это удаётся?

В этой руке не было ничего особенного — разве что ладонь чуть шире обычного, пальцы подлиннее и, пожалуй, кожа нежнее, чем у других парней. Хотя она никогда раньше не держала за руку других мальчиков, так что не могла судить наверняка.

— Научи меня! Ну пожалуйста, скорее!

Лян Цзунъи взглянул на место, где их пальцы соприкасались. Нежное, гладкое ощущение прошло от ладони вдоль руки, через плечо и прямиком в сердце.

Теперь он наконец понял, почему обручальные кольца носят именно на безымянном пальце левой руки — потому что там чувства самые ясные. Прямо в самое сердце.

— У тебя есть ещё бумага?

Сяо Юйцинь порылась в сумочке, вытащила маленький блокнот, оторвала листок и протянула Ляну Цзунъи. Сама же оторвала ещё один, скомкала так же, как он, и попыталась бросить.

И тут…

Бумажный комок словно обрёл собственные глаза и полетел прямо в красивую девушку, только что вышедшую из ресторана.

Паф!

Сяо Юйцинь тут же бросилась извиняться. К счастью, та лишь закатила глаза и ушла.

Сяо Юйцинь прижала ладони к груди:

— Ой, чуть сердце не остановилось!

Лян Цзунъи смеялся до упаду:

— Моя глупышка, ты меня просто уморишь!

— Давай ещё раз, я посмотрю внимательно!

— Вот так, вот здесь надави… Нет, направление не то, сила не та… Ладно, вот так, да, теперь попробуй.

Сяо Юйцинь метнула комок — и хотя он не попал в урну, но упал совсем рядом.

Попытка вторая — комок чиркнул по краю.

Третья — ударился о бок урны.

Четвёртая — закружился у самого отверстия и выскочил обратно.


Неизвестно, сколько времени прошло, но блокнот уже подходил к концу. Лян Цзунъи предупредил:

— Последний шанс! Если не попадёшь — бумаги больше нет.

— Смотри, как надо! — заявила Сяо Юйцинь с пафосом.

Она метнула комок, и в эти несколько секунд ей показалось, что сердце перестало биться. Она затаила дыхание, сжав кулаки до побелевших костяшек.

И вот… бумажный шарик упал прямо в урну.

— Ура-а-а! — Сяо Юйцинь подпрыгнула от радости. — Получилось! Ты видел?

Лян Цзунъи, захваченный её энтузиазмом, улыбнулся:

— Видел! Ты просто молодец!

— Я же знала, что справлюсь! — Сяо Юйцинь, не думая, схватила его большую руку и прижала к своим губам.

Чмок!

Только поцеловав, она осознала, что поцеловала… его руку.

Даже Лян Цзунъи опешил. В этот миг время словно остановилось.

Весь шум вокруг будто исчез. В глазах у них остались только друг друг. Воздух застыл.

Ночной осенний ветерок зашелестел листьями, и прохлада пробежала по коже Сяо Юйцинь. Она вздрогнула и, покраснев до корней волос, развернулась и бросилась бежать.

Лян Цзунъи застыл на месте, забыв, что сейчас самое время догнать её и потребовать объяснений. По крайней мере, стоило бы заставить её взять ответственность: «Ты же поцеловала мою руку! Дай мне хоть какой-то статус!» — и тогда они бы естественным образом начали встречаться.

Но обычно такой собранный и хладнокровный Лян Цзунъи в этот раз просто не сообразил. Он стоял, как вкопанный.

Сяо Юйцинь остановила такси и запрыгнула внутрь, торопя водителя ехать быстрее, будто за ней гналась стая бешеных псов. Лишь когда в зеркале заднего вида исчез знакомый силуэт, она наконец перевела дух.

А потом её накрыло чувство вины: а вдруг она поступила непорядочно? Ведь это она пригласила его на ужин, не заплатила сама, здорово его «ограбила» — и просто бросила одного.

Хотя эта мысль мелькнула лишь на миг и тут же утонула в волнах жгучего стыда.

Как же неловко!

Она ведь…

Ведь…

Ведь поцеловала…

Его руку!

Маленькие, пухленькие ладошки прикрыли пылающие щёки.

Стыдно-о-о!

Вернувшись в общежитие, Сяо Юйцинь умылась холодной водой, но жар всё не проходил.

Она вернулась поздно, но Мяо Юэ вернулась ещё позже — с покрасневшими глазами. Сяо Юйцинь удивилась:

— Ты плакала?

Мяо Юэ небрежно прошлась по постели, поправляя простыню, и отмахнулась:

— Нет, просто в глаз что-то попало.

— Ага…

«Попало, конечно», — подумала Сяо Юйцинь. Ясно же, что плакала.

Но раз подруга не хотела рассказывать, Сяо Юйцинь не стала настаивать. Пусть даже они лучшие подруги — каждому нужно личное пространство.

Сяо Юйцинь завела новый аккаунт в игре и начала всё с нуля.

Она уже забыла, как в первый раз играла в «Императора» — тогда она каким-то чудом сразу добралась до самого высокого ранга «Верховный Император». А теперь снова приходилось начинать с самого начала.

Видимо, в этом мире не бывает вечных королей.

Она уже выбрала героя и собиралась начать игру, как вдруг Мяо Юэ подошла и толкнула её в плечо.

Сяо Юйцинь инстинктивно вышла из меню и посмотрела на подругу:

— Что случилось?

Учитывая, что та сегодня плакала, наверняка произошло что-то серьёзное.

Но вместо этого Мяо Юэ, которая обычно не любила учиться, вдруг спросила про исследовательский проект:

— Ну как там с тем делом?

— С каким делом?

— С проектом.

— А… — Сяо Юйцинь вспомнила. — Кажется, без шансов.

Мяо Юэ глубоко вдохнула и посмотрела на неё так, будто речь шла о чём-то невероятно важном.

Сама Сяо Юйцинь уже обдумала всё: ну и ладно, если не получится — напишет обычную дипломную работу, как все.

Но Мяо Юэ явно думала иначе. Сяо Юйцинь удивилась:

— Это правда так важно?

— А разве нет? — парировала Мяо Юэ.

Сяо Юйцинь почесала затылок:

— Ну… можно сказать и так, а можно и нет.

Мяо Юэ ничего больше не сказала, лишь бросила:

— Тогда постарайся, — и вернулась к своей койке, забравшись под одеяло.

Через мгновение она натянула одеяло себе на голову.

Сыграв один раунд, Сяо Юйцинь услышала, как из-под одеяла доносятся приглушённые всхлипы.

Она замерла, не зная, что делать. Подойти и утешить? Но раз Мяо Юэ спряталась под одеялом, значит, не хочет, чтобы кто-то видел её слёзы.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Сяо Юйцинь не отправила ей сообщение:

[Из-за проекта расстроилась? Если да — сделаю всё, что в моих силах.]

На следующий день, сразу после ужина, Сяо Юйцинь размышляла, какой фильм посмотреть, чтобы провести этот прекрасный вечер, как вдруг пришло сообщение от Ляна Цзунъи:

[Если хочешь, чтобы я помог с проектом — немедленно приходи в аудиторию №XX.]

Ура!

Сяо Юйцинь сжала кулаки от радости и уже собралась бежать, как тут же пришло второе сообщение:

[Возьми с собой учебник английского.]

— Да ну его, педанта! — проворчала она, схватила первый попавшийся учебник и помчалась в аудиторию.

Когда она пришла, Лян Цзунъи уже сидел за партой и сосредоточенно занимался.

— Ты же уже сдал экзамен на шестой уровень, зачем тебе английский? — удивилась она.

Лян Цзунъи приложил палец к губам:

— Тс-с-с! — и кивнул на стул рядом.

Сяо Юйцинь снова увидела его длинные пальцы и вспомнила, как вчера целовала его руку. Щёки снова залились румянцем.

Она поспешно села, отвернулась и раскрыла учебник, хотя ни одного слова не могла разобрать.

Через мгновение раздался его приятный голос:

— Я согласен помочь… но у меня есть условие.

— Ты просто замечательный! — Сяо Юйцинь уже потянулась обнять его руку, но, поймав его пронзительный взгляд, поспешно отдернула руки.

— Условие простое, — спокойно сказал Лян Цзунъи. — Я сейчас активно подтягиваю английский. Ты будешь со мной заниматься по вечерам. Десять дней. Тогда я помогу.

Сяо Юйцинь задумалась. Парень красив, статен — проводить с ним каждый вечер было бы чудесно. Даже если бы он просил наоборот — она бы с радостью делала всё за него.

— На сколько дней?

— Десять.

Он ответил без колебаний.

— Почему именно десять?

Потому что через десять дней он уезжает за границу.

Но Лян Цзунъи этого не сказал вслух. Вместо этого он произнёс:

— Мне нужно ровно десять дней. А дальше… посмотрим.

«Тебе я нужен на всю жизнь. Но если ты не рядом по доброй воле — я возьму хотя бы десять дней. Десяти дней мне хватит. Пусть это будет моим маленьким эгоизмом. С этими десятью днями я смогу прожить остаток жизни без сожалений», — подумал он про себя.

В любом случае, Лян Цзунъи согласился — и Сяо Юйцинь почувствовала облегчение. Она тут же отправила Мяо Юэ сообщение.

«Эта девчонка ведёт себя странно в последнее время. Неужели влюбилась? И даже не сказала мне! Нехорошо!»

— О чём задумалась? — раздался лёгкий щелчок по лбу.

Сяо Юйцинь потёрла ушибленное место и обернулась с обидой:

— Ты чего?!

Лян Цзунъи, стараясь не мешать другим студентам, понизил голос:

— Ты пришла заниматься, а сама сидишь и улыбаешься до ушей. Не стыдно?

— А? — Сяо Юйцинь явно думала о другом. Она приложила ладони к щекам и потрогала их: — У меня правда морщинки появились?

И тут же пробормотала:

— Не может быть! Мне же всего двадцать с небольшим!

— Двадцать с лишним — и всё ещё «всего»? — Лян Цзунъи еле сдерживал смех, наблюдая за её детским поведением. Его взгляд невольно упал на её пухленькие пальчики — и горло сжалось.

А потом… стало тесно и внизу. Он даже боялся опустить глаза.

«Чёрт!» — подумал он. — «Как же она действует!»

Лян Цзунъи делал вид, что учится, а на самом деле весь вечер следил за каждым её движением. А Сяо Юйцинь вообще не притворялась: то игралась с телефоном, то смотрела в окно, но ни разу не заглянула в учебник.

И всё это время он был погружён в неё.

А она — в рассеянность.

Незаметно наступило десять часов вечера. Сяо Юйцинь зевнула. Лян Цзунъи собрал книги:

— Пора идти.

— Хорошо, — согласилась она. Ещё немного — и она бы уснула прямо за партой.

К счастью, школьная привычка не спать на уроках спасала её и сейчас.

Сяо Юйцинь впервые гуляла по университетскому парку ночью в компании парня.

Холодный ветерок освежил её, и она стала яснее думать.

Она взглянула на идущего рядом юношу.

Он всегда держался так прямо, будто настоящий военный — осанка безупречна, движения чёткие.

В нём не было той мальчишеской озорности, свойственной его возрасту, но рядом с ним ей было совсем не скучно.

Наоборот — приятно и даже… уютно.

На девушке было белое платье с длинными рукавами и короткая юбка, под которой, скорее всего, были бежевые колготки.

Белые кроссовки делали её походку лёгкой, будто она порхала, как маленькая бабочка.

http://bllate.org/book/7003/662034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода