× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туаньтуань схватила его руку, потом взяла руку Цзян Му Чэн и сложила их вместе:

— Я разрешаю тебе выйти замуж за Лаочэн!

Ли Син выдернул свою ладонь:

— Ты, сорванец, ничему толковому не научилась, а вот сватать — пожалуйста?!

— Это я не сватаю! Посмотри, как папа любит маму! Что это доказывает? Что у Туаньтуань нити судьбы идеальны!

Ли Син бросил взгляд на Цзян Му Чэн и ущипнул её за нос:

— Невозможно. Дядя Ли никогда в жизни не полюбит Лаочэна. Мне нравятся милые и наивные девушки, а не глупые…

Он сказал это слишком прямо и, похоже, обидел наивную девушку.

Цзян Му Чэн опустила голову и надула щёки, словно пухлая рыбка. Она теребила пальцы и тихо бубнила себе под нос:

— Лаочэн не дура.

Увидев её обиженный вид, Ли Син сразу смягчился и поспешил утешить:

— Ты очень милая. Глупость тоже бывает очаровательной… Ах, чёрт, что я несу?!

Его язык был ужасно неловок. Осознав, что, возможно, ранил девушку, он готов был дать себе пощёчину. Он прекрасно знал, что болтает, как последний дурак, но не имел ни малейшего понятия, как теперь поднять ей настроение.

На этот раз даже Туаньтуань не стала его выручать. Пухленькая малышка шлёпнула ладошкой по его колену и фыркнула:

— Дядя Ли, теперь я поняла, почему ты — собака.

Ли Син: «…………»

Он признавал, что язык у него острый, но раскаивался искренне.

За это время он успел понять: глупость Цзян Му Чэн уже не кажется ему такой уж страшной. Наоборот, она даже мила. Когда он узнал, что она сошла с ума из-за того, что скопировала чужое произведение, жестоко осудила себя и не выдержала — его отношение к ней изменилось.

По крайней мере, она честно признала свою вину и заплатила за неё такой ценой. Это доказывало, что совесть у неё ещё жива, просто однажды она свернула не туда.

Сколько людей в этом мире способны вовремя вырваться из трясины, когда перед ними замаячили деньги? Очень немногие.

Он задумался, как загладить вину за свои неуклюжие слова. Он знал: некоторые раны не заживают. Чем больше он размышлял, тем сильнее злился на себя и тем больше хотелось влепить себе пощёчину за этот несносный язык.

В итоге Туаньтуань сама предложила решение:

— Дядя Ли, завтра у Лаочэна день рождения! Возьми нас погулять! Мы с Лаочэном хотим поехать в парк развлечений и покататься на лошадках!

— … — Ли Син посмотрел на растерянную Цзян Му Чэн, потом на хитрую Туаньтуань. — Кому на самом деле хочется кататься — тебе или Лаочэну?

— Лаочэну! Я просто её сопровождаю! — заявила Туаньтуань с непоколебимой решимостью.

Ли Син был бессилен перед ней. Он потрепал малышку по голове и согласился.

Кто бы мог подумать! Он, президент медиакорпорации «Цзячэнь», отправится в парк развлечений с двумя детьми.

Хуже не бывает. Самый несчастный человек на свете. И точка.


В шесть утра Линь Юэци разбудил назойливый зуд — будто её кусали африканские комары величиной с пчёл. Она села в спальном мешке и начала чесать руки.

На её предплечьях красовалось с десяток укусов. От расчёсов они уже кровоточили и гноились, вызывая невыносимый зуд. Она подумала, что это просто особенно ядовитые местные комары, и не придала значения. Обработав укусы репеллентом, она попыталась хоть немного унять зуд.

За палаткой доносились голоса мужчин — похоже, все уже проснулись.

Чжоу Цин, Хуан Хай и Рета умирали от голода. Они уже вскипятили воду и с радостным ожиданием ждали, когда Ли Му Жоу выйдет и приготовит завтрак, будто забыв обо вчерашней ссоре.

Лу Тин тоже уже приготовил горячую воду. Заметив, что Линь Юэци вышла из палатки, он сразу смочил полотенце горячей водой из термоса и подал ей, чтобы она умылась. После умывания Линь Юэци взяла горячее полотенце и приложила к укусам на руках, но чем сильнее она их грела, тем больнее и зуднее становилось.

Лу Тин тоже заметил её покрытые волдырями руки. Нахмурившись, он взял её за запястье и внимательно осмотрел укусы:

— Что с тобой случилось?

— Комары искусали. Ужасно чешется! Здесь комары просто ядовитые. Наверное, моя кровь слишком вкусная — вот они и налетели.

С этими словами она снова потянулась почесать укусы.

Её пальцы даже не коснулись кожи, как Лу Тин резко шлёпнул её по тыльной стороне ладони. Его брови сошлись, и он приглушённо рыкнул:

— Комары не могут быть настолько ядовитыми. Подожди, я сейчас принесу лекарство.

— Ладно.

Линь Юэци, почёсывая укусы, уселась у костра.

Рета тоже сидел у костра и обжигал шкуру дикого кабана. Увидев её, он буркнул и отвернулся, явно всё ещё злясь за то, что вчера вечером она не дала ему попробовать рыбу.

Линь Юэци усмехнулась и палочкой ткнула могучего детину:

— Эй, братан, ты что, обиделся?

Рета отмахнулся от палки и бросил на неё сердитый взгляд:

— Кто тебе братан?

— Ой-ой-ой, ладно. Я ведь хотела угостить тебя нашей жареной рыбой, — с сожалением сказала Линь Юэци. — Раз тебе неинтересно, забудем.

Рета невольно сглотнул, вспомнив вчерашнюю рыбу.

Но тут же вспомнил, что Ли Му Жоу вот-вот приготовит им завтрак, и решил не унижаться перед Линь Юэци, даже несмотря на то, что она сама протянула ему руку примирения.

Он чётко и громко произнёс:

— Сегодня я скорее брошу себя в костёр и сгорю заживо, чем возьму у тебя хоть кусок еды!

— Ну ладно.

Линь Юэци хотела наладить с ним отношения, но её попытка примирения провалилась с треском.

Из палатки вышла Ли Му Жоу, поздоровалась со всеми и направилась к туше кабана.

Чтобы не перегружать её физически, Чжоу Цин и Рета уже обработали мясо — ей оставалось только приготовить его.

Ли Му Жоу была самой удивительной поварихой из всех, кого они встречали. Даже без достаточного количества специй она умела сделать еду невероятно вкусной. Любой, кто пробовал её хлебный суп, больше не сомневался в её кулинарном таланте.

Она взяла у Чжоу Цина нож и начала нарезать мясо, решив приготовить свинину на каменной плите.

Лу Тин нашёл в палатке мазь и подошёл к Линь Юэци, усевшись рядом.

— Протяни руку, — сказал он, выдавливая немного белой мази.

Она послушно протянула руку.

Лу Тин аккуратно нанёс мазь на каждый волдырь, особенно тщательно обработав гноящиеся участки, и равномерно распределил её, чтобы раны были полностью покрыты белым слоем.

От прикосновения мази к повреждённой коже Линь Юэци ощутила жгучую боль, смешанную с нестерпимым зудом. Она завизжала:

— Лао Лу, мне так хочется почесать! И больно, и чешется! Я больше не выдержу!

— Нельзя, — нахмурился Лу Тин, и его лицо стало предельно серьёзным.

Он закрутил колпачок, взял её за руку, наклонился и начал дуть на раны:

— Лучше?

Линь Юэци на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да… Хотя… всё ещё чешется. Но когда ты дуешь — не чешется.

Услышав это, Лу Тин продолжил дуть на раны, сосредоточенно и внимательно.

Линь Юэци смотрела на его профиль. Под густыми бровями блестели ясные, пронзительные глаза, а длинные ресницы мягко опускались и поднимались, придавая его суровому лицу неожиданную трогательность.

Он выглядел так, будто выполнял важнейшую миссию. Надо признать — мужчина, серьёзно дующий на её гнойники, выглядел… немного сексуально.

Нет. Очень сексуально.

Закончив, Лу Тин взял её за руку:

— Почему руки такие холодные?

Не дожидаясь ответа, он обхватил её ладони своими, потер их и поднёс к губам, чтобы согреть дыханием, а затем придвинул поближе к тлеющему костру.

— В моём рюкзаке есть твои термобельё. Перед отъездом тётя Линь положила его туда. Думаю, тебе пригодится. Температура поднимется только к полудню. Пойди переоденься.

Линь Юэци смотрела на него, ошеломлённая. Внезапно ей показалось, что Лу Тин больше похож на отца.

Эта манера нудно заботиться… почему-то показалась ей милой? QAQ

Она и представить не могла, что однажды найдёт этого грубого, самодовольного и прямолинейного старого зануду… милым?

Заметив, что она задумалась, Лу Тин щёлкнул её по лбу, строго и серьёзно:

— Ты меня слышишь?

— А?.. — Линь Юэци потёрла лоб и проворчала: — Папа Лу, нельзя ли тебе перестать стучать меня по голове? Как я тогда поступлю в хороший университет?

Пока Линь Юэци ворчала, Ли Му Жоу замерла с ножом в руке. Всё её тело напряглось.

Она услышала системное оповещение и, обернувшись, увидела ту самую сцену нежности между «собачкой» и «любовницей».

Ей захотелось вонзить нож прямо в их сердца!

[Кулинарный бог]: «Динь~! Между главным героем и главной героиней накопилось 3 очка флирта. Вы получаете наказание [Еда как дерьмо] на 3 часа!»

Рета тоже был тошнотворно поражён этой показной влюблённостью. Он резко повернулся и громко спросил:

— Госпожа Ли, а наш завтрак когда?

Чжоу Цин весело ответил:

— Брат, не волнуйся! Сегодня ты узнаешь, что такое истинное наслаждение! Вкус, который заставляет трепетать язык!

Ли Му Жоу: «…………»

Едва Чжоу Цин договорил, как свежее мясо кабана внезапно издало отвратительное зловоние — настолько резкое и тошнотворное, что у всех потекли слёзы.

Ли Му Жоу инстинктивно зажала нос и отшатнулась. Чжоу Цин тоже отпрянул, отступая назад, пока запах не стал менее мучительным. Он глубоко вдохнул:

— Чёрт возьми, откуда эта вонь?

Сидевшие у костра тоже почуяли запах и бросились проверять.

Рета, несмотря на тошноту, подошёл к мясу и принюхался. Да, воняло именно оно.

От ярости он потерял контроль: сначала пинком сбросил кусок мяса с каменной плиты, потом пнул котелок с кипятком и, тыча пальцем в Ли Му Жоу, заорал:

— Ты же сама сказала, что мясо будет вкуснее всего, если готовить через несколько часов! Ты что, решила нас обмануть?! Я изо всех сил добывал эту дичь, а ты её испортила?!

— Ёб твою мать!!

От этого рёва Линь Юэци в ужасе спряталась за спину Лу Тина.

Она тихо спросила у его спины:

— Если он начнёт стрелять, твоё тело сможет остановить пули?

Мужчина ответил совершенно серьёзно:

— Да, во сне — без проблем.

Линь Юэци: «…………»

Ли Му Жоу тоже была напугана внезапной вспышкой ярости Реты. Она посмотрела на Чжоу Цина и Хуан Хая. Хотя эти двое тоже были недовольны, как настоящие товарищи по команде, они подошли увещевать Рету.

Чжоу Цин сказал:

— Это не entirely твоя вина, Му Жоу. Ты, наверное, не знала, что африканское мясо так быстро портится. Теперь еда испорчена, и даже если мы будем тебя винить, это мясо уже не спасти. Давайте пока перекусим сухпайками, а на следующем лагере Му Жоу приготовит нам что-нибудь вкусненькое.

— Да-да, у Му Жоу и так самочувствие не очень. Мы, мужчины, должны проявить благородство, верно? — подхватил Хуан Хай и тут же обратился к Ли Му Жоу: — Му Жоу, скажи хоть что-нибудь, извинись.

Без помощи системы Ли Му Жоу вполне могла готовить сама. Но сейчас она находилась под системным наказанием и вообще не имела права прикасаться к еде, не то что готовить.

Рассчитывая, что наказание продлится всего три часа и вечером она сможет реабилитироваться, она поспешила оправдаться:

— Простите, мне нездоровится. С тех пор как мы вошли в джунгли, со мной всё не так. Обещаю, на следующем лагере вы обязательно отведаете вкуснейших блюд!

Рета посмотрел на уже протухшее мясо и сжал сердце от жалости.

Он обменял патрон на этого кабана, а теперь всё пропало. Кто на его месте не расстроился бы?

Прошлой ночью они почти ничего не ели и теперь умирали от голода. Пока они стояли в неловком молчании, раздался звук рвущейся упаковки, и вслед за ним — мощный, соблазнительный аромат, который словно ядерный удар поразил обоняние всех присутствующих.

Все разом обернулись. Даже Лу Тин повернул голову, чтобы посмотреть на женщину за своей спиной.

Линь Юэци наблюдала за их ссорой и находила это довольно забавным. Поэтому она вытащила из кармана камуфляжной куртки маленький пакетик «Мясо монаха» — острый снек в виде полосок — и, разорвав упаковку, начала есть, наслаждаясь зрелищем.

Она уже собиралась положить в рот очередной кусочек «Мяса монаха», как на неё уставились N пар мрачных, голодных глаз.

Линь Юэци: «…………»

Линь Юэци чувствовала себя крайне неловко и растерянно под их пристальными взглядами.

http://bllate.org/book/7000/661819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода