× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так в прямом эфире комментарии в защиту Ли Му Жоу взяли верх.

...

Линь Юэци подняла деревянную палку и прицелилась в рыбку размером с ладонь, которая извивала хвост в воде. Метко и быстро — «плюх!» — палка вонзилась в ручей.

Когда она вытащила её обратно, на острие уже дёргалась насаженная рыбка.

Лу Тин, позабавленный её ловкостью, улыбнулся и тоже вошёл в воду. Осторожно взяв у Линь Юэци добычу, он не ожидал, что пронзённая в грудь рыба вдруг задёргается и едва не выскользнет из его рук.

Линь Юэци тут же бросила палку и потянулась помочь ему. Но в этот миг её подвела опора — она поскользнулась и упала навзничь.

Лу Тин, сработав по привычке футболиста, ловким ударом ноги выбросил рыбу на берег и протянул руку, чтобы подхватить Линь Юэци. Однако, потянув её за руку, он сам потерял равновесие и рухнул прямо в воду вслед за ней.

Оба упали в ручей. Тело Лу Тина навалилось на Линь Юэци и вдавило её в самое дно.

Глубина была по колено, но когда затылок Линь Юэци уже готов был удариться о камень, Лу Тин мгновенно обхватил её голову ладонями, спасая от болезненного удара. В тот же миг он не успел среагировать — и его губы нечаянно прижались к её губам.

Они оказались под водой — губы к губам.

Линь Юэци широко раскрыла глаза, глядя на мужчину, который её поцеловал. Сердце заколотилось. Осознав происходящее, она в воде дала ему пощёчину.

Но вода смягчила удар — получилось скорее похоже на ласковое прикосновение к щеке.

В тот самый миг, когда губы Лу Тина коснулись её губ, у него в голове словно взорвалась бомба, и кровь хлынула в виски.

Из-за кратковременного оцепенения он так и не понял: это она ласково коснулась его щеки… или всё-таки дала пощёчину.


Тем временем Ли Му Жоу вместе с Чжоу Цином, Хуан Хаем и вооружёнными наёмниками успешно добыли молодого кабанчика.

По дороге обратно в лагерь в ушах Ли Му Жоу раздался звуковой сигнал: «динь!»

[Кулинарный бог]: «Динь-динь~ Главный герой и главная героиня получили 5 очков флирта. Вы получаете наказание «Еда как дерьмо» на 6 часов. Будьте осторожны на кухне~»

Ли Му Жоу замерла на месте.

Чжоу Цин и наёмник Рета весело болтали между собой.

Чжоу Цин хлопнул Рету по груди:

— Брат, не волнуйся! Эта госпожа Ли — первая кулинарная звезда Хуаго! Скоро ты сможешь отведать её настоящее мастерство! Хлеб и консервы в лагере — это вообще не уровень её возможностей.

Рета уже пускал слюни и взволнованно воскликнул:

— О, боже! Мне так повезло!

Автор примечает: Благодаря системе Лаочэна с золотой рыбкой я действительно… продала один сценарий, правда, не этот… Так что как у вас с экзаменом HSK?

По дороге обратно в лагерь лицо Ли Му Жоу стало мрачным.

Услышав разговор Чжоу Цина и Реты, она побледнела как бумага. Она и представить не могла, что за то короткое время, пока она отсутствовала, между Линь Юэци и Лу Тином возникли очки флирта. Она сожалела, что ушла и не проследила за ними.

Хуан Хай заметил, что с ней что-то не так, и спросил:

— Му Жоу, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

— О, нет… — Ли Му Жоу была совершенно ошеломлена и не знала, как теперь быть.

Её наказание продлится шесть часов, то есть в течение этого времени она не может готовить еду для всех. Если кто-то попробует её блюдо, оно превратится во вкус «дерьма». И тогда она окажется в унизительном положении.

Пока она размышляла, как выйти из ситуации, они уже добрались до лагеря.

Там, у ручья, Линь Юэци и Лу Тин, промокшие до нитки, выловили около десятка рыб. Они аккуратно выложили их на гальку у берега, чтобы разделать.

Линь Юэци стояла рядом и не переставала вытирать рот, нахмурившись, будто злилась. Лу Тин же выглядел куда хуже: он смиренно сидел на корточках, чистя и потроша рыбу.

В этот момент Линь Юэци напоминала Хунтайлан из «Шершавых и серых» — ей не хватало только сковородки, чтобы проучить Лу Тина.

А Лу Тин, смиренно выполнявший всю работу, был похож на послушного Хуэйтайланя. Несмотря на её сердитый вид, он ничуть не обижался и даже не пытался оправдываться. Наоборот, уголки его губ были приподняты в неизгладимой улыбке, и он с радостью занимался разделкой рыбы.

Чжоу Цин и Хуан Хай положили кабана и спросили у оставшегося в лагере наёмника:

— Гейл, что с ними случилось?

Гейл убрал нож, который только что точил, и пересказал всё, что видел: как пара упала в воду во время ловли рыбы. Ни он, ни операторы не видели, что происходило под водой, поэтому решили, что девушка просто злится на неуклюжего парня и наказывает его.

Чжоу Цин взглянул в их сторону и подумал про себя: «Да уж, настоящая парочка комиков».

С мужской точки зрения, он скорее сочувствовал господину Лу. Ведь тот сам из богатой семьи, невероятно состоятелен — какие женщины ему только не доступны? А он снова и снова угождает Линь Юэци, готов ради неё на всё.

В прямом эфире было много женских фанаток. С их точки зрения, взаимодействие Лу Тина и Линь Юэци было невероятно сладким.

Комментарии в чате гласили:

— Вау! Юэци реально поймала рыбу палкой! Вот это настоящий мастер быта! Юэци, держись! Ешь рыбу! Те, кто говорил, что она не умеет ловить рыбу, получили по лицу?

— О боже, Юэци только что за ухо дёрнула господина Лу? Да он это терпит?! Будь я на его месте, давно бы её поцеловал насильно!

— Господин Лу вынужден работать — это же так приятно смотреть! Ха-ха-ха, наконец-то вижу, как жестокого босса наказывают!

— Ахаха, какая божественная сцена из дорамы! Умираю со смеху!

— Не хочу смотреть на их кадры, надоело! Чего хвастаетесь? Ну поймали рыбу — и что? Покажите нам госпожу Ли!

— Голосую за госпожу Ли! +1. Это всё постановка. Не верю, что жестокий босс будет слушаться актрису. Да у него денег куры не клюют — какие женщины ему не доступны?

— Переключите камеру на госпожу Ли! Больше не повторяю! Хочу смотреть на госпожу Ли!

...

Камеры в лагере передавали видео через спутник на базу режиссёра, а тот уже транслировал его в сеть.

Хотя это и называлось «прямым эфиром», между реальностью и трансляцией всегда была задержка примерно в двадцать минут.

Как раз в тот момент, когда зрители требовали перевести камеру на Ли Му Жоу, все в лагере собрались у костра.

Костёр горел ярко. Линь Юэци и Лу Тин нанизывали рыбу на палочки. Поскольку сегодня Лу Тин «провинился», он даже не смел смотреть Юэци в глаза. Она говорила — он делал, без единого возражения.

Он неуклюже справлялся с делом, явно никогда раньше этого не делая. Линь Юэци, увидев, как он неправильно нанизывает рыбу, шлёпнула его по руке и сердито сказала:

— Папа Лу, вы что, даже рыбу нанизать не умеете? Малышка Сяо Паньнюнь делает это гораздо лучше!

— ………… — Лу Тин уже не впервые получал выговор, но смиренно ответил: — Понял. Исправлюсь.

Линь Юэци наконец одобрительно кивнула и терпеливо показала ему ещё раз.

Пока они занимались рыбой, у Ли Му Жоу ситуация зашла в тупик.

Рета и Чжоу Цин весь вечер трудились: сняли шкуру с кабана, выпотрошили его. И тут Ли Му Жоу вдруг заявила, что сегодня кабана есть нельзя — пусть все пока перекусят сухпайками.

Рета, умирающий от голода и мечтавший весь вечер о вкусной еде, почувствовал, будто на него вылили ведро ледяной воды.

Он громогласно проревел:

— Что?! Ты меня разыгрываешь?! Ты же сама сказала, что сегодня приготовишь что-нибудь вкусненькое! Я весь день таскал за тобой твои вещи, помогал убить кабана, снимал шкуру, чистил внутренности… А теперь ты такое говоришь?! Да ты издеваешься?!

Чжоу Цин тоже чувствовал себя не лучшим образом — его желудок сводило от голода, и силы покидали его.

Целый вечер трудились, а теперь — сухпайки? Кто бы на их месте не злился?

Чжоу Цин сдержал раздражение и мягко сказал:

— Му Жоу, подумай: когда мы пошли за кабаном, ты сама обещала всем приготовить ужин. Теперь кабан здесь, шкура снята, всё подготовлено, костёр горит… А ты вдруг говоришь, что сегодня готовить нельзя. Так что же нам есть?

У Линь Юэци и Лу Тина была рыба, но команда явно разделилась на два лагеря. Те, кто поддерживал Ли Му Жоу, не решались просить у них рыбу.

Ли Му Жоу тоже была в затруднении и сказала:

— Сейчас не подходящее время. Этот кабан ещё не достиг зрелости — если его сейчас приготовить, вкус не раскроется в полной мере. Если дать ему настояться шесть часов и потом приготовить моими руками, он станет по-настоящему изысканным. Поверьте мне, я повар — хочу, чтобы ингредиенты предстали в самом совершенном виде.

Едва она это произнесла, Рета снова заорал:

— Нам не нужно «совершенство»! Нам просто нужно поесть! Сделай что-нибудь простое, мы не требуем изысков! Остальное мясо можешь приготовить завтра!

Чжоу Цин добавил:

— Да, Му Жоу, не заставляй нас есть сухпайки, когда есть еда. Мы не на балу, а в джунглях. Просто пожарь нам свиную ножку или что-нибудь подобное. Остальное можешь оставить на завтра — так и твоя кулинария проявится, и наши желудки наполнятся.

Даже обычно молчаливый Хуан Хай, потирая живот, сказал:

— Му Жоу, пожалуйста, не стремись ко всему идеальному. Нам не нужно совершенство — нам просто нужно поесть.

Трое мужчин с жадностью смотрели на неё, глотая слюну.

Ли Му Жоу была в отчаянии. Она не могла же сказать им, что если сейчас начнёт готовить, еда превратится во вкус «дерьма»!

Она кусала губы, потом наконец выдавила:

— Сегодня мне не очень хорошо… Может, Чжоу Цин, у тебя же есть опыт выживания в дикой природе? Приготовь, пожалуйста, что-нибудь для всех?

С этими словами она прижала руку к животу и скорбно добавила:

— У девушек бывают такие дни… Надеюсь, вы поймёте.

Чжоу Цин: «……»

Рета: «……»

Хуан Хай: «……»

Операторы и остальные наёмники: «……»

Раз девушка так сказала, разве они, взрослые мужчины, станут её прессовать? Чжоу Цин явно был недоволен, но всё же сказал:

— Отдыхай. Подойди поближе к костру, согрейся.

— Хорошо.

Рета вообще не стал с ней разговаривать, про себя ругаясь: «Чёртова принцесса на горошине! Целый день таскал за ней сумки, а она даже готовить не хочет и ещё отмазывается!»

Хотя все молчали, в душе каждый из них проклинал её.

Ли Му Жоу тоже не выдержала и вернулась в палатку.

Палатка не заглушала ни звуки, ни запахи. Вскоре она почувствовала, как от костра повеяло ароматом жареной рыбы и пряных специй, от которых во рту сразу стало водянисто.

Снаружи Линь Юэци и Лу Тин насадили все двадцать с лишним рыб на палки и жарили их над огнём. Пламя то и дело лизало сочное мясо, шипело, выжигая жир из хрустящей рыбьей кожи и распространяя восхитительный аромат.

Затем Линь Юэци достала из своего рюкзака пять видов специй и молотый перец, посыпала ими рыбу — и запах мгновенно разнёсся по всему лагерю.

Чжоу Цин, Хуан Хай и Рета принесли нарезанную свинину и присоединились к костру. Едва они сели, их носы окутали ароматы жареной рыбы.

Они рассчитывали, что Ли Му Жоу будет готовить, поэтому никто из них не взял с собой специй. Вообще, чтобы облегчить поклажу, они захватили лишь немного сухпайков.

Их свинина тоже начала жариться и выделять жир, но без специй мясо казалось приторно-жирным и несъедобным.

Линь Юэци неизвестно откуда достала пучок дикого хосяна, мелко нарезала его на гальке и посыпала сверху на рыбу.

Жир, смешанный со специями, расплавил аромат хосяна, и новый, ещё более соблазнительный запах вновь атаковал обоняние собравшихся.

http://bllate.org/book/7000/661817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода