× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — с тревогой спросила Сюй Лу.

Женщина покачала головой, но потянулась и схватила её за рукав, запинаясь от волнения:

— Мой сын ещё спит внутри! Я не могу встать… Умоляю!

Сюй Лу взглянула на стремительно разгорающееся пламя наверху, перевела взгляд на маленькую дверь во дворе, примыкающем к заводскому корпусу, и решительно обернулась к женщине:

— Я зайду внутрь. Ты вызови пожарных.

С этими словами она бросилась в мукомольный завод.

В Шаньчэне было только семь утра, большинство людей ещё спали. Никто не знал, как именно вспыхнул пожар — слышались лишь крики и топот бегущих из домов людей. Кто-то выскочил на улицу даже без рубашки.

Огонь разгорался с невероятной силой. Под порывами ветра пламя уже облизывало стеклянную крышу мукомольного завода. Издалека над зданием поднимался густой чёрный дым.

Пожарная машина мчалась по улицам, пронзительно сигналя.

Дахуэй, сидевший позади водителя, взглянул на бушующее пламя и воскликнул:

— Боже мой, командир! Включить сирену?

Цзян Цо, сидевший рядом с водителем, внимательно изучал карту улицы Хуэйминь.

— В это время все ещё спят. Лучше не будить панику, — сказал он, подняв глаза на Люцзы за рулём. — Езжай быстрее.

Едва он договорил, как заработала рация.

В эфире раздался голос Чэн Юна:

— Цзян Цо, по звонку вызвавшей сообщили, что на этом заводе в основном производят упаковочные материалы. В складе хранятся большие объёмы легко воспламеняющихся пластиковых изделий и картонных коробок. Здание может рухнуть в любой момент. Неизвестно, есть ли внутри люди.

Цзян Цо нахмурился:

— Принято.

— Ещё кое-что, — голос Чэн Юна на мгновение замер. — Рядом расположен мукомольный завод, там сейчас идёт строительство. Дорога, возможно, будет перекрыта. На крыше завода — обширная стеклянная стена.

Дахуэй глубоко вдохнул и посмотрел на Цзян Цо.

— Принято, — спокойно ответил Цзян Цо в рацию. — Люцзы, заезжай с северного квартала.

Пожарные машины вскоре прибыли на место. Пламя уже перекинулось с основного здания на мукомольный завод. Огонь охватил заднюю часть, и здание грозило обрушиться в любой момент. Стеклянная стена на крыше, раскалённая жаром, под напором воды могла лопнуть и осыпаться осколками, представляя опасность для людей.

— Цзян Цо, ты возьми первую группу и иди в основное здание, — распорядился Чэн Юн. — Я поведу вторую группу в мукомольный завод.

— Будь осторожен, командир, — сказал Цзян Цо, спрыгивая с машины. Он быстро оценил направление ветра и масштабы пожара, после чего без колебаний отдал приказ: — Первая группа — прокладывайте водяной коридор! Вторая — со мной на поиски!

— Есть! — хором ответили пожарные.

Внутри основного здания огонь бушевал особенно яростно, потолок уже частично обрушился. Цзян Цо вместе с несколькими бойцами ворвался в огненный ад. Их чёрные защитные костюмы были прочными и тяжёлыми, а две жёлтые полосы на поясе ярко выделялись в утреннем свете и отсветах пламени.

Первая группа сразу же направила мощные струи воды в самое пекло, прокладывая путь. Стеклянная стена пока ещё не раскалилась до критической температуры, поэтому использовали водяные стволы с пониженным давлением. Вскоре большая часть огня была под контролем. Однако дым по-прежнему висел плотной завесой, и пожарные продвигались осторожно.

— Осторожно, возможен повторный всплеск, — тихо предупредил Цзян Цо.

Пол был залит водой, потолочные конструкции не выдержали нагрузки и внезапно рухнули на пол с громким треском.

Из-за дыма доносился слабый, прерывистый крик.

Цзян Цо сквозь дымовую завесу быстро обнаружил источник звука — в углу комнаты под шкафом прятались мужчина и женщина. Женщина уже потеряла сознание.

Люцзы и Дахуэй подтащили носилки и вынесли её наружу.

Цзян Цо обработал помещение огнетушителем и помог мужчине подняться. Пламя в здании было уже открытым, дым начал рассеиваться. Цзян Цо вёл мужчину к выходу, когда вдруг раздался оглушительный хлопок со стороны мукомольного завода.

Стекло разлетелось во все стороны. Цзян Цо пригнул мужчину к земле и сам прижался спиной к стене, чтобы принять на себя удар осколков. Он невольно застонал от боли, но тут же подхватил ослабевшего мужчину и вывел его наружу.

Едва они вышли, раздался ещё один взрыв.

Цзян Цо передал мужчину подоспевшим медикам и, не обращая внимания на собственную рану, бросился проверять обстановку. Мукомольный завод, находившийся на стадии строительства, в основном состоял из деревянных конструкций, и передняя часть уже частично обрушилась. Пламя на стеклянной стене потушили, но из-за перепада температур часть стекла лопнула под напором воды. К счастью, площадь повреждения оказалась небольшой.

Теперь главной проблемой стало обрушение строительных лесов, которые полностью перекрыли проход внутрь. Огня не было видно, но дым валил столбом. Часть внутренних перегородок тоже рухнула — входить туда было смертельно опасно.

— Я пойду, — заявил Цзян Цо.

— Нет! — резко остановил его Чэн Юн.

— Командир! — воскликнул Цзян Цо.

— Только что вторая группа едва успела отступить — обрушилась балка, проход перекрыт. Завод и мукомольня соединены сзади, но электричество отключено, причина пожара не установлена. Всё может рухнуть в любой момент. Больше никто не заходит!

Цзян Цо поднял глаза на белый дым, вьющийся из-за задней стены мукомольного завода. Его глаза покраснели от дыма и усталости, щёку обожгло, половина лица была в саже. Взгляд его стал тяжёлым, как свинец.

Чэн Юн добавил:

— Этот мукомольный завод принадлежит той женщине. Она и её сын оба там.

Он указал в сторону медицинской машины. Цзян Цо повернул голову.

У машины скорой помощи сидела беременная женщина, прижимая к себе маленького мальчика. Она рыдала, лицо её было распухшим от слёз, слова сбивались в бессвязный лепет, она только плакала.

Цзян Цо подошёл, снял шлем и спросил:

— Там точно больше никого нет?

Женщина лишь беззвучно рыдала, но вдруг закричала:

— Всё пропало! Всё кончено!

Она прижала ребёнка к себе и завыла:

— Всё, что ты добыл ценой жизни, всё пропало!

Цзян Цо раздражённо отвёл взгляд, и в этот момент плач женщины внезапно оборвался.

— Там ещё одна женщина… Она зашла внутрь, — бледнея, прошептала женщина. — Я не знаю, вышла ли она.

Цзян Цо резко обернулся:

— Что ты сказала?

Из мукомольного завода донёсся тревожный скрип — ломались строительные леса. Цзян Цо быстро надел шлем и подошёл к Чэн Юну.

Раздался ещё один треск, и из-под обломков вырвались искры.

Цзян Цо посмотрел на почти потушенный пожар и на стены, готовые рухнуть в любую секунду. В груди у него вдруг сжалось тревожное предчувствие.

— Там ещё один человек, — произнёс он совершенно спокойно.

Сюй Лу очнулась в больнице. Первое, что она почувствовала, — онемение в ноге.

Последнее, что она помнила, — как из окна хлынул густой дым, она не могла найти ребёнка, не видела дороги и не могла выбраться наружу. Её ногу придавило упавшей деревянной балкой.

Горло першило от дыма, кричать она не могла.

А потом… потом она просто закрыла глаза. Сквозь полузабытьё ей почудилась высокая фигура, идущая к ней сквозь дым. Она не разглядела лица.

Сюй Лу медленно перевела взгляд и увидела сидящего у кровати человека.

Мужчина всё ещё был в форме пожарного, но куртку снял. На нём была простая синяя футболка с мультяшным принтом. Волосы растрёпаны, одна рука забинтована. Глаза у него были удивительно чистые, и, судя по всему, он был моложе её.

— Очнулась? — не отводя взгляда, спросил он.

Сюй Лу нахмурилась. Она перебрала в памяти все лица, но точно знала — они не знакомы. Неужели это он вытащил её из огня?

Левая рука была под капельницей, поэтому она оперлась правой и попыталась сесть.

Мужчина не стал помогать, но подложил ей под спину подушку и улыбнулся:

— Меня зовут Лю Чжэнь, но все зовут Люцзы. Я обычный пожарный из Горной пожарной части. В октябре этого года ухожу в отставку. — Он поднял три пальца. — Осталось три месяца.

Сюй Лу молчала, только слушала.

Мужчина окинул её взглядом и спросил:

— Тебе плохо? Где-то болит?

Она покачала головой.

— Ты же журналистка с телевидения? Что ты делала там в такое время? Мы уже собирались уезжать, — Люцзы вздохнул с облегчением. — Такая красивая девушка… было бы ужасно, если бы ты погибла. Везёт тебе, что жива.

Лицо у него было открытое и доброе. Сюй Лу наконец заговорила:

— А ребёнок? С ним всё в порядке?

Люцзы на секунду опешил. Эта девушка не только красива, но и голос у неё прекрасный. Откуда командир её знает? Выглядит хрупкой, но говорит так спокойно и уверенно.

— С ним всё отлично! Сейчас на улице писает, поэтому ты его и не видишь. В следующий раз так не рискуй! Если не можешь позаботиться о себе, как будешь спасать других? Ты обязана думать и о себе тоже, — сказал Люцзы. — Не знаешь, каким бледным стал командир, когда тебя несли.

Услышав это имя, Сюй Лу замерла.

Люцзы не заметил ничего странного и продолжил:

— Нога не сломана, кости целы. Балка была временной, лёгкой — тебе повезло. Но всё равно придётся полежать в больнице несколько дней. Да, кстати, у тебя жар. Не вставай.

Она не могла вспомнить, как Цзян Цо выносил её из огня.

— Ты Сюй Лу, верно? — спросил Люцзы.

Она подняла на него глаза.

— Видел твоё удостоверение журналиста, — пояснил он, заметив её недоумение. — Эй, а какое у тебя отношение к нашему командиру?

Сюй Лу холодно ответила:

— А какое, по-твоему?

Почувствовав ледяной тон, Люцзы смущённо ухмыльнулся:

— Просто интересно, не принимай близко к сердцу. Отдохни как следует. Я буду снаружи, зови, если что.

Он вышел, и в палате воцарилась тишина.

Сюй Лу долго смотрела в потолок. В голове была пустота. Каждый раз, когда она думала о Цзян Цо, ей становилось не по себе.

Холодный ветерок проник в палату через окно, и она закашлялась.

Потёрла шею, отвела взгляд от окна и вдруг почувствовала, как глаза защипало, а губы онемели. Говорить было трудно.

Она дотронулась до ноги — боль пронзила до костей.

Раньше, работая журналистом, она тоже попадала в опасные ситуации. Иногда думала: если бы она тогда погибла, узнал бы он об этом? Пожалел бы? Раскаялся бы в том, что бросил её?

Фан Юй говорила, что Сюй Лу — странный человек. В ней будто живёт множество личностей: с Лу Нинъюанем она может быть бесстыдной и дерзкой, с собеседниками — убеждённой и настойчивой, иногда милосердной, иногда холодной, как камень. Она умеет шуметь, умеет притворяться. Но только не с Цзян Цо. С ним все маски падают. С ним она — ребёнок, упрямая, настоящая, уязвимая, грустная и упрямо не желающая меняться.

Подумав об этом, Сюй Лу опустила глаза на повреждённую ногу.

Может, и не так уж плохо, если она останется калекой. Сядет в инвалидное кресло, не будет ходить. Не придётся больше изображать из себя обиженную на весь мир. Можно никуда не ездить, ничего не делать — просто молча жить.

Утро в больнице было тихим, но в приёмном покое царила суматоха.

Люцзы посидел немного у двери палаты, размышляя о том, кто такая Сюй Лу, и даже усмехнулся про себя. Вдруг у входа в больницу остановилась пожарная машина, и он поспешил вниз.

Один из товарищей получил ожоги от взорвавшегося стекла и сейчас находился в операционной.

Среди толпы Люцзы увидел Цзян Цо. Тот стоял у стены, тяжело дыша. Лицо его было в поту и саже, будто он только что вытерся полотенцем. Чёрная футболка прилипла к влажной спине.

Люцзы протолкался сквозь толпу:

— Командир!

Цзян Цо обернулся и тут же выпрямился.

— Рука в порядке? — кивнул он на забинтованную руку.

Люцзы похлопал по повязке:

— Всё нормально! Мне-то что… — Он осёкся, заметив пристальный взгляд Цзян Цо, и хитро прищурился: — Ты ведь волнуешься за неё, да?

Цзян Цо на мгновение замер, потом отвёл глаза:

— Как она?

Люцзы покосился на него и нарочито печально вздохнул:

— Жар не спадает. Врачи говорят, иммунитет у неё слабый, да ещё и нога повреждена. Боюсь, долго не выйдет из больницы.

Цзян Цо нахмурился:

— Жар всё ещё держится?

— Да уж, иммунная система у неё никудышная, — подтвердил Люцзы. — Ещё немного — и мозг сварится.

Брови Цзян Цо сдвинулись ещё плотнее:

— Она очнулась?

— Один раз проснулась, наверное, снова уснула, — Люцзы вдруг подпрыгнул и подскочил к Цзян Цо, кивнув в сторону палаты с заговорщицким видом: — Командир, а кто она тебе? Какое у вас отношение?

http://bllate.org/book/7001/661926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода