× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Pretend He Was Never Here / Считай, что его здесь не было: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Просто будто его и не было

Автор: Шу Юань

Аннотация:

На три года старше — путь к возвращению любимой превращается в адский огонь.

Главный герой — самый обычный парень: в юности учился плохо, бросил школу, а позже стал пожарным. Судьба вновь свела его с героиней. История мучительная до боли. Действие разворачивается примерно за шестьдесят дней. В финале всё будет хорошо — не сдавайтесь.

Альтернативное название: «Моя драгоценная»

Это очень старая и длинная история.

Обновления выходят с понедельника по пятницу; выходные — выходные.

Теги: дух современности

Ключевые персонажи: Сюй Лу, Цзян Цо

Второстепенные персонажи: Лу Нинъюань

Прочее: !@#¥%……&*……%¥#

Осенью 2009 года Сюй Лу вернулась в родную деревню.

Её дедушка со стороны отца скончался своей смертью. Родственники решили устроить пышные похороны. Глубокой ночью вся семья собралась в доме покойного: кто-то вырезал бумажные деньги, кто-то складывал золотые слитки из фольги, а другие шили новую одежду для усопшего.

Мама и тёти болтали между собой, смеялись и вспоминали разные истории.

Сюй Лу редко приезжала сюда и почти не участвовала в разговорах. Обычно она сидела в сторонке, молча занималась делом и слушала, как женщины переходят от чужих детей к своим, а потом и к ней самой.

Сзади повеяло холодным ветром, и она обернулась.

Во дворе стоял огромный платан — в детстве она лазила по нему, была настоящей дикаркой. В углу дома стоял гроб, у изголовья горела свеча, прикрытая с трёх сторон кирпичами. Старожилы говорили: если огонь погаснет — будет плохо.

Сюй Лу встала и подошла поправить кирпичи.

В этот момент тётя Третья вдруг спросила:

— Седьмая сноха, я слышала, Цзян Цо тоже вернулся?

Тело Сюй Лу мгновенно окаменело. Она уставилась на пламя свечи.

— Приехал часов в три-четыре, поел немного и снова ушёл, — ответила Седьмая бабушка. — Либо к старшему брату заглянул, либо к Яньяну.

— Они ведь так редко видятся, — сказала Четвёртая бабушка. — Пусть повеселятся, разве мы можем их остановить? Им ведь уже за двадцать.

Она помолчала и добавила:

— Цзян Цо уже завёл себе девушку?

— Говорят, встречался с одной, но расстался, — ответила Седьмая бабушка. — Я не спрашивала подробностей.

Тётя Третья засмеялась:

— Ему ведь уже двадцать восемь? Седьмая сноха, ты не волнуешься?

— Ты же знаешь его упрямый нрав, — вздохнула Седьмая бабушка. — На днях моя родня предложила одну девушку — красивая, мягкая, с хорошим образованием. Хочу устроить им встречу.

— Его работа… не каждая согласится, — вмешалась мама Сюй Лу, Сюй Бин. Она всегда была спокойной и элегантной — единственная образованная женщина среди всей этой компании. — Может, пусть переведётся на административную должность?

Седьмая бабушка покачала головой:

— Ни за что. Даже сам Небесный Император не уговорит его.

Ветер накренил пламя свечи. Сюй Лу тут же встала так, чтобы загородить его своим телом.

Она чувствовала, что следующей темой разговора станет она сама — двадцатипятилетняя девушка, всё ещё не вышедшая замуж. К счастью, в этот момент Четвёртая бабушка вспомнила:

— Надо найти внука Тяньтяня.

Сюй Лу тут же подняла голову:

— Я схожу.

Она аккуратно поставила кирпичи на место и вышла из комнаты.

Изнутри доносилось:

— Яньянь раньше была такой озорной, а теперь стала тихой.

Сейчас мало кто называл её Яньянь. Только родители и старики из родного села. Когда-то она получила фамилию матери, а прозвище дал отец. Сюй Лу вспомнила, как он звал её этим именем — и всё внутри становилось мягким.

«Яньянь» — звучит как имя красивой девушки.

Улицы деревни ночью были тихими. Фонари горели тускло, словно светлячки, и почти не освещали дорогу. Только у дома дедушки ярко светила лампочка, а на воротах висели траурные ленты. Всё вокруг было мрачно и немного жутко.

Сюй Лу включила фонарик на телефоне и прошла от конца улицы до самого начала.

Она остановилась на перекрёстке — не потому что устала, а потому что услышала мужские голоса, перебрасывающиеся грубыми шутками и громко смеющиеся.

Эта картина была знакома. В тот самый новогодний вечер она принесла водку и сигареты, чтобы навестить родственников. Подошла к дому, а там за столом сидели двоюродные братья — двадцатилетние парни с сигаретами во рту, похожие на бездельников. Она их презирала, но в глубине души хотела быть ближе к ним.

Кто-то заметил её первым:

— Яньянь, когда ты приехала?

Она вежливо поздоровалась со всеми: «старший брат», «третий брат»…

Но одного она так и не смогла назвать. Он был всего на три года старше неё, и Сюй Лу не могла заставить себя сказать «старший брат». Да и вообще, в их деревне у него был высокий родственный статус. Каждый Новый год, когда она приезжала с отцом в гости к его семье, она старалась избегать встречи с ним. Причина была ещё и в том, что в детстве она жила здесь некоторое время, и он водил её за собой, они играли в «дочки-матери» и даже целовались. Потом она уехала, выросла — и всякий раз, когда они встречались, ей становилось неловко.

Казалось, он полностью забыл об этом. Каждый раз, видя её, он подшучивал, а она молчала или отвечала резко, не давая ему повода. Он только улыбался и не спорил.

Старший брат однажды спросил её:

— Цзян Цо тебя обижает? Скажи мне.

Цзян Цо, этот негодник, заметил её сразу, как только она вошла, но молчал и продолжал играть в карты. Услышав её невнятное бормотание, он поднял глаза и посмотрел на неё.

Эта упрямая девчонка так и не смогла его поприветствовать.

В памяти Сюй Лу он был самым безалаберным из всей компании. В четырнадцать лет бросил школу, начал шататься по улицам, курил, пил, заводил девушек, не раз оказывался в участке.

Потом стал чуть спокойнее, уехал учиться в профессиональное училище в Цзянчэн.

Однажды на Новый год, когда она зашла в дом и увидела, как они играют в карты, один из братьев предложил:

— Хочешь сыграть?

Она окинула их взглядом и с презрением покачала головой.

Он сидел за столом и безразлично бросил:

— Вот и отличие городских девчонок.

С тех пор она его возненавидела. Когда услышала, что он бросил учёбу и начал шляться по улицам, она искренне презирала таких людей.

Но потом?

Потом она пошла в старшую школу и снова встретила его в Цзянчэне. Он всё так же был надменен, и за ним, казалось, следовала целая свита. С каждой встречей они всё больше сближались, пока однажды он не посмотрел на неё совсем иначе — и на несколько дней исчез.

Когда они снова увиделись, он был пьяным и тихо спросил:

— Ты ведь меня презираешь?

Сюй Лу не любила, когда парни пахнут табаком и алкоголем. Она попыталась оттолкнуть его, но он прижал её к стене и поцеловал. Влажные губы, скользкий язык, запах сигарет, вина и мужского тела, уже не юношеского.

Фан Юй однажды тревожно спросила её:

— Это ведь почти инцест, правда?

Все в деревне знали, что Цзян Цо — приёмный сын Седьмого деда. Все об этом молчали, но понимали. Он отлично ладил со всеми двоюродными братьями, даже лучше, чем родные. Говорили, что его настоящие богатые родители однажды приехали за ним, но он отказался уезжать и не признал их. А в детстве, когда кто-то спрашивал: «Цзян Цо, твои настоящие родители не искали тебя?» — он отвечал кулаком.

Возможно, именно из-за этого окружения он и бросил школу в подростковом возрасте, часто уезжал из деревни. Был беззаботным и жестоким. Но он действительно умел заботиться о близких. Настойчиво за ней ухаживал, умел рассмешить, и однажды серьёзно сказал:

— Я говорю всерьёз.

Теперь всё это казалось случившимся совсем недавно.

Холодный осенний ветер пробрал её до костей, и она вздрогнула. Она слишком долго стояла у двери — если бы не крик ребёнка изнутри, она, возможно, так и не вспомнила бы, зачем сюда пришла.

Глубоко вдохнув, она открыла дверь.

В восточной комнате дверь была открыта, но занавеска опущена. Голоса становились всё чётче. Старший брат говорил громче всех, хотя и стал гораздо сдержаннее, чем раньше.

— Я знаю одну девушку, — говорил он. — Красота неописуемая.

— Старший брат, ты нечестен! Почему мне не подберёшь? Цзян Цо ведь не из тех, кто оценит такую, — сказал кто-то.

— Он гей, что ли? — неожиданно прозвучало.

Комната взорвалась:

— Да ладно?!

— Эта девушка скромная, нежная, работает преподавателем в университете. Любой мужчина влюбится, — продолжал Старший брат.

Рука Сюй Лу замерла на занавеске.

— Его работа — каждый день рисковать жизнью. Какая девушка захочет за такого? Да и характер у него — чёрт знает что. Он не умеет быть нежным. Лучше забудь, — сказал кто-то.

Сюй Лу опустила глаза, затем подняла их и отдернула занавеску.

Все мужчины повернулись к ней. Некоторые даже замерли. Двое сидели на диване, двое прислонились к стене. Цзян Цо среди них не было.

Старший брат, как всегда, радушно воскликнул:

— Яньянь?

Все они были в траурных одеждах, с белыми повязками на головах. И, как и раньше, курили, наполняя комнату дымом.

Незнакомые двоюродные братья улыбнулись ей.

— Закончили там?

— Ещё нет, — ответила Сюй Лу. — Я за Тяньтянем.

Едва она договорила, из-за двери выскочил мальчик и обнял её за талию:

— Сестра Яньянь, ты меня не заметила?

Сюй Лу погладила его по голове и слабо улыбнулась.

По дороге домой Тяньтянь болтал:

— Дядя Цзян Цо обещал научить меня играть в карты. Почему его не было, когда мы уходили?

Сюй Лу только «ахнула». Значит, он действительно был там.

Если человек не хочет тебя видеть — он не даст тебе себя увидеть.

В последние дни перед похоронами Сюй Лу помогала тётям: то на кухне, то в комнате складывала золотые слитки, то бегала по двору. Молодёжь помогала старикам ставить помосты.

За три дня до похорон каждую ночь в дом приходили соседи играть в маджонг. В последнюю ночь они собрались заранее.

Сюй Лу вышла из кухни и увидела человека у ворот.

Он стоял спиной к ней, в траурной одежде, белый халат заправлен в ремень, курил и разговаривал по телефону, явно раздражённый.

В кармане зазвонил её телефон. Она отошла в сторону, чтобы ответить.

Стоя во дворе, она рассеянно отвечала Фан Юй на вопрос, когда вернётся в Цзянчэн. Её взгляд всё время скользил по фигуре у ворот. Он ни разу не обернулся в её сторону.

Когда она снова посмотрела туда — его уже не было.

Сюй Лу усмехнулась над собой: как она до сих пор может так волноваться? А он… он всё порвал без остатка, не оставив ей даже тени надежды. В те времена, когда они ещё не были вместе, он загораживал ей дорогу у школы и с горечью говорил:

— Посмотришь ещё раз так — и я не отвечу за себя.

Потом они всё-таки стали парой, и он говорил: «Видишь, Яньянь, я ведь не такой уж плохой».

А потом?

Потом они снова и снова расходились и сходились, пока окончательно не расстались.

Фан Юй позже сказала:

— Он ведь шлялся по улицам — чего только не делал, скольких женщин перебрал! Как ты могла влюбиться в такого? Он совершенно не твой тип. Да и с учётом ваших отношений…

В юности она презирала его. Но видя, как он царит в своём мире, как всё у него получается легко и блестяще, она хотела приблизиться к этому кругу. Возможно, в этом чувствовалось какое-то стыдливое превосходство: за школьными стенами она была гордой и высокомерной, но именно он сумел её «испортить».

У ворот уже установили помост, вокруг него горели разноцветные огни.

Они горели всю ночь до самого утра. В четыре-пять часов на кухне уже гремели плиты. У ворот играли траурные мелодии — то печальные, то почти весёлые. Все, мужчины и женщины, надели траурные одежды и выстроились у ворот, чтобы сопроводить гроб на кладбище. Небо ещё не рассвело.

Сюй Лу так и не нашла его. Вернувшись с кладбища, она не осмелилась спрашивать. Только к полудню услышала, как Седьмая бабушка сказала тётям:

— У него в части срочные дела. Уехал прямо с кладбища утром.

Он уехал давно. Только она всё ещё осталась на месте.

Сюй Лу подняла глаза к небу — оно было серым и тусклым. В этот момент на телефон пришло сообщение от Фан Юй:

«Сегодня вернёшься? Жду тебя в нашем месте.»

Она уже решила — пора возвращаться в Цзянчэн.

http://bllate.org/book/7001/661918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода