× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он довольно долго принимал душ. В последние дни он непрерывно колесил по делам и не имел возможности как следует помыться. Выйдя из ванной, он чувствовал себя гораздо лучше и направился к раковине с грязной одеждой.

Во рту у него торчала сигарета, а руки машинально терли ткань.

Чууу и Чанчэн, закончив тренировку, сразу поднялись к нему.

Чанчэн, ухмыляясь, поддразнил:

— Командир, где ты последние дни развлекался? Такой довольный — будто нас совсем забыл.

Цзян Цо приподнял уголок глаза и косо взглянул на него.

— Ничего особенного не происходило, пока меня не было?

— Нет, всё спокойно, — ответил Чууу.

Чанчэн добавил:

— Хотя… журналистка Чжан заходила. Это считается?

Цзян Цо резко выдернул одежду из воды и тряхнул её, обдав Чанчэна брызгами. Тот скорчил страдальческую гримасу, но Цзян Цо лишь фыркнул.

Чууу вздохнул рядом:

— Командир, когда же мы, наконец, выпьем на твоей свадьбе с журналисткой Чжан? Я уже заждался — мои «жёлтые цветы» совсем завяли. Жизнь без любви слишком скучна, давай добавим немного остроты.

Цзян Цо усмехнулся:

— А ты-то свеж?

— А что не так? — обиженно спросил Чууу.

— Сколько дней носишь одни и те же трусы, прежде чем постирать?

Чууу замолчал.

Чанчэн громко рассмеялся.

Цзян Цо быстро отжал одежду и лёгким шлепком по затылку остановил Чанчэна:

— Чего ржёшь? Ты хоть раз стирал? Ладно, беги пять километров без дела.

Он повесил одежду сушиться, вернулся в казарму, переоделся в форму и направился в кабинет Чэн Юна.

Дверь была распахнута. Чэн Юн разговаривал по телефону и, увидев Цзян Цо, махнул рукой в сторону дивана. Тот не стал садиться и прислонился к окну, прикурив сигарету.

Через несколько минут Чэн Юн положил трубку:

— Эта твоя сигаретная зависимость…

Цзян Цо слегка усмехнулся, уселся напротив стола и потушил недокурок в пепельнице, удобно откинувшись на спинку стула.

— Как Дая? Здорова?

— Всё хорошо.

— Что-то случилось в дороге? В прошлые годы ты обычно уезжал на два-три дня, не больше. Это не похоже на тебя.

Цзян Цо серьёзно ответил:

— Мелочи. Решил.

Видя, что тот не желает раскрывать подробности, Чэн Юн не стал настаивать.

— Раз уж вернулся, не сиди без дела. После обеда загляни к Сяо Чжан.

Он улыбнулся:

— Она заходила пару дней назад и сказала, что вы уже всё решили?

Цзян Цо незаметно нахмурился:

— Мы встречаемся.

— Да вы же столько знаете друг друга! Чего ещё встречаться? — сказал Чэн Юн. — По-моему, пора бы уже и свадьбу сыграть к концу года. Команда с удовольствием выпьет за вас.

Цзян Цо расслабленно откинулся назад:

— Чего спешить, командир? Я ещё не успел как следует насладиться нормальными отношениями.

— Ты такой, — покачал головой Чэн Юн с улыбкой. — Неудивительно, что девушки так тебя любят.

Цзян Цо слегка прикусил кончик языка и усмехнулся.

— Кстати, откуда у тебя эта машина?

Машина принадлежала владельцу гостиницы. К счастью, во время пожара она стояла снаружи. Хозяин оказался предусмотрительным — застраховал здание. Через несколько дней он приедет в Шаньчэн, и Цзян Цо просто одолжил у него автомобиль.

— От друга, — ответил он.

Побеседовав ещё немного с Чэн Юном, Цзян Цо вышел.

Сяодань прислала ему сообщение с вопросом, вернулся ли он. Он сразу же набрал её номер:

— Я скоро приеду.

И направился прямо к выходу из пожарной части.

Телефон снова зазвонил. Он подумал, что это Сяодань, но на экране высветился неизвестный номер с четырьмя иероглифами: «Брат, всё готово».

Цзян Цо сразу всё понял.

Он поднял глаза к небу и пошёл по большой дороге.

**

Ночью ранее он и Сюй Лу вышли из чёрного домика.

Мужчина у двери тихо спросил:

— Как хочешь поступить с ним, брат?

Цзян Цо взглянул на девушку, стоявшую неподалёку. Та самая, чья жизнь едва не оборвалась в огне. Сейчас она выглядела совершенно спокойной, даже безразличной, и отвела взгляд в сторону тёмной ночи.

Он тогда сказал:

— Оставьте ему полжизни.

Автор примечает:

Дорога проложена. Теперь на сцену выходит Лу Нинъюань.

Через два дня Сюй Лу вернулась в Цзянчэн.

Выходя из автовокзала, она глубоко вдохнула и вдруг почувствовала, что город стал каким-то иным — оживлённым, чистым и свежим. Шаньчэн на фоне него казался чересчур отсталым.

Фан Юй должна была её встретить, но ещё не подъехала.

Сюй Лу постояла у выхода, наблюдая за потоком машин, и не заметила, как чёрный автомобиль медленно подкатил к ней и остановился рядом.

Окно опустилось, и она увидела знакомое, спокойное лицо.

Лу Нинъюань взглянул на её уставший вид — волосы небрежно собраны в пучок, несколько прядей выбились и свисали у висков, а глаза всё так же были полны решимости и спокойствия.

Сюй Лу на мгновение опешила:

— Как ты здесь?!

— Чего так смотришь? — слегка усмехнулся Лу Нинъюань. — Садись.

Сюй Лу помолчала, потом открыла дверь и села на пассажирское место.

Лу Нинъюань ехал медленно и включил радио. Из динамиков полилась спокойная лёгкая музыка, и в салоне сразу стало уютнее.

— Фан Юй уехала в командировку? — спросила Сюй Лу.

— Угу, — ответил он. — Решила в последний момент. Несколько дней её не будет в Цзянчэне.

Сюй Лу мысленно выругалась. Эта проклятая Фан Юй! Соврала ей?

Будто прочитав её мысли, Лу Нинъюань спокойно добавил:

— Это я её отправил. Если злишься — ругай меня.

Сюй Лу промолчала, откинулась на сиденье и повернула лицо к окну. Увидев, что они едут не к редакции и не к её дому, она снова обернулась:

— Куда мы едем?

— Есть, — коротко ответил Лу Нинъюань.

Она действительно проголодалась и вспомнила о любимых пирожках у входа в редакцию, тофу-пудинге и пирожных «Цуйхуа» с улицы Чжуншань.

Она думала, что он повезёт её в какой-нибудь дорогой ресторан, но вместо этого он остановился у обычной уличной лавки на главной улице Цзянчэна.

Сюй Лу последовала за ним и увидела, как он сел за один из столиков. Старик со старухой торговали рисовой лапшой, пирожками и жареными холодными лапшами с вырезкой.

Лу Нинъюань заметил, что она всё ещё стоит в нерешительности.

— Вкусно здесь, — сказал он. — Попробуй.

Сюй Лу села напротив, всё ещё в лёгком замешательстве:

— Не ожидала, что вы любите уличную еду.

Лу Нинъюань улыбнулся:

— Кто-то любит такое. Иногда стоит попробовать. У них ещё и чай с гожи подают — полезно для расслабления мышц и суставов.

Сюй Лу неуверенно кивнула:

— А…

Лу Нинъюань взглянул на неё и сказал продавцу:

— По одной порции всего.

Сюй Лу стало скучно сидеть без дела, и она стала наблюдать за прохожими. Солнце клонилось к закату. Напротив лавки торговали овощами, фруктами, цветами, а также щенками и котятами. Улица кипела жизнью.

— Что видишь? — спросил Лу Нинъюань.

Сюй Лу ответила с налётом книжной наивности:

— Людей.

— Можешь конкретнее?

— Простой чай, закат, деревенская жизнь.

— Ещё конкретнее?

— Люди средних лет, пьющие чай с гожи.

Лу Нинъюань бросил взгляд на чашку с гожи перед собой и на мгновение задумался. Только она осмеливалась так говорить. Он посмотрел на неё — она спокойно сидела, лицом к улице, и закат мягко освещал её плечи.

Когда солнечные лучи коснулись её волос, Лу Нинъюань спросил:

— Хочешь послушать одну историю?

Сюй Лу повернулась к нему.

— Много лет назад был один молодой человек. Он не любил оставаться на одном месте и постоянно путешествовал. Потом по знакомству женился. Думал, что наконец обустроится. Несколько лет всё шло спокойно, но когда ребёнку исполнилось семь, он ушёл.

Лу Нинъюань усмехнулся:

— Сказал, что хочет «исследовать мир».

В его смехе слышалась лёгкая насмешка.

— Он оставил жене дом и деньги, а сам остался без работы и жил очень бедно. В каждом городе задерживался на десять–пятнадцать дней, потом уезжал дальше. Даже в Чжуннаньшане учителя себе нашёл.

Лу Нинъюань вдруг замолчал и спросил:

— Что думаешь?

Сюй Лу хотела сказать многое, но лишь покачала головой.

Лу Нинъюань улыбнулся:

— Все мечтают о свободе, бегут из одного места в другое. Многие едут в Тибет, думая, что там обретут просветление. Пусть едут. Но потом всё равно возвращаются. А что дальше?

Сюй Лу вспомнила университетские времена, когда она с Фан Юй договорились после выпуска поехать в Тибет. Но сразу после окончания начались стажировки в редакции, и даже передохнуть было некогда — работали как проклятые.

— А что с ним стало потом? — спросила она.

Лу Нинъюань равнодушно ответил:

— Не важно.

Сюй Лу вздохнула:

— У всех есть мечта о странствиях, но мало кто решается на это, ведь приходится отказываться от многого и рисковать осуждением и насмешками.

— Стрикленд? — с лёгкой иронией спросил он.

Сюй Лу вздохнула:

— Фан Юй — фанатка Моэма.

— Есть и другой путь, — продолжил Лу Нинъюань.

— Путешествия, странствия… Смысл не в том, сколько ты повидал или сколько дорог прошёл.

— А в чём тогда?

— Возможно, в том, что в какой-то момент пути ты вдруг заново познаёшь самого себя.

Сюй Лу почувствовала, как её душа дрогнула. Она склонила голову, разглядывая мужчину напротив.

Когда он с тобой говорит, он спокоен и ненавязчив. Иногда становится холодным и недоступным, редко объясняет что-то, но при этом невероятно терпелив.

Лу Нинъюань снова улыбнулся:

— Странствуют единицы. Реальность всё же жестока.

Хозяйка принесла парящую корзинку с пирожками. Горячий пар на мгновение скрыл их друг от друга.

— Ешь, — сказал Лу Нинъюань.

Сюй Лу попробовала — вкус действительно оказался отличным, и она съела ещё несколько штук. После долгой дороги она сильно проголодалась и сосредоточилась на еде.

Лу Нинъюань молча наблюдал за ней.

Он сам почти не ел. Вдруг зазвонил телефон, и он отошёл в сторону, чтобы ответить.

Сюй Лу взглянула на него. Этот человек всегда занят — даже спокойно поесть не дают. По его нахмуренному лбу было ясно: звонок касался чего-то серьёзного.

Когда Лу Нинъюань вернулся, Сюй Лу сказала:

— Если у вас дела, можете ехать. Я подожду.

— Ничего срочного, — ответил он.

Сюй Лу больше не стала спрашивать и доела в тишине.

После ужина Лу Нинъюань повёз её домой. Солнце уже село. Зажглись фонари, уличные торговцы разошлись. Улицы постепенно пустели, оставались лишь машины и уставшие прохожие с работы.

Началась вечерняя пробка.

Возвращаясь в этот город — с его бесконечными пробками, яркими неоновыми огнями и шумными улицами — Сюй Лу чувствовала странную пустоту внутри, будто душа не находила опоры.

Она прислонилась к окну и смотрела наружу.

Лу Нинъюань вдруг сказал:

— Ту девочку нашли.

Сюй Лу сначала не поняла, потом резко повернулась к нему:

— Нашли? Её звали Лян Ян. Вы уверены, что это не однофамилица?

Она тут же осеклась. Это, наверное, Фан Юй снова вмешалась?!

Лу Нинъюань взглянул на неё и после паузы произнёс:

— Лейкемия, из Наньпина. Таких немного. Имя совпадает — почти наверняка она.

Сюй Лу нахмурилась:

— Почему раньше не сказали?

Лу Нинъюань помолчал.

— В каком она госпитале? Я сейчас же поеду, — не терпела Сюй Лу.

Лу Нинъюань молчал.

Его молчание встревожило её. В голове мелькнуло дурное предчувствие.

— С ней что-то случилось? — тихо спросила она.

Пробка не двигалась. Вокруг раздавались раздражающие гудки, но в салоне царила зловещая тишина.

Наконец Лу Нинъюань сказал:

— Девочка скончалась прошлой ночью.

Сюй Лу застыла:

— Как… — в голове всё поплыло. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Лишь через долгое время, с трудом, спросила: — От болезни?

— Да.

Сюй Лу без сил откинулась на сиденье.

— Когда нашли, она уже была в критическом состоянии. Три месяца не платили за операцию, рядом не было родных. Больница держала её из милосердия, но даже при наличии подходящего донора ей не дали очередь — других поставили вперёд. Не выдержала.

Сюй Лу закрыла лицо руками. Ей было невыносимо устало. Она провела ладонью по волосам и безучастно уставилась на бесконечную вереницу машин впереди.

Она думала: наверное, этой девочке было очень одиноко.

http://bllate.org/book/7001/661942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода