× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, — повторял мужчина снова и снова. Упрямый, настойчивый, твёрдый, как камень.

Гу Сяо вздохнул:

— Ты права. Пять упущенных лет нельзя вернуть парой слов…

Он вдруг усмехнулся, а когда поднял глаза на Цзян Ижоу, его взгляд оставался твёрдым и решительным.

— Значит, я буду действовать.

Цзян Ижоу промолчала.

Гу Сяо добавил:

— Но, Сяся, ведь ты сама сказала: время способно изменить человека.

— Давай дадим друг другу шанс — познакомимся заново, лучше узнаем друг друга.

Цзян Ижоу долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Раз уж будем знакомиться заново, начнём с имени. Я ещё раз скажу: теперь меня зовут Цзян Ижоу.

Гу Сяо слегка кивнул:

— На этот раз запомнил.

После этого разговора Гу Сяо наконец понял: Цзян Ижоу настаивала на том, чтобы он называл её нынешним именем, потому что хотела чётко обозначить свою позицию — «Я больше не та, кем была раньше, так что не смотри на меня прежними глазами и не обращайся со мной по-старому».

В одном она, пожалуй, была права: он действительно слишком самонадеян.

— Есть кое-что, что я всё же должен признать, — сказал он. — Ты отличный инструктор.

Гу Сяо усмехнулся:

— Не думай, что одним комплиментом заставишь меня сбавить обороты.

*

Цзян Ижоу отдохнула один день и вернулась в лагерь, чтобы продолжить спецподготовку.

Едва она вошла в женский шатёр, как И Сяосюэ бросилась к ней и разрыдалась.

Цзян Ижоу обняла подругу и похлопала её по плечу:

— Что случилось? Скучала?

И Сяосюэ продолжала выть:

— Уууу… Эта спецподготовка — не для людей! Ещё немного — и я точно умру в расцвете лет!

Цзян Ижоу промолчала.

Ладно, похоже, дело не во мне. Впервые в жизни почувствовала неловкость от собственной самонадеянности.

И Сяосюэ бросила взгляд на Линь Вэйвэй, которая сидела в наушниках и слушала музыку, потом загадочно схватила Цзян Ижоу за шею и, понизив голос, прошептала:

— Эй, сестра, я кое-что заметила.

По её хитрой физиономии Цзян Ижоу сразу поняла: ничего хорошего не будет.

И точно — в следующее мгновение И Сяосюэ заявила:

— Мне кажется, инструктор Гу неравнодушен к тебе!

Цзян Ижоу:

— … Не выдумывай.

И Сяосюэ почесала нос и кашлянула:

— Ты ведь не знаешь, как он перепугался, когда ты в подземном ходу потеряла сознание. Лицо у него мгновенно побелело! Мы даже опомниться не успели, как он уже нырнул в этот ход.

Она даже стала изображать выражение лица Гу Сяо: сверхъестественно нахмурила брови, чрезмерно выразительно изобразила испуг, глаза чуть ли не вылезли на лоб. Выглядело это до ужаса комично.

Цзян Ижоу не сдержала смеха и, чтобы сменить тему, сказала:

— Рот так раскрыла — не боишься, что я тебе булочку туда засуну? Кто так сильно пугается? Ты что, в кукольном театре играешь?

И Сяосюэ хихикнула:

— Ладно-ладно, уловила намёк.

— Но серьёзно: я никогда не видела инструктора в таком состоянии. Ты же знаешь, насколько он обычно холоден и невозмутим — даже если граната рядом рванёт, он и бровью не поведёт. А в тот раз в его глазах я чётко прочитала слово «ужас».

Цзян Ижоу покачала головой:

— «Ужас»… Ты уж слишком преувеличиваешь.

И Сяосюэ снова получила отпор и махнула рукой:

— В общем, мне кажется, инструктор явно к тебе неравнодушен. По крайней мере… ну, ты для него точно особенная.

Цзян Ижоу промолчала.

Надо признать, в чём-то малышка И Сяосюэ попала в точку. Нельзя недооценивать интуицию даже самых наивных созданий.

И Сяосюэ хитро прищурилась и тихо спросила:

— Сестра Ижоу, а тебе какие мужчины нравятся?

Цзян Ижоу лёгким шлепком по голове прервала её расспросы:

— Хватит болтать. Мужчины уже выстроились на площадке — скоро обед.

И Сяосюэ обиженно прикрыла голову ладонью:

— Ох…

*

— Как вы тут без меня поживали? — спросила Цзян Ижоу за завтраком, заводя разговор.

Едва она произнесла эти слова, атмосфера за столом мгновенно замерзла.

Все лица приняли выражение: «Ветер свистит над рекой Ишуй, герой уходит — и не вернётся».

Цзян Ижоу промолчала.

Неужели всё так плохо?

Лю Хао, с двумя чёрными кругами под глазами, укоризненно посмотрел на неё:

— Ты слышала поговорку новобранцев?.. Каждый день здесь тяжелее предыдущего. Они специально делают так, чтобы ты не выдержал и сам ушёл.

Цзян Ижоу:

— …

Эммм… Последнюю фразу, наверное, он сам придумал.

Мэн Синъян тоже важно добавил:

— Да уж, за эти два дня я выполнил норму физических упражнений на всю оставшуюся жизнь.

Цзян Ижоу:

— …

Я всего два дня отсутствовала — откуда столько драмы?

Даже обычно молчаливый Чжоу Юаньбо вступил в разговор:

— Командир, ты уже пришла в себя?

Цзян Ижоу замахала руками:

— Да ладно вам, никакой я не командир. Со мной всё в порядке, спасибо за заботу.

Лю Хао, держа ложку зубами, безжизненно пробормотал:

— Даже если ты и восстановилась, сегодняшняя тренировка снова тебя прикончит… Ай!

Он не договорил — Мэн Синъян тут же стукнул его.

— Если не умеешь говорить — молчи.

Лю Хао:

— Гав.

«Бах!»

Снаружи раздался выстрел.

Все мгновенно вскочили, стремительно собрали посуду и закричали:

— Быстро! Сбор! Сбор!

Выбежав на площадку и выстроившись, они увидели перед собой ровный ряд брёвен. Да, именно тех самых — толщиной с обхват руки и длиннее роста взрослого мужчины.

Все:

— Эммммммм…

Гу Сяо свистнул:

— Внимание! Трое в группу — брёвна на плечи!

Лю Хао дрожащими губами прошептал:

— На… на плечи?!

Гу Сяо прищурился:

— Лю Хао, у тебя есть возражения?

Лю Хао вытянулся по струнке:

— Докладываю! Нет, сэр!

Гу Сяо рявкнул:

— Раз нет — действуйте! У вас десять секунд, чтобы поднять брёвна на плечи! За каждую просроченную секунду — по отжиманию!

Все недовольно, но послушно застонали и принялись взваливать брёвна на плечи.

— А-а-а! — завопил Лю Хао, едва справившись с тяжестью.

Цзян Ижоу и И Сяосюэ, оказавшиеся в одной группе с ним, благоразумно промолчали.

Каждое бревно весило почти центнер. Даже втроём было очень тяжело. Просто стоять под такой ношей — уже подвиг.

Гу Сяо поднял глаза к небу и, с раздражающей невозмутимостью, сказал:

— Сегодня погода отличная — устроим вам кросс с брёвнами. Отсюда до вершины того холма — пять километров. Совсем рядом! Трое в команде — и вперёд! Повара сегодня специально приготовили для вас жареного барашка в честь этого события.

Жареный барашек! Глаза у всех тут же загорелись, и в телах будто вновь проснулись силы — все мгновенно почувствовали прилив энергии!

— Последняя команда, — добавил Гу Сяо, — не получит баранину. Только сухой паёк. И будет мыть посуду за всех.

— …

Общая мысль: «Можно ли этого демона похоронить заживо?»

*

После тренировки все растянулись по углам шатра, изголодавшиеся и дожидающиеся ужина.

Сегодня Цзян Ижоу, И Сяосюэ и Лю Хао оказались в одной команде — и, как и следовало ожидать, пришли последними.

Хотя в команде и была Цзян Ижоу — настоящая звезда, — одного лидера недостаточно, чтобы тащить на себе двух новичков!

Лю Хао скорбно сидел в углу и бормотал про жареного барашка.

Цзян Ижоу же спокойно массировала покрасневшие плечи И Сяосюэ. Для неё пропустить один ужин — не смертельно.

— Знаешь, — сказала она, продолжая массаж, — наш проект следовало бы назвать не «Кровь и честь», а «Чудо силы».

— Пф-ф! — Мэн Синъян, пивший молоко, поперхнулся и брызнул прямо Лю Хао в лицо.

Лю Хао, с трудом открывая глаза, заляпанные молоком, жалобно простонал:

— А что моё лицо такого натворило?

Чжоу Юаньбо подхватил:

— Оно ничего не натворило. Просто родилось не в том месте.

Лю Хао:

— …

Ну и ты, Чжоу Юаньбо! Всегда молчаливый, а как цапнёт — так больно…

— Что за «чудо силы»? — раздвинув полог шатра, вошёл Гу Сяо с аптечкой в руках.

Все с немым укором уставились на этого демона-инструктора — виновника всех бед.

Лю Хао, однако, тут же оживился:

— Ну как же! «Чудо силы» — это ведь мы! Теперь каждый из нас стал настоящим силачом!

От его фальшиво-восторженного тона у всех мгновенно переместился взгляд с Гу Сяо на него самого — теперь Лю Хао получил полный залп «глаз-кинжалов».

Гу Сяо поставил аптечку и начал раздавать пластыри.

— Спасибо, инструктор!

— Инструктор всё-таки заботливый!

— Как вы себя чувствуете? — спросил он, обращаясь ко всем, но взгляд его остановился на Цзян Ижоу.

— Устал…

— Хочу спать…

— Хочу умереть…

Жалобы посыпались со всех сторон.

Гу Сяо усмехнулся:

— А я думаю, вы ещё можете устать сильнее. Я в вас верю — вы же мои бойцы.

Все:

— …

Точно, закопаем его сегодня ночью.

Гу Сяо окинул взглядом Лю Хао, Цзян Ижоу и И Сяосюэ:

— Проигравшая команда, хотите жареного барашка?

Лю Хао:

— Хотим!

И Сяосюэ:

— Хотим…

Цзян Ижоу:

— Не хочу.

Они ответили почти одновременно. Цзян Ижоу тут же получила два обиженных взгляда от товарищей.

Цзян Ижоу:

— …

— Ладно, — сдалась она. — Хотим.

В глазах Гу Сяо мелькнула хитрая улыбка:

— Вот что: выберите одного представителя, который устроит для всех небольшое выступление. Если больше половины проголосует «за» — барашек ваш.

— Отлично! — Лю Хао первым поддержал идею.

Но тут же опешил:

— А… какое выступление?

Гу Сяо:

— Пение или танец. На выбор.

Лю Хао оцепенел:

— Я… фальшивлю.

И Сяосюэ подняла руку:

— Я тоже… да и вообще не умею танцевать.

Гу Сяо перевёл взгляд на Цзян Ижоу.

Цзян Ижоу:

— …

Ладно уж.

Видимо, он специально копал яму именно для неё.

(полная)

Повара сегодня действительно изо всех сил старались ради этого ужина с жареным барашком.

С самого утра они занимались забоем, разделкой, маринованием, сооружали угольный жаровню и наконец водрузили тушу на вертел.

Десятки новобранцев уже собрались вокруг костра на открытом пространстве перед казармами, ожидая, когда баранина будет готова, и надеясь на весёлое представление от звёздного отряда.

Когда Цзян Ижоу с товарищами подошли к костру, все солдатики радостно зааплодировали и загудели.

Гу Сяо вышел в центр и громко спросил:

— Звёздный отряд собирается выступить для вас! Хотите посмотреть?

— Хотим! — почти хором ответили все, воодушевлённые.

Гу Сяо:

— Голоса слишком тихие! Не слышу! Вы хотите посмотреть?

— ХОТИМ!!!

Крик был такой мощный, будто перед боем.

Гу Сяо:

— Отлично.

Он повернулся к троице:

— Кто начнёт?

Лю Хао:

— Начнёт? Разве не один представитель должен выступать?

Гу Сяо улыбнулся:

— Вы же одна команда, единое целое. Значит, выступаете все.

И Сяосюэ занервничала и, прячась за Цзян Ижоу, опустила голову, чтобы избежать взгляда Гу Сяо — боялась, что её первой вызовут.

Лю Хао и Цзян Ижоу переглянулись.

Цзян Ижоу:

— Может, я начну…

Лю Хао громко заявил:

— Я выступлю!

Пусть он и самый слабый среди мужчин, но всё же мужчина.

http://bllate.org/book/7002/661989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода