× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяо усмехнулся:

— Ну и что? Собираешься вытащить его оттуда, если я скажу, что он есть?

Цзян Ижоу ответила без энтузиазма:

— У меня нет столько свободного времени.

Гу Сяо на мгновение замолчал:

— Ты ведь ещё не подписала контракт с новым агентством, верно?

Цзян Ижоу рассмеялась:

— Знаешь, у тебя настоящий талант стать папарацци.

Не обращая внимания на её колкость, Гу Сяо продолжил:

— Как насчёт того, чтобы перейти в Chuan Cheng?

(Жирная)

— Нет.

Цзян Ижоу почти не раздумывая дала этот ответ.

Гу Сяо, похоже, заранее ожидал подобной реакции — на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Думаю, тебе стоит хорошенько всё обдумать. Не обязательно отвечать мне так быстро.

— Направление, по которому работает Chuan Cheng, на самом деле отлично тебе подходит. Ты, наверное, лучше меня знаешь, чего хочешь.

Цзян Ижоу промолчала.

Он был прав в одном: путь, выбранный Chuan Cheng, действительно подходил ей. За последние годы компания Chuan Cheng Entertainment сосредоточилась исключительно на кинематографе. Её артисты специализируются узко, в отличие от исполнителей других агентств, которых заставляют совмещать кино, шоу-бизнес и музыку, будто у них по три головы и шесть рук.

К тому же Chuan Cheng выпустила множество фильмов и сериалов, сочетающих художественную ценность и зрелищность, и пользуется безупречной репутацией в индустрии.

Сейчас Цзян Ижоу хотела целиком посвятить себя именно кинематографу. Раньше она уже потеряла слишком много времени.

Ни одна другая развлекательная компания не могла сравниться с Chuan Cheng по ресурсам и опыту в кинобизнесе.

Увидев, что Цзян Ижоу молчит, Гу Сяо добавил:

— Я уверен, что ты способна чётко разделять рабочие вопросы и личные чувства.

Цзян Ижоу приподняла бровь и усмехнулась:

— Гу Сяо, приёмы провокации на меня не действуют. Скажи-ка мне, а ты сам можешь это чётко разделить?

Гу Сяо парировал:

— А ты хочешь, чтобы я разделял или нет?

Цзян Ижоу спросила прямо:

— Ты приглашаешь меня в Chuan Cheng, потому что действительно веришь в мой потенциал, или есть и другая причина?

Гу Сяо улыбнулся:

— Признаю, помимо веры в твой потенциал, есть и другая причина. Но эта «другая причина» заключается в том, что я убеждён: Chuan Cheng максимально соответствует твоим представлениям о будущем карьерном пути.

Цзян Ижоу никогда раньше не видела такого красноречивого Гу Сяо. Ей стало забавно, и она не удержалась:

— Раньше ты почти не разговаривал. Видимо, став президентом, человек действительно меняется.

Гу Сяо спокойно ответил:

— Ты же сама сказала: люди должны развиваться.

В итоге Цзян Ижоу произнесла:

— Мне нужно подумать.

— Не торопись. Думай сколько угодно, — сказал Гу Сяо.

*

В армейском лагере восприятие времени становится несколько искажённым.

Когда идёт тренировка, время тянется невероятно медленно и мучительно. А когда общаешься с товарищами — пролетает незаметно.

Для знаменитостей, приглашённых в лагерь, армейская жизнь — всего лишь короткий эпизод в длинной череде будней.

Но для настоящих солдат, проходящих службу, это может стать смыслом всей их жизни.

В тот день, после изнурительных дьявольских учений, все сидели в палатке: кто-то клеил пластыри, кто-то грел руки, кто-то болтал ни о чём. Внезапно снаружи раздалась серия выстрелов.

Все переглянулись. Что за чертовщина в такое время суток?!

Цзян Ижоу первой вскочила на ноги, сняла с крючка полевой берет и надела его:

— Экстренный сбор. Пошли.

Хотя внутри все сопротивлялись — ведь дневные нагрузки уже выжали из них все силы, — они быстро привели себя в порядок и выбежали на площадку перед палаткой.

Гу Сяо уже стоял там, ноги на ширине плеч, ожидая их.

Его взгляд холодно скользнул по собравшимся.

— Сегодня ясная ночь, луна светит ярко, погода отличная. Решил устроить вам небольшую добавку.

Те, кто уже успел привыкнуть к его методам, прекрасно понимали: «добавка» вовсе не означала горячую лапшу с яйцом.

— Видите гору позади нас?

У всех внутри всё похолодело, настроение мгновенно упало до нуля.

Всё, чёрт возьми, этот дьявольский инструктор затевает что-то грандиозное.

— Сегодня для вас устраивается ночной тренинг по выживанию в лесу. Цель — научиться самостоятельно выполнять задачи в экстремальных и пугающих условиях.

Лю Хао в изумлении повернулся к Цзян Ижоу:

— Он что, только что сказал слово «пугающих»?

Цзян Ижоу медленно кивнула, чувствуя, как по коже головы пробежала дрожь.

Она вообще-то мало чего боялась: суровые тренировки, крысы, змеи — всё это её не пугало. Но… она боялась привидений. С детства. У неё осталась психологическая травма, которую она так и не смогла преодолеть.

Она уже догадывалась, что ждёт их сегодня ночью.

И действительно, Гу Сяо тут же продолжил:

— Восемь новобранцев отправятся на гору с разных стартовых точек. Каждому выдаётся сигнальный пистолет, фонарик и GPS-навигатор. Вам нужно за два часа найти в лесу походный рюкзак с цифровой меткой. Всего восемь рюкзаков, так что конкуренции не будет. В них — ваш завтрашний паёк. Если не найдёте вовремя, завтра останетесь голодными.

В душах всех зазвучал беззвучный вопль отчаяния. Не зря его называют дьявольским инструктором — такие жестокие идеи приходят только ему в голову.

Гу Сяо раздал снаряжение:

— Теперь ваших заместителей командиров отделения отведут вас к стартовым точкам. Если захотите сдаться или заблудитесь и не сможете вернуться, просто выпустите сигнальную ракету. Но это будет означать, что вы добровольно покидаете программу.

Все молчали.

Гу Сяо многозначительно взглянул на Цзян Ижоу и вдруг обратился к ней:

— Цзян Ижоу.

— Есть!

— Уверена в своих силах?

— …Нет.

Все разом повернулись к ней — она впервые дала отрицательный ответ.

Гу Сяо рявкнул:

— Смотреть направо! Кто вам разрешил двигаться?!

Все мгновенно выровняли головы, уставившись прямо перед собой, но внимание по-прежнему было приковано к Цзян Ижоу.

Цзян Ижоу помолчала, затем добавила:

— Но я сделаю всё возможное!

Гу Сяо кивнул и взглянул на часы:

— Сейчас 23:33. Начали.

Все с тяжёлым сердцем и тревогой двинулись в горы.

Заместитель командира отделения отвёл Цзян Ижоу к назначенной точке старта.

— Удачи, — тихо подбодрил он её.

Чтобы усилить ощущение одиночества и страха, операторов не пускали вслед участникам — камеры были установлены заранее вдоль маршрута.

Так что на этот раз она действительно осталась совсем одна.

Цзян Ижоу глубоко вдохнула, размяла слегка окоченевшие руки и ноги, включила фонарик и пошла вверх по тропе, границы которой едва угадывались во тьме.

Днём эта гора казалась ничем не примечательной — просто холмик. Они бегали с брёвнами по горам и повыше.

Но ночью, когда вокруг царила абсолютная тьма и единственным источником света был её фонарик, даже этот холм в глазах испуганного человека превращался в чудовище, готовое поглотить её целиком.

Цзян Ижоу затаила дыхание, одной рукой держа GPS-навигатор, другой — фонарик, и осторожно поднималась вверх.

От каждого порыва ветра трава и деревья вокруг шелестели «ш-ш-ш», отчего по коже бежали мурашки.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь этим шелестом и её собственным учащённым дыханием.

Каждый раз, услышав шорох, она мгновенно замирала и направляла луч фонаря в ту сторону, откуда он доносился.

Сердце, казалось, уже билось со скоростью 180 ударов в минуту. Каждый такой момент был для неё мучением — она чувствовала, как волосы на голове буквально встают дыбом. Ведь если это просто ветер, то хоть облегчение. А если там действительно что-то есть… Цзян Ижоу не была уверена, что сможет выдержать.

Она подумала, что у спецназовцев действительно железные нервы. Ведь то, что они сейчас делают, — всего лишь учения. Место — маленький холм. А настоящие спецназовцы в реальных операциях проходят через настоящие джунгли и пустыни, где неизвестно, с кем или с чем придётся столкнуться.

Без по-настоящему сильного духа невозможно выполнять такую работу.

Цзян Ижоу вдруг задумалась: что же пережил Гу Сяо за те пять лет? Чувствовал ли он когда-нибудь отчаяние и беспомощность? Хотел ли сдаться?

Это был её способ справиться со страхом — заставить мозг думать о чём-то другом, чтобы забыть о текущем ужасе.

Просто странно, что эти «другие мысли» чаще всего касались именно Гу Сяо.

Она шла, следуя указаниям GPS, и только что свернула за поворот, как перед ней внезапно с дерева спустилась чёрная фигура.

— А-а-а-а!!! — пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Мэн Синъян, идущий по другой стороне горы, остановился:

— Кто это был?

Он тут же смутился и почесал нос — ведь вокруг никого не было, получилось, будто он сам себе ответил.

— Кто это? — раздался из леса низкий, протяжный голос.

У Мэн Синъяна волосы на теле встали дыбом, адреналин хлынул в кровь. Это был не его голос, и он точно не слышал галлюцинаций.

Он резко направил луч фонаря в кусты, откуда доносился голос:

— Кто там?! Хватит притворяться призраком, выходи!

Никого не было. Никто не отвечал.

Мэн Синъян не осмелился подойти ближе. Он считал себя смельчаком, но теперь, оказавшись в этой мёртвой тишине горы, понял, что его дух не так силён, как ему казалось.

Забыв обо всём, он пустился бежать…

А Цзян Ижоу всё ещё не пришла в себя после испуга.

Когда та чёрная фигура упала с дерева, она чуть не села прямо на землю от страха.

Луч фонарика дрожащими руками осветил «призрака» — это была кукла, подвешенная к ветке. На лице — белоснежная маска с жуткой улыбкой и ярко-красными губами. Чем дольше смотришь, тем страшнее становится.

Цзян Ижоу: «…» Теперь ей всё ясно: ночные учения затеяны именно для того, чтобы напугать их.

Она не сомневалась, что впереди её ждут ещё множество «сюрпризов».

С трудом поднявшись на дрожащих ногах, она стиснула зубы и двинулась дальше в указанном GPS направлении.

Цзян Ижоу понимала: преодолеть нужно не эти специально расставленные ловушки, а собственный страх, сидящий глубоко внутри. Победить самого себя — всегда труднее всего.

Продолжая путь, она дошла до деревянного мостика, и вдруг из-под него выскочило высокое живое существо.

Оно — или он — двигалось так быстро, что в мгновение ока оказалось уже на мосту.

После предыдущего испуга Цзян Ижоу уже немного подготовилась морально.

Но всё равно не ожидала, что нападение будет таким внезапным.

В тот момент, когда фигура бросилась на неё, она резко отпрыгнула назад, но нога соскользнула на гравии, и она полетела спиной прямо на край моста…

— Осторожно!

Тот, кто хотел её напугать, вдруг бросился вперёд и подставил руку под её голову.

Края моста были укреплены деревянными столбами с гвоздями. Со временем некоторые из них торчали наружу.

Голова Цзян Ижоу в падении направлялась прямо на один из таких гвоздей.

К счастью, у нападавшего оказалось отличное ночное зрение, и в последний момент он сумел среагировать. Иначе последствия могли быть катастрофическими.

Они оба упали на мост. Его рука всё ещё поддерживала её голову, и острый гвоздь мгновенно пронзил чёрный полевой комбинезон с глухим «пх!».

Цзян Ижоу опешила:

— Гу Сяо?!

Он был полностью одет в чёрный полевой комбинезон, с капюшоном и маской на лице — маскировка была безупречной. Но Цзян Ижоу узнала его по низкому, обеспокоенному «Осторожно!».

Она не заметила гвоздя и ничего не поняла, думая лишь, что он спас её от удара головой о столб.

— Спасибо, — поблагодарила она.

http://bllate.org/book/7002/661991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода