× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он взял две миски с лапшой быстрого приготовления и, под сочувствующими взглядами окружающих, вернулся в палатку.

Едва он скрылся из виду, как один из работников, держащий свою миску, заметил:

— И не думал, что Линь Юэци окажется такой капризной. Ей подают отличный завтрак, а она заставляет есть эту дрянь! Му Жоу, твои блюда — просто объедение. Без тебя эти несколько дней мы все скучали!

Ли Му Жоу мягко улыбнулась:

— Тогда спасибо, что помните обо мне.

Кто-то добавил:

— Некоторые актрисы хоть и красивы, но толку-то? Просто вазоны. И не просто вазоны — ещё и капризные. Мне искренне жаль господина Лу. Только что он так жадно смотрел на нашу еду… Наверняка уже затаил обиду на Линь Юэци?

— А как не обижаться? Нормальный завтрак не дают, заставляют есть эту лапшу из пакетиков. На его месте ты бы не злился?

Все заговорили разом, обсуждая Лу Тина и Линь Юэци.

Ли Му Жоу мягко, но твёрдо остановила их:

— Хватит, хватит уже. Тин-гэ с детства очень дорожит своим достоинством и не любит, когда за его спиной о нём судачат. Я знаю, вам нравится моя еда, но прошу вас — не хвалите одного, унижая другого. Спасибо.

Работники почувствовали неловкость: действительно, сплетничать за чужой спиной — нехорошо. Все кивнули в знак согласия. В словах Ли Му Жоу прозвучал скрытый смысл, и некоторые уловили его.

— Му Жоу, вы с господином Лу знакомы с детства? Откуда вы знаете, что он с детства так дорожит своим достоинством?

Ли Му Жоу не стала уклоняться от ответа:

— Мой отец — главный повар в семье Тин-гэ. Я выросла в доме Лу, поэтому довольно хорошо его знаю.

Её слова удивили всех. Особенно поразились Чжоу Цин и Хуан Хай.

Теперь всё стало ясно: в день тестирования Ли Му Жоу сразу же назвала Лу Тина «Тин-гэ». Значит, они и правда знакомы?

Но почему тогда Лу Тин притворился, будто не знает Ли Му Жоу? Неужели между ними какая-то история?

Эти работники уже давно сидели в этой скучной и однообразной обстановке, и любая мелочь становилась поводом для обсуждений за обедом и ужином.

Очевидно, отношения Ли Му Жоу и Лу Тина вызвали у многих предположения.

Позже кто-то шепнул:

— Вы знаете? Линь Юэци попала на это шоу именно благодаря связям Ли Му Жоу с режиссёром.

— Правда? Ли Му Жоу говорит, что выросла вместе с Лу Тином… Честно говоря, у меня уже в голове разворачивается целая драма про богатые семьи…

— Хе-хе. Значит, Ли Му Жоу — первая любовь? А Линь Юэци — нынешняя?

— Да это же чистейшей воды сериал на девять часов вечера! Я за пару Лу—Ли!

— По крайней мере, следующий месяц нам не будет скучно. Хотя бы есть что обсудить! Но, честно говоря, Ли Му Жоу готовит восхитительно и при этом так красива… За ней, наверное, очередь от Африки до Северной Америки! Говорят, даже режиссёр за ней ухаживал, но она отказалась. Подумайте сами: такая замечательная девушка до сих пор одна. Что это значит? Значит, в её сердце живёт человек, которого никто не может заменить.

— Если Лу Тин и правда первая любовь Ли Му Жоу… ей, наверное, невыносимо больно каждый день видеть, как её бывший спит с другой женщиной. Это же невероятно мучительно.


Линь Юэци и Лу Тин ничего не знали об этих разговорах. Они сидели в палатке, используя деревянный ящик вместо стола и пни вместо табуреток, и ели лапшу, склонившись друг к другу.

Линь Юэци быстро съела сосиску из своей миски и с тоской посмотрела на сосиску в миске Лу Тина.

Мужчина заметил её взгляд. Этот взгляд напомнил ему, как однажды он ходил с Туаньтуань есть говяжью лапшу.

Туаньтуань обожала мясо. Сначала она съедала всё говядину со своей лапши, а потом, сжав губки, с надеждой смотрела в его миску. В такие моменты Лу Тин всегда перекладывал ей всё своё мясо.

Получив «папину» говядину, Туаньтуань радостно целовала его и говорила:

— Папа, ты самый лучший папа на свете! Туаньтуань тебя любит!

Сейчас Линь Юэци смотрела на его сосиску точно так же, как Туаньтуань — на говядину.

Лу Тин усмехнулся и переложил сосиску к ней в миску. Линь Юэци, боясь, что он передумает, сразу же засунула всю сосиску себе в рот.

Но тут же она поймала его укоризненный взгляд и мгновенно почувствовала вину.

В лагере сейчас не хватало припасов, а сосиски — настоящая роскошь. Она съела его сосиску целиком… разве это по-человечески? Он и так худощавый, а если не будет есть мяса, совсем ослабнет.

Она ведь обещала Туаньтуань не обижать Лу Тина. Вспомнив об этом, она вынула сосиску изо рта, ополоснула её в кипятке и вернула в его миску.

— Вот, не говори, что я жадная. Остался кусочек — для тебя.

—…… — Лу Тин своими глазами видел, как она засунула сосиску в рот, а потом вытащила и откусила часть, прежде чем положить обратно. Он безмолвно посмотрел на сосиску в своей миске, уже покрытую её слюной. — Госпожа Линь, вы вообще понимаете, что так делать не гигиенично?

Он никогда в жизни не ел еду, побывавшую во рту другого человека.

— Я же промыла её в кипятке… должно быть чисто?

Линь Юэци не выдержала его укоризненного взгляда и обиженно протянула:

—…… Мы же ребёнка родили, делали вещи, от которых стыдно становится… Такое маленькое косвенное поцелуйчик — и вы ещё возмущаетесь?

Лу Тин оставался серьёзным.

Линь Юэци сдалась:

— Ладно, ладно, я не гигиенична. Давайте так: вы своей палочкой отрежьте ту часть, которую я откусила, и верните мне. А сами съешьте ту, которую я не трогала. Так устроит?

Лу Тин сдался. В то же время он подумал, что в её словах есть резон.

Хотя инстинктивно ему казалось, что класть в чужую миску то, что уже побывало у тебя во рту, — дурной тон, отвращения к её слюне он не чувствовал.

Они ведь уже прошли через самое интимное… зачем теперь церемониться с такими мелочами? Но он искренне хотел отдать ей эту половинку сосиски. Если сейчас он вернёт её обратно, учитывая то, что только что сказал, девушка может подумать, будто он её презирает.

Поэтому, чтобы показать, что он её не презирает, Лу Тин, вернув сосиску, взял из её миски палочками немного лапши.

И, как бы между делом, добавил:

— Быстрее ешьте, у нас мало времени.

Линь Юэци с ужасом смотрела, как Лу Тин забирает её лапшу. Ей захотелось плакать.

У папы Туаньтуань, оказывается, тоже сильная мстительность.


После завтрака в шесть часов утра все отправились в путь.

Линь Юэци, как и вчера, была одета в камуфляжный костюм и специальные походные ботинки. За месяц тренировок в Америке она похудела ещё на пять килограммов.

Благодаря ежедневным занятиям под присмотром «папы Лу», её вес в 65 килограммов теперь соответствовал тому типу фигуры, который так любят на Западе.

К десяти утра в джунглях стало жарко. Линь Юэци сняла куртку, и её облегающая майка плотно обтянула тело, подчеркнув пышные формы.

Объёмная грудь, упругие ягодицы, подтянутый живот с рельефными мышцами — всё это создавало соблазнительный, но при этом здоровый и спортивный образ. Фотограф отметил про себя: не зря для документального фильма приглашают звёзд — красивое лицо и фигура действительно привлекают внимание.

Лу Тин заметил, что после того, как Линь Юэци сняла куртку, несколько мужчин из группы и иностранные наёмники уставились на её грудь. Его собственническое чувство разгорелось, и он тут же шагнул ближе, идя рядом с ней, чтобы загородить её от посторонних глаз.

Им предстояло долго находиться в джунглях, и, возможно, они не скоро вернутся в лагерь. Поэтому Линь Юэци набила рюкзак множеством вещей.

Чжоу Цин, увидев её раздутый рюкзак, поддразнил:

— Цзицзе, что у тебя там? Ты не устаёшь таскать столько всего?

— О, это всё для выживания, — перечисляла она на пальцах. — Квашеная капуста, острые палочки лацзяо, шоколад, вкусные сухие пайки и прочее.

Чжоу Цин рассмеялся:

— У нас же есть Му Жоу! Зачем тебе столько еды? Я и Хуан Хай взяли всего по две коробки сухпайков. В джунглях полно еды — Му Жоу может превратить в изысканное блюдо что угодно. Сухпайки здесь вообще не нужны. Разве вы не понимаете, зачем режиссёр её пригласил? Чтобы повысить качество жизни команды в джунглях!

Хотя Линь Юэци и знала, что у Ли Му Жоу есть «золотой палец», она не чувствовала себя в безопасности, полагаясь на чужие ресурсы. Лучше перестраховаться и взять с собой побольше еды.

Вдруг система «золотого пальца» у Ли Му Жоу внезапно сломается?

Автор примечает:

Я до сих пор помню, как в одной африканской стране мы провели более десяти дней… и в конце все мы, человек пятнадцать, по очереди пили бульон от лапши быстрого приготовления — без разницы, мужчины или женщины.

— Аккуратнее пей, оставь мне хоть глоток!

— Оставьте остатки бульона — завтра будем есть с хлебом.

— Вышеизложенное — реальный опыт, без преувеличений.

Хуан Хай и Ли Му Жоу шли впереди вместе с одним из вооружённых наёмников. Оба мужчины оберегали Ли Му Жоу, боясь, что с ней что-нибудь случится.

В конце концов, именно от неё зависело качество их жизни в ближайший месяц. Каждый нес около 12 килограммов снаряжения, но у Ли Му Жоу было много друзей, поэтому кто-то помогал ей нести часть вещей. Она спокойно принимала помощь.

Лу Тин и Линь Юэци шли посередине, за ними следовали Чжоу Цин, оператор и ещё два наёмника.

Лу Тин хотел взять часть снаряжения Линь Юэци, но она решительно отказалась.

Для неё не было ничего важнее, чем держать еду под рукой — это давало ей чувство безопасности.

Из-за того, что Линь Юэци набила рюкзак закусками, один из наёмников по имени Рета на английском языке съязвил:

— Мы сюда приехали работать или отдыхать? Думаете, это курорт?

Линь Юэци, хоть и потеряла память и помнила только школьные годы, английский знала неплохо и поняла его слова. Услышав насмешку Реты, она машинально ответила по-китайски:

— Мы приехали искать диких слонов, а не умирать с голоду. У нас в Китае есть поговорка: «народ живёт ради еды». Еда — это то, что даёт мне чувство безопасности. Кроме того, мои вещи, хоть и тяжёлые и многочисленные, я не прошу вас нести. Так с чего вы тут ворчите?

Она выпалила это всё на одном дыхании, и Чжоу Цин даже засмотрелся на неё с восхищением, шепнув:

— Сейчас мы в лесу, тут они главные. Будь вежливее, не видишь, у него в руках автомат?

Линь Юэци фыркнула:

— Я говорила по-китайски. Он вообще понял?

Чжоу Цин решил, что и правда — эти наёмники не понимают китайского.

Но Рета почувствовал, что за её словами скрывается насмешка, и на английском потребовал объяснений, грозно нахмурившись.

Линь Юэци уже собиралась выкрутиться парой фраз на английском, как вдруг услышала, как Лу Тин бегло и точно перевёл её слова на английский.

Линь Юэци: «…………»

Чжоу Цин: «…………»

Рета бросил на Линь Юэци сердитый взгляд и молча продолжил путь.

Линь Юэци прижала руку к груди и лёгким тычком палки в плечо спросила Лу Тина:

— Папа Лу, вы что, мстите мне? Зачем переводить мои слова ему?

— Я хотел, чтобы он знал: это наше дело, и он не имеет к нему отношения.

Линь Юэци пробурчала:

— Какой же вы прямолинейный! Неужели нельзя было сказать что-нибудь более дипломатичное? Теперь он наверняка меня ненавидит.

Лу Тин не видел в этом ничего плохого. Во-первых, это заставит того вести себя прилично и не проявлять несправедливого отношения к женщинам. Во-вторых, поможет ему проявить хоть каплю мужского достоинства и перестать пялиться на фигуру Линь Юэци.

После двух месяцев интенсивных тренировок фигура Линь Юэци стала по-настоящему соблазнительной: тонкая талия, упругие ягодицы. Благодаря занятиям на свежем воздухе в Америке её кожа приобрела лёгкий загар. С точки зрения Лу Тина, нынешняя Линь Юэци была гораздо прекраснее прежней хрупкой девушки.

Теперь она обладала восточными чертами лица, но фигурой, соответствующей западным идеалам здоровой красоты. Пышная грудь и ягодицы в сочетании с подтянутым животом и рельефными мышцами делали бы её по-настоящему эффектной в бикини.

К счастью, Линь Юэци была одета в тёмно-зелёную майку и камуфляжные штаны, которые скрывали большую часть её форм. Но даже так на неё продолжали поглядывать некоторые «волки».


Китай, город А.

Туаньтуань снова проснулась от кошмара. Тот самый сон.

http://bllate.org/book/7000/661815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода