× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Просто люблю тебя (а хвастаться — не грех)

Категория: Женский роман

Просто люблю тебя

Автор: А хвастаться — не грех

Аннотация:

Детство под одной крышей, путь от школьной скамьи до мегаполиса — много нежности и немного драмы. Главное — сладкая, как карамель, любовь.

У Лян Цзунъи три сокровища: гусеница бабочки, купленная на аукционе за 1 200 000 юаней; серебряный арована, цена которого равна автомобилю; и красный золотой арована, оценённый в целую квартиру.

«А хвастаться — не грех»: — Мистер Лян, можно взглянуть на вашу гусеницу?

Лян Цзунъи перевёл взгляд на Сяо Юйцинь.

Сяо Юйцинь опустила голову: — Простите… я случайно наступила на неё. Все сто двадцать тысяч — и нету.

«А хвастаться — не грех»: — А как насчёт серебряного арованы, мистер Лян?

Лян Цзунъи снова посмотрел на Сяо Юйцинь.

Сяо Юйцинь ещё ниже склонила голову: — Э-э… я запустила его в большой аквариум, а там он… стал обедом для крупной рыбы.

«А хвастаться — не грех»: — Ну хотя бы красного золотого аровану можно увидеть?

Лян Цзунъи в третий раз перевёл взгляд на Сяо Юйцинь.

Сяо Юйцинь чуть не уткнулась носом в пол: — Красного золотого… я сварила в супе.

«А хвастаться — не грех»: — …Сяо Сяо, можно у вас кое-что спросить?

Сяо Юйцинь: — Что?

«А хвастаться — не грех»: — Какие вообще животные могут выжить у вас в руках?

Лян Цзунъи с надеждой посмотрел на Сяо Юйцинь.

Сяо Юйцинь: — …Хаски… и… мистер Лян.

Теги: богатые семьи, детство под одной крышей, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Юйцинь (ж), Лян Цзунъи (м); второстепенные персонажи — Линь Шан, Мяо Юэ; прочее — президент компании, глубокая любовь, сладкий роман, школа, страстный роман, игры, Honor of Kings

Сяо Юйцинь три дня подряд гонялась за Хэ Минъюнем с топором.

Насколько труден путь в Honor of Kings от бронзы до короля? Весь летний отпуск Сяо Юйцинь, кроме как есть, пить и ходить в туалет, не отрывала глаз от экрана телефона. Даже в туалете она одной рукой держала туалетную бумагу, а другой изучала способности персонажей. Благодаря такому упорству и необычному игровому чутью ей удалось взобраться на самую вершину рейтинга.

Разумеется, помогли и две тысячи юаней, потраченные на репетитора с Taobao. Разве это было легко?

Но если уж говорить о трудностях, то Хэ Минъюнь, её парень, которого она всё лето игнорировала ради игры, теперь в отчаянии решил отомстить. Он купил на том же Taobao «мгновенную блокировку» и уничтожил её аккаунт короля. Теперь она больше не могла войти в игру.

Этого Сяо Юйцинь вынести не могла. Она схватила первое попавшееся оружие и поклялась убить Хэ Минъюня, чтобы вместе с ним уйти в небытие — прямо из Honor of Kings.

Она яростно ворвалась в общежитие Хэ Минъюня с дешёвым пластиковым топором, купленным в интернете.

В комнате царила мирная атмосфера. Староста переодевался, третий парень ругался матом, играя в игру, а четвёртый, присев на корточки, стирал носки, накопившиеся за неделю. Староста уже пригрозил ему выселением, если тот не постирает их немедленно.

А второй — это и был сам Хэ Минъюнь.

Внезапно — бах! — дверь распахнулась, и перед ними появилось лицо Сяо Юйцинь, мрачное, как небо перед грозой.

— Хэ Минъюнь, выходи! — крикнула она, щёки её пылали, одна рука упёрлась в бок, другая взметнула «топор» прямо в его сторону.

Первым опешил четвёртый. Он стряхнул пену с рук и направился к Сяо Юйцинь, пытаясь забрать её «оружие» и улыбаясь:

— Откуда такая королева явилась?

Сяо Юйцинь шлёпнула его по тыльной стороне ладони:

— Прочь с дороги! Хэ Минъюнь, сегодня ты обязан мне всё объяснить!

Она обошла его и пошла дальше. Хэ Минъюнь понял, что натворил беду. В момент гнева он и не думал, что Сяо Юйцинь реально пойдёт на такое — да ещё и ворвётся в его комнату! Похоже, дело не обойдётся миром.

Он в панике отпрянул назад и, не раздумывая, схватил переодевающегося старосту, поставив его себе заслоном.

И тут осознал: это, возможно, вторая самая большая ошибка в его жизни.

Староста, которого внезапно потянули вперёд, как раз пытался натянуть штаны, увидев в дверях девушку. Из-за резкого рывка брюки соскользнули вниз — и на всеобщее обозрение предстала лишь пара стрингов.

Зрелище было невыносимым.

Если бы это были третий или четвёртый — он бы отделался угощением на обед. Даже голыми они бы не постеснялись. Но ведь это был староста!

Лян Цзунъи всегда держался особняком: учился блестяще, но был холоден и нелюдим, словно многовековой ледник Антарктиды. Из-за этого он казался загадочным и недосягаемым. Девушки, влюблённые в него, выстраивались в очередь от университета до ворот императорского дворца. Но ни красавицы, ни простушки не вызывали у него ни малейшего интереса. Ходили даже слухи, что он, возможно, нетрадиционной ориентации — загадка всего кампуса.

Хэ Минъюнь в панике схватил первого попавшегося — и втянул в историю именно старосту.

Первой оцепенела Сяо Юйцинь.

Она держала «топор», направленный на Хэ Минъюня, но взгляд её невольно приковался к тому месту, где у Лян Цзунъи, чуть выше пояса, образовался заметный бугорок.

Она запнулась:

— Ты… ты… ты…

Лян Цзунъи, не проявляя ни малейшего смущения даже в такой неловкой ситуации, спокойно натянул брюки. Его длинные, изящные пальцы неторопливо застегнули ремень.

Если Сяо Юйцинь не ошибалась, уголки его губ даже слегка приподнялись.

Из глубины комнаты прозвучал хрипловатый голос:

— Насмотрелась?

Только громкий хохот в комнате вернул Сяо Юйцинь в реальность. Она покраснела до корней волос и выкрикнула:

— Ты пошляк!

И бросилась прочь.

Теперь точно вырастут бородавки на глазах! Этого она не переживёт!

Плюх!

В панике она споткнулась прямо у двери общежития — и упала лицом в таз с грязными носками четвёртого.

Жизнь не могла быть ещё более нелепой.

Над ней раздался тихий смешок. Она подняла голову и увидела того самого парня, который только что натягивал брюки. Он слегка наклонился, протянул руку и, будто благородный рыцарь, спросил:

— Помочь?

Да пошёл ты!!!

Сяо Юйцинь вскочила, закрыла лицо руками и выбежала из комнаты, рыдая: «Я больше не смогу показаться в этом университете!»

Четвёртый поднял пластиковый топор и, покрутив его в руке, спросил Хэ Минъюня:

— Что ты ей сделал, если она сюда с топором явилась?

Хэ Минъюнь, убедившись, что Сяо Юйцинь ушла, рухнул на кровать, будто вернув себе жизнь. Увидев насмешливый взгляд друга, он раздражённо вырвал «оружие» и швырнул на свою койку:

— Стирай свои вонючие носки.

Сяо Юйцинь не только потеряла аккаунт короля, но и лишилась девственного взгляда — убытки колоссальные.

Она мысленно резала Хэ Минъюня на тысячи кусочков, а потом ещё и четвертовала. Впрочем, раз он бывший, можно и смягчить наказание.

Но последние дни она словно одержимая: на лекциях перед глазами — парень, натягивающий брюки; за обедом — тот же образ; даже во сне — он. И в каждом сне этот холодный, сдержанный, почти аскетичный красавец вдруг снимает с себя всё и, зловеще улыбаясь, говорит:

— Смотри, я голый…

Блин!

Сяо Юйцинь проснулась от кошмара. Это проклятие! Ей срочно нужно переписать «Сутру Алмазной Мудрости» пятьсот раз, чтобы избавиться от этого видения.

Из-за этого она и на занятиях сидела, как выжатый лимон, с опущенной головой и пустым взглядом.

Подруга и соседка по парте Мяо Юэ толкнула её локтем:

— Ты в последнее время какая-то странная. Неужели… беременна?

Кхе-кхе-кхе!

Сяо Юйцинь чуть не задохнулась. Если бы преподаватель не смотрел в их сторону, она бы разорвала Мяо Юэ на части.

Она прикрыла рот ладонью:

— Ты что несёшь!

— Ты же так злишься на бывшего… Может, дело в ребёнке?

— Да он просто заблокировал мой игровой аккаунт! При чём тут ребёнок?

Но образ не уходил. Сяо Юйцинь злилась всё больше: чем больше вспоминала свой аккаунт, тем сильнее хотелось схватить Хэ Минъюня и разнести его голову, как кристалл врага в игре.

— Эй, куда ты?

Мяо Юэ попыталась удержать её, когда Сяо Юйцинь вскочила после звонка.

— Пойду заберу у него жизнь, — прошипела та сквозь зубы.

Она перехватила Хэ Минъюня по пути в столовую.

— Сяо Юйцинь, да что тебе от меня нужно? — устало спросил он.

Она вцепилась в его рукав:

— Ты заблокировал мой аккаунт! Создай мне новый с таким же рангом!

Хэ Минъюнь раздражённо попытался вырваться:

— Откуда мне взять аккаунт короля? Всех королей в стране — по пальцам пересчитать! Ты думаешь, я киберспортсмен?!

Он заметил, что у неё на глазах блестят слёзы, и смягчился:

— Ладно-ладно, не переживай из-за какой-то игры. Просто перестань играть.

— Легко сказать!

Этот аккаунт они создали вместе, когда только начали встречаться. До серебряного ранга он сам её выводил. Но Хэ Минъюню быстро наскучило, и он бросил игру, почти не заходя в неё. А Сяо Юйцинь упорно развивала аккаунт в одиночку. Даже когда узнала, что он проводит время с девушкой из другого факультета, всё ещё надеялась: может, если она достигнет вершины игры, он вернётся?

И вот она добралась до короля… А вместо награды увидела, как он целуется с другой, будто её и нет рядом.

Она, наверное, тогда сошла с ума: подбежала и растащила их в разные стороны:

— Ты же обещал однажды вместе дойти до короля! Почему теперь с ней?!

Хэ Минъюнь грубо оттолкнул её:

— Ты совсем игры не в своём уме!

И побежал за своей «солнышком».

Видимо, не догнал — и из злости заблокировал её аккаунт.

Сяо Юйцинь смотрела на него, и в груди сжималась боль. Всё кончено.

Никогда уже не вернуть.

Хэ Минъюнь молчал, но видел, как она крепко держит его, а в глазах блестят слёзы. Он начал злиться:

— Так скажи уже, чего ты хочешь? Как тебе меня отпустить?

— Аккаунт не вернуть, — прошептала она.

— Тогда дай мне две тысячи юаней.

— Зачем?

— Я столько заплатила репетитору.

Хэ Минъюнь стиснул зубы:

— Ладно, дам. Но больше не приходи ко мне из-за этой ерунды.

Он сбросил её руку и ушёл.

Сяо Юйцинь осталась стоять на месте.

Это был не тот исход, которого она хотела. Но раз он больше не любит её — что она может сделать?

Когда его спина окончательно исчезла из виду, она развернулась, чтобы уйти, но вдруг заметила в трёх шагах от себя… статую.

Лян Цзунъи стоял там, глядя на неё так, будто она хаски, увидевшая впервые снег.

Сяо Юйцинь сердито сверкнула на него глазами и пошла прочь. Но через пару шагов вдруг передумала, вернулась, вытерла покрасневшие глаза и, глядя ему прямо в лицо, насмешливо запела:

— У меня есть маленькая… маленькая… о-о-очень маленькая птичка…

— Но как ни бьётся — не взлетает высоко…

Она нарочно протянула «маленькая» несколько раз и уже собралась убежать, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Она оказалась лицом к лицу с Лян Цзунъи.

Парень смотрел на неё странным взглядом, кивнул подбородком вниз и спросил:

— Это у тебя что — внезапный прилив?

Сяо Юйцинь машинально посмотрела вниз… О нет! Когда это пуговица на груди расстегнулась?!

Да как так-то?!

http://bllate.org/book/7003/662027

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода