× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — Фан Мэнмэн долго молчала, всё ещё нахмурившись от внутренней тревоги. — Да, молва гаснет у умных… Но… но большинство пользователей в сети, по-моему, вообще мозгами не пользуются.

Цзян Ижоу лишь горько усмехнулась:

— И что же ты хочешь? Чтобы я выскочила и начала всех ругать?

— …Нет, не в этом дело, — пробормотала Фан Мэнмэн. Она прекрасно понимала: если сейчас выйти из себя и ввязаться в перепалку, это лишь подтвердит самые злобные домыслы и доставит хейтерам удовольствие.

Поэтому лучший ответ на подобные бездоказательные сплетни — полное безразличие.

Теоретически всё верно. Но…

Фан Мэнмэн нервно потянула себя за чёлку:

— Просто мне невыносимо! Я не могу спокойно смотреть, как о тебе так говорят! Они ведь понятия не имеют, сколько ты прошла, чтобы дойти до этого… А я знаю!

— Хватит дёргать себя за волосы, — покачала головой Цзян Ижоу. — Скоро совсем облысеешь. Я уже не первый день в чёрно-красных тонах. Сериал «Кровь и честь» вот-вот выйдет в эфир, и Сюй Цзин решила воспользоваться моментом, чтобы подогреть интерес. Пусть себе играет.

Фан Мэнмэн опешила:

— Откуда ты знаешь, что за этим стоит госпожа Сюй… а, то есть Сюй Цзин?

Цзян Ижоу лишь улыбнулась, не отвечая.

В той самой статье также раскрыли её настоящее имя до вхождения в индустрию — Цзян Ся.

Это знали лишь немногие в кругу.

А тот, кто мог так яростно и без оглядки очернять её, был только один.

Неужели Сюй Цзин дошла до такой степени отчаяния?

Цзян Ижоу задумчиво потерла подбородок. Неужели всё из-за того, что Янь Инхань выгнали из шоу? Сюй Цзин решила отомстить за неё? С каких пор она стала такой благородной?

Увидев невозмутимое, почти беззаботное выражение лица Цзян Ижоу — будто бы она шла по жизни, совершенно не заботясь о том, что о ней пишут, — Фан Мэнмэн уныло уткнулась в телефон и начала листать комментарии, бормоча себе под нос:

— Теперь у нас ведь нет за спиной агентства, которое могло бы нанять ботов для контроля комментариев…

Внезапно в её голове зажглась лампочка, и она резко вскочила:

— Сестра, может, купим ботов сами? После выплаты неустойки Century Entertainment у нас ведь ещё остались деньги с последних съёмок!

Цзян Ижоу покачала головой:

— Не нужно.

— Почему?!

Цзян Ижоу улыбнулась, в её глазах мелькнула уверенность:

— Потому что у меня есть добровольцы.

Фан Мэнмэн: ???

Цзян Ижоу бросила на неё многозначительный взгляд:

— Потерпи немного.

*

Спустя несколько часов после инцидента Мэн Синъян неожиданно опубликовал пост в соцсети:

【За каждым поступком следит небо. Клеветники рано или поздно заплатят за свои слова. @Цзян Ижоу — настоящая королева боя для всех нас из звёздного отряда. Сестра не желает с вами связываться, но у меня, младшего брата, терпения гораздо меньше. Кто ещё посмеет злобно оклеветать её — первым получит от меня!】

Кто такой Мэн Синъян? Настоящий топ-айдол индустрии, за которым следят миллионы фанаток!

Едва он выступил, как его фанаты мгновенно встали на его сторону.

Аккаунт автора «разоблачительной статьи» был атакован в течение пятнадцати минут и полностью затоплен комментариями фанатов Мэн Синъяна…

А вслед за Мэн Синъяном свои посты в поддержку Цзян Ижоу опубликовали Лю Хао, Чжоу Юаньбо, Линь Вэйвэй и И Сяосюэ.

Лю Хао и другие — ладно, но даже Линь Вэйвэй?! Те, кто клеветал на Цзян Ижоу, сразу почувствовали, как под ними уходит почва.

Кто такая Линь Вэйвэй? Леди с репутацией «ледяной красавицы»! Она публикует всего один пост в месяц и за всё время участия в шоу произносит лишь одну фразу. Актриса с безупречной репутацией.

Если даже она встала на защиту Цзян Ижоу, это стало сокрушительным ударом по лицам всех хейтеров и клеветников.

В одно мгновение все они словно испарились — ни звука.

В комментариях к той самой статье остались только призывы: 【Выходи и извиняйся!】

В итоге автор аккаунта просто удалил его.

Кульминацией разворота событий стало официальное заявление Яохуа Entertainment:

【@Гу Сяо Мы по-прежнему настаиваем: Цзян Ижоу — наша.】

Гу Сяо ответил:

【Жду с нетерпением.】

Не только они — сразу несколько агентств протянули Цзян Ижоу руку дружбы.

Теперь вся сеть поняла: Цзян Ижоу собирается разорвать контракт с Century Entertainment, и крупные агентства теперь соревнуются за эту золотую жилу.

Это, безусловно, стало громкой новостью.

На следующее утро, как только открылись торги, акции Century Entertainment упали на восемь процентов.

Сюй Цзин на этот раз действительно вышла за грань. Она серьёзно недооценила популярность Цзян Ижоу. И, вероятно, даже не подозревала, что Чу Яожжэнь вынесёт всё на публику, а Гу Сяо поддержит его.

Фан Мэнмэн так разволновалась, что просидела в соцсетях до глубокой ночи и уже на следующее утро примчалась к Цзян Ижоу.

— Сестра, ты просто великолепно выиграла эту битву!

Цзян Ижоу спокойно улыбнулась:

— Это учит нас одному важному уроку.

Фан Мэнмэн: ???

Цзян Ижоу:

— Прежде чем что-то делать, надо научиться быть человеком.

Фан Мэнмэн задумчиво кивнула, но спустя некоторое время до неё дошёл скрытый смысл…

Эти слова звучали как обобщение, но на самом деле были лёгкой насмешкой над Сюй Цзин — мол, именно из-за её низкого уровня человечности она и получила по заслугам.

*

Поскольку новое агентство пока не было выбрано, у Цзян Ижоу на ближайшее время не предвиделось никаких съёмок. Ни рекламы, ни фотосессий для журналов, ни участия в шоу.

Но ей это даже нравилось — теперь у неё появилось время, чтобы спокойно изучить сценарий.

Увидев такое философское спокойствие у Цзян Ижоу, Фан Мэнмэн, наоборот, заволновалась.

— Сестра, какие у нас теперь планы? Скоро начнутся съёмки у режиссёра Ли, может, нам стоит сначала определиться с агентством?

Цзян Ижоу кивнула:

— Ты права. Но до этого есть ещё одно важное дело.

Фан Мэнмэн широко распахнула глаза:

— Какое дело?

Цзян Ижоу:

— Переезд.

Фан Мэнмэн сначала опешила, а потом обрадовалась и крепко обняла Цзян Ижоу за шею:

— Поздравляю, сестра! Наконец-то у тебя будет нормальное жильё!

Для обычного человека это прозвучало бы странно, но для Цзян Ижоу эти слова были наполнены горечью и облегчением.

Раньше, погашая огромный долг отца, она жила очень скромно. Много лет она ютилась в старой «хрущёвке» восьмидесятых годов.

Теперь, когда доходы полностью в её распоряжении, первым делом нужно было улучшить условия проживания.

Цзян Ижоу выбрала элитную квартиру для одиноких, с отличной системой безопасности.

Теперь для неё особенно важны личная безопасность и конфиденциальность. Сюй Цзин, после череды провалов и падения акций компании, была уволена из Century Entertainment. Теперь она наверняка считает Цзян Ижоу своей заклятой врагиней. Зная её мстительный характер, Цзян Ижоу не сомневалась: Сюй Цзин вполне способна нанять папарацци или даже устроить слежку и угрозы.

Раз уж начинать всё с чистого листа, то нужно сделать это в лучшем виде и с обновлённым настроением.

Однако уже на второй день после переезда к ней пожаловал незваный гость.

Когда раздался звонок в дверь, Цзян Ижоу как раз занималась йогой в новой квартире.

Увидев через видеодомофон мужчину у двери, она мысленно выругалась всеми словами, какие только знала.

Когда она колебалась, не притвориться ли, что её нет дома, за дверью раздался громкий голос:

— Я знаю, что ты дома. Если не откроешь, я буду звать, пока не выйдешь.

Вспомнив, какой мощный голос у Гу Сяо, закалённого в армии, Цзян Ижоу не стала медлить и быстро открыла дверь. Ей совсем не хотелось, чтобы все соседи узнали, кто здесь поселился.

Мужчина стоял у двери, высокий и стройный, с лёгкой ухмылкой на лице.

Цзян Ижоу была вне себя, но всё же старалась говорить тихо:

— Ты же президент публичной компании! Неужели нельзя вести себя прилично?

Гу Сяо сделал шаг ближе:

— А что я такого сделал?

Он подошёл слишком близко, и Цзян Ижоу инстинктивно отступила, но рука всё ещё крепко держала дверь:

— Как ты вообще сюда попал?! Охрана у ворот что, просто так пропустила тебя?

Гу Сяо склонил голову, его насмешливая улыбка раздражала ещё больше.

Но его слова раздражали ещё сильнее:

— Как думаешь?

Цзян Ижоу прищурилась:

— Зачем ты вообще пришёл?

Гу Сяо поднял бутылку красного вина в руке:

— Разумеется, чтобы поприветствовать новую соседку и подарить немного тепла от нашего сообщества.

Сосед…?

Соседка?!

Цзян Ижоу словно ударило током. Она долго не могла прийти в себя.

Гу Сяо, совершенно не замечая её оцепенения, спокойно продолжил:

— И заодно обсудить условия контракта.

Цзян Ижоу поставила на стол свежесваренный кофе и увидела, как тот небрежно развалился на диване и листает её сценарий.

— Эй, ты что, решил, что это твой собственный дом? — наконец не выдержала она.

Гу Сяо отложил сценарий и похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда, садись.

Садись ты…

Цзян Ижоу села на диван, но подальше — с его левой стороны.

Гу Сяо взял чашку с кофе, и сладковатый, приторный запах растворимого кофе заставил его слегка поморщиться.

— У тебя не хватает кофемашины, — заявил он.

Какой же этот парень высокомерный! В армии он пил самый дешёвый кофе и ни разу не жаловался.

Цзян Ижоу язвительно заметила:

— Я отравила его. Будешь пить?

Гу Сяо ничего не ответил, но тут же сделал большой глоток из чашки.

Цзян Ижоу закатила глаза:

— Гу Сяо, пожалуйста, говори быстрее, что тебе нужно. У меня нет времени.

Гу Сяо приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Правда?

Цзян Ижоу: «…» Изучение сценария — тоже работа. Разве нет?

Гу Сяо снова улыбнулся и положил перед ней стопку документов:

— Раз ты так торопишься, перейдём сразу к сути.

Цзян Ижоу, подражая его манере, важно подняла подбородок:

— Гу Сяо, давай уточним: сейчас рынок продавца. Думаю, тот, кто больше всех волнуется… это ты.

Гу Сяо посмотрел на неё, в его взгляде читалась нежность и лёгкая двусмысленность:

— Если так посмотреть… в каком-то смысле, ты права.

В этот момент их взгляды встретились, и сердце Цзян Ижоу на мгновение пропустило пару ударов.

Она привыкла к холодному, строгому и неразговорчивому Гу Сяо из армии. К его загадочности, к ощущению дистанции и недоступности.

Тот Гу Сяо, которого она знала и помнила, — спецназовец.

А этот, с лёгкой дерзостью, умеющий шутить, излучающий лёгкую двусмысленность, заботливый и даже немного нахальный — был ей совершенно непривычен.

Гу Сяо придвинулся ближе и лёгким движением щёлкнул её по лбу.

— О чём задумалась? Неужели я так красив?

Цзян Ижоу тут же прикрыла лоб и сердито уставилась на него:

— Не смей трогать меня!

Гу Сяо снова улыбнулся:

— А это уже «трогать»?

Цзян Ижоу на секунду замерла, и уши её внезапно покраснели. Она прекрасно понимала, что он имел в виду.

Цзян Ижоу закрыла глаза, глубоко вдохнула и прогнала все ненужные мысли:

— Если будешь и дальше вести себя так бесстыдно, я вызову охрану и выставлю тебя за дверь.

Гу Сяо вдруг стал серьёзным:

— Тогда сначала посмотри на подарок, который я тебе принёс.

Под «подарком» он имел в виду стопку документов на столе. Внимательно присмотревшись, можно было заметить, что это несколько отдельных папок, аккуратно переплетённых.

Цзян Ижоу бросила на него взгляд, затем взяла всю стопку и положила себе на колени, начав листать по одной.

http://bllate.org/book/7002/661996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода