× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сценарий? — Цзян Ижоу, едва пробежавшись глазами по первым двум папкам, не удержалась и с любопытством спросила: — Что это значит?

Гу Сяо спокойно ответил:

— Если ты перейдёшь к нам, можешь считать это планом своей работы на ближайшие два года.

Цзян Ижоу промолчала и уткнулась в лежавшие у неё на коленях документы.

Солнечные лучи, проникая сквозь огромные панорамные окна, косыми полосами падали на девушку, окрашивая её волосы и лицо в тёплый золотистый оттенок. Она сидела, поджав ноги, на кремовом диване, слегка опустив глаза; одной рукой перелистывала разложенные на коленях бумаги, другой — поправляла выбившиеся пряди, убирая их за ухо.

Гу Сяо смотрел на неё сбоку и чувствовал, будто перед ним не живая девушка, а яркая акварельная картина. В груди зашевелилось что-то тёплое и трепетное. Такое ощущение, что нарушать эту тишину и покой было бы настоящим кощунством.

Цзян Ижоу перевернула ещё пару папок и вдруг нахмурилась:

— Реалити-шоу?

— Я знаю, ты не хочешь тратить время на реалити-шоу. Но это не обычное шоу.

Цзян Ижоу бегло пролистала пару страниц и приподняла бровь:

— Отбор актёров? Соревнование актёрского мастерства?

Это шоу напоминало музыкальные конкурсы, где певцы соревнуются друг с другом, только здесь актёры демонстрировали своё мастерство перед режиссёрами и продюсерами. Многие начинающие актёры участвовали в таких проектах, чтобы привлечь внимание индустрии. Но уже известные звёзды обычно избегали подобных форматов: если тебя выбрасывали из шоу, это могло серьёзно ударить по репутации и напрямую снизить гонорары.

Цзян Ижоу не испытывала особого отвращения к таким проектам — возможность потренироваться и поучиться у коллег казалась даже полезной. Просто ей казалось это пустой тратой времени.

Гу Сяо серьёзно сказал:

— Не спеши отвергать ценность этого шоу. Сначала взгляни на список режиссёров-гостей.

Цзян Ижоу перевернула страницу с составом жюри и замолчала на несколько мгновений.

Гу Сяо продолжил:

— Если хочешь сниматься в кино, я обеспечу тебе непрерывные съёмки на целый год. Ты давно в индустрии, но в актёрском ремесле ты всё ещё новичок. Путь впереди долгий, и тебе предстоит многому научиться. Ты и сама это понимаешь. То, что ты снялась у такого режиссёра, как Ли Чэнъань, — это и твоя заслуга, и удача. Но возможность в короткие сроки не просто наблюдать, а работать бок о бок с этими четырьмя великими режиссёрами выпадает лишь раз в жизни.

Цзян Ижоу молчала. Гу Сяо был прав. Она не получала профессионального актёрского образования, и у неё не было времени возвращаться в киноакадемию на четыре года. Единственный путь учиться — сотрудничать с лучшими мастерами и перенимать их опыт.

Заметив её колебания, Гу Сяо добавил:

— Не торопись с выводами. Возьми сценарии и расписание, внимательно изучи всё. Я знаю, ты не из тех, кто принимает решения под влиянием эмоций, поэтому просто хочу, чтобы ты поняла: если ты придёшь в Chuan Cheng Entertainment, мы предложим тебе максимально выгодные условия. Я гарантирую: твой талант и способности будут использованы именно там, где ты этого захочешь.

Опять этот уверенный, почти вызывающий тон, будто весь мир крутится вокруг него одного.

Именно в такие моменты особенно хотелось поспорить.

Цзян Ижоу подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь, что я не стану принимать решения под влиянием эмоций?

Гу Сяо усмехнулся:

— Ты сама так сказала. Разве ты не изменилась по сравнению с прошлым?

Хороший ответ. Прямо в цель.

Цзян Ижоу прищурилась:

— А если я перейду в Chuan Cheng, как будет распределяться доход?

Гу Сяо беззаботно улыбнулся:

— Как ты хочешь?

Цзян Ижоу моргнула:

— Ты — один, я — девять.

Гу Сяо без колебаний согласился:

— Принято.

В Китае стандартное распределение доходов между агентством и артистом — «тридцать на семьдесят». У новичков часто «пятьдесят на пятьдесят», а то и хуже. Звёзды первого эшелона при продлении контракта могут добиться «двадцать на восемьдесят». Но «десять на девяносто» — это уровень суперзвёзд, за которыми гоняются все агентства. Обычные компании никогда не согласятся на такие условия.

Цзян Ижоу сказала это скорее в шутку, желая поддеть его.

Но Гу Сяо даже не задумался — сразу согласился.

И теперь она чувствовала себя неловко.

Гу Сяо добродушно улыбнулся:

— Есть ещё какие-то пожелания?

Цзян Ижоу ответила:

— Мне нужно подумать.

Гу Сяо встал:

— Я уже говорил — не торопись. Думай сколько угодно.

Он был прав в одном: она действительно изменилась. Больше не была наивной, не цеплялась за глупые идеалы. В работе она была прагматиком и никогда не позволяла эмоциям мешать делу. Кто предложит лучшие условия — туда она и пойдёт.

Поэтому, даже зная, что Гу Сяо предлагает такие выгодные условия из-за личных отношений, она не собиралась отказываться из ложного чувства гордости.

Годы трудностей научили её одному: только когда ты достаточно силён, чтобы поступать так, как считаешь нужным, не оглядываясь на чужое мнение, у тебя появляется право говорить о достоинстве.

Когда Цзян Ижоу увидела, что Гу Сяо встал, она решила, что деловая часть завершена и он сейчас вежливо уйдёт.

Но вместо этого он направился прямиком на кухню.

Цзян Ижоу растерялась и последовала за ним:

— Тебе что-то нужно? Воды?

— Что у нас сегодня на ужин? — спросил он, словно между прочим.

Цзян Ижоу: ???

С каких это пор «мы»?

Не успела она ответить, как Гу Сяо бесцеремонно вошёл в открытую кухню и распахнул дверцу её холодильника.

— Ну и что, ты собралась питаться двумя огурцами?

Холодильник был почти пуст: кроме большой бутылки воды и нескольких банок растворимого кофе, в отсеке для овощей лежали всего два одиноких огурца.

Цзян Ижоу только недавно переехала, едва успела распаковать вещи, не говоря уже о том, чтобы закупать продукты. Да и к следующей роли нужно было держать форму.

Гу Сяо явно был недоволен увиденным и нахмурился:

— У тебя же желудок болит. Меньше ешь такое сырое и холодное.

Цзян Ижоу возмутилась: ворваться в чужой дом — и ещё указывать, как ей жить? Это уже перебор.

Она подошла и резко захлопнула дверцу холодильника:

— Гу Цзун, деловая часть завершена. Прошу вас удалиться.

— Теперь ты фактически мой сотрудник. Хороший босс обязан заботиться о физическом и психическом здоровье своих подчинённых.

— Контракт ещё не подписан, господин Гу, — сквозь зубы, чётко и медленно напомнила она.

Гу Сяо усмехнулся:

— Рано или поздно подпишешь. Я просто заранее выполняю свои обязанности… как босс.

— Гу Сяо.

Цзян Ижоу не знала, злиться ей или смеяться. Она пристально смотрела на его чересчур красивое лицо и медленно произнесла:

— Я раньше не замечала, что ты такой нахал?

Гу Сяо и бровью не повёл. Он легко оперся ладонью на верхнюю часть дверцы холодильника, слегка наклонился вперёд и заглянул ей в глаза:

— Раз уж девушка сбежала, зачем мне лицо?

...

Неизвестно как, но в следующее мгновение она оказалась прижатой спиной к холодильнику, зажатая между его руками.

У Цзян Ижоу мурашки побежали по коже, кровь прилила к голове, сердце колотилось всё быстрее и быстрее.

Она с трудом сдвинулась с места, отводя взгляд в сторону:

— Предупреждаю… не смей… ммм…

Гу Сяо не отрывал от неё взгляда. В тот самый момент, когда она попыталась вырваться, его глаза потемнели. Одной рукой он придержал её за плечо и шею, и без предупреждения наклонился, чтобы поцеловать.

...

Прошло немало времени, прежде чем он отстранился.

Губы Цзян Ижоу дрожали, она тяжело дышала и не знала, ругать ли его или дать пощёчину.

Гу Сяо упёрся лбом в её лоб, его тёмные, спокойные, как зимнее озеро, глаза пронзали насквозь, будто читая её мысли.

— Дай мне шанс.

— На этот раз позволь мне быть твоим защитником.

* * *

С тех пор как Цзян Ижоу выставила Гу Сяо за дверь, прошло несколько дней, и она больше его не видела.

В тот раз, выгоняя его, она бросила угрозу:

— Если ещё раз увижу тебя в этом районе, немедленно подпишу контракт с Чу Яожжэнем!

Похоже, Гу Сяо понял, что действительно её рассердил, и больше не появлялся.

Однако, хоть его и не было рядом, его присутствие ощущалось постоянно.

Например, утром у двери неожиданно появилась дорогая кофемашина с индивидуальной настройкой.

Или ежедневная доставка свежих овощей, фруктов и морепродуктов.

Цзян Ижоу не могла съесть всё это в одиночку, поэтому в её квартире поселилась временная жилица и повар — Фан Мэнмэн.

— Ого, Ижоу-цзе, какие продукты! В такое время года ещё сладкие манго… Наверное, прямо из Мексики! Ого… Посмотри на этого королевского краба — такого огромного я ещё не видела!

Каждый раз, распаковывая посылку, Фан Мэнмэн восхищённо ахала.

— Сестрёнка, неужели за тобой ухаживает шеф-повар из пятизвёздочного отеля? Признавайся, я никому не скажу!

Цзян Ижоу: …

Увидев, что выражение лица Цзян Ижоу стало слегка неловким, Фан Мэнмэн, как пчела, почуявшая мёд, загорелась:

— Неужели я угадала?!

Цзян Ижоу прикрыла лицо ладонью:

— …Твоё воображение слишком лёгкое.

Фан Мэнмэн готовила просто и грубо: по её мнению, главное — чтобы еда была прожарена или проварена, а все приправы — использованы.

Её блюда нельзя было назвать невкусными, но они были слишком острыми и пряными, часто заглушая натуральный вкус ингредиентов.

Цзян Ижоу не была привередлива в еде, так что ей это не мешало.

Зато сама Фан Мэнмэн чувствовала неловкость:

— Такие дорогие продукты… Мне даже совестно готовить из них. Прямо кощунство какое-то.

— Давай вместе мяукать, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! —

Весёлая и милая мелодия вдруг зазвучала из динамика у входной двери.

На лбу у Цзян Ижоу проступила венка:

— Фан Мэнмэн… Ты что, поменяла мой звонок?

Фан Мэнмэн неловко хихикнула:

— Я видела там много мелодий, решила поиграть… и забыла вернуть обратно.

Цзян Ижоу безмолвно подошла к видеодомофону и включила экран.

На дисплее появилось изображение женщины лет пятидесяти: округлое лицо, золотистые очки — смотрелась очень интеллигентно и доброжелательно.

Цзян Ижоу на секунду растерялась, решив, что та ошиблась дверью.

— Тётя, вы к кому?

Женщина, услышав голос через динамик, тепло улыбнулась:

— Вы госпожа Цзян Ижоу? Я повар из дома господина Гу. Он попросил меня прийти.

Фан Мэнмэн уже подбежала из кухни и, услышав это, широко раскрыла глаза, беззвучно спрашивая у Цзян Ижоу: «Господин Гу?»

Цзян Ижоу вспомнила, что утром Гу Сяо звонил, но она была занята заучиванием реплик и не ответила. Потом увидела пропущенный вызов, но не перезвонила — решила, что если дело срочное, он сам перезвонит.

Она достала телефон и увидела сообщение от Гу Сяо: «Нанял тётью помочь тебе с готовкой. Она приедет сегодня в обед».

Цзян Ижоу поспешила впустить гостью.

Во время разговора она узнала, что тётя Тянь работала в доме Гу Сяо с тех пор, как ему было несколько лет. Потом вышла замуж и ушла. Сейчас её сын учился в другом городе, и, оставшись одна, она снова занялась домашней работой. Недавно случайно встретила Гу Сяо.

— Теперь я понимаю, зачем Сяо-Сяо послал меня сюда. Девочка, ты слишком худая! Наверное, плохо ешь?

Тётя Тянь с материнской заботой оглядывала Цзян Ижоу и покачивала головой, будто упрекая молодёжь за вредные привычки.

Цзян Ижоу смутилась — как объяснить, что это профессиональная необходимость?

— Какие блюда ты любишь? Сычуаньская кухня? Кантонская? Сегодня хочешь что-нибудь особенное? Есть ли продукты, которые нельзя?

Поболтав немного, тётя Тянь уже спокойно вымыла руки у кухонной раковины и собиралась приступать к готовке.

http://bllate.org/book/7002/661997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода