× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это ещё не было главным в видео.

Главное в кулинарном ролике, разумеется, еда. Ли Му Жоу готовила с исключительной сосредоточенностью: её нож двигался так ловко и стремительно, что глаза разбегались. Каждое блюдо, которое она создавала, будто озарялось волшебным светом — сквозь экран казалось, будто оттуда доносится насыщенный, манящий аромат.

Такое великолепное зрелище напоминало настоящий пир для гурманов и не давало зрителям оторваться от экрана.

Как только видео Ли Му Жоу появилось в сети, оно мгновенно стало вирусным.

Хэштеги #СамаяПрекраснаяЕда и #ТаинственныйПовар тут же взлетели в топы.

Зрители, посмотревшие ролик, рвались попробовать блюда из видео и начали массово искать адрес «Столовой Ласточки».

Увы, никто так и не смог найти правильный адрес этого заведения. Ресторан словно существовал где-то в потустороннем мире.

Вскоре знаменитый режиссёр и актёр Ли Сюцзе перепостили запись «Ласточки Ли Му Жоу» в своих социальных сетях.

Чжан Чжэнь (проверенный аккаунт): «Кулинарное мастерство госпожи Ли поразительно. Хотел бы знать, когда мне удастся снова отведать её блюд. 【большой палец вверх】»

Ли Сюцзе (проверенный аккаунт): «За всю свою жизнь я не ел ничего вкуснее. 【большой палец вверх】»

После этих постов двух звёзд шоу-бизнеса любопытство интернет-пользователей только усилилось: насколько же хороша кухня этой «Ласточки Ли Му Жоу»?

Пользователи сети:

[Аааа! Хочу попробовать еду, приготовленную феей! Умоляю, дайте адрес!]

[Это же сама фея! Даже ресторан её окутан божественной дымкой.]

[Хочу покушать QAQ… Фея, прошу, откройте адрес ресторана!]

[Не просите зря. Только что Ли Сюцзе в ответе одному сценаристу написал, что в «Столовую Ласточки» можно попасть только по предварительной записи. Туда ходят исключительно богатые и влиятельные люди. Так что забудьте об этом.]

……

«Столовая Ласточки» стала интернет-сенсацией, а бесплатная реклама от самого Ли Сюцзе лишь подогрела интерес публики к этому заведению.

Ли Син тоже посмотрел видео Ли Му Жоу и почему-то показалось, что он уже где-то видел эту девушку.

Он долго ломал голову, пока наконец не вспомнил: разве это не дочь повара из дома Лао Лу? Её настоящее имя не Ли Му Жоу, а просто Ли Жоу.

Ли Син мысленно отметил важность имени.

Всего один добавленный иероглиф — и образ сразу превратился из второстепенной героини в главную.

Ли Син как раз получил от Ли Сюцзе визитную карточку «Столовой Ласточки».

Обладатель такой карточки автоматически получал право на бронирование столика. Конечно, Ли Син не собирался есть в одиночку и пригласил с собой семью Лу Тина — всех троих. Он и представить не мог, что Лу Тин не только привезёт Линь Юэци и Туаньтуань, но и зачем-то потащит с собой ту глупышку.

У Ли Сина до сих пор мурашки по коже от воспоминаний о Цзян Му Чэн — её слюни и перекошенная шея никак не выходили у него из головы.

Линь Юэци и Лу Тин вышли из машины первыми.

Туаньтуань прыгнула вслед за ними и тут же обернулась к машине, протягивая руку:

— Старшая сестра Лаочэн, выходи скорее! Мы уже на месте!

Цзян Му Чэн выбралась из автомобиля, крепко прижимая к себе тяжёлый чёрный ноутбук.

Одной рукой она придерживала компьютер, а другой позволила малышке взять себя за ладонь. Так они, большая и маленькая, рука об руку подошли к Ли Сину.

Ли Син обнял Лу Тина за плечи и отвёл его в сторону:

— Лао Лу, зачем ты притащил сюда эту дурочку?

Лу Тин нахмурился и тихо отчитал друга:

— Ты явно рождён быть подлецом. Она — подруга Линь Юэци и имеет имя.

Ли Син краем глаза взглянул на Цзян Му Чэн. Девушка встретилась с ним взглядом и радостно улыбнулась, как маленький ребёнок.

Голова у Ли Сина заболела ещё сильнее. Он помассировал переносицу и махнул всем рукой:

— Ладно, пошли внутрь.

Это был второй визит Линь Юэци в «Столовую Ласточки». Переобувшись в домашние тапочки, все вошли внутрь и обнаружили, что в зале по-прежнему пусто — кроме них, гостей не было.

Когда компания устроилась за столом, появилась Ли Му Жоу. Она тепло улыбнулась всем, но её взгляд задержался на Лу Тине.

На ней было светлое ципао, длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок деревянной палочкой для еды. Простой наряд придавал ей неземное очарование. Все волосы были убраны назад, обнажая изящные черты лица, и девушка выглядела свежо и энергично.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах блеснули слёзы:

— Тин-гэ, давно не виделись. Ты похудел.

Едва эти слова прозвучали, три женщины за столом одновременно перевели взгляды на Лу Тина.

Линь Юэци уставилась на него пристально — её взгляд был настолько пронзителен, что Лу Тин почувствовал настоящую угрозу. Малышка Туаньтуань и вовсе нахмурилась и косо посмотрела на отца, безмолвно, но красноречиво.

Мать и дочь словно одним взглядом напомнили ему: «Ты теперь человек с возлюбленной и ребёнком. Держись подальше от других женщин!»

Получив этот немой сигнал, Лу Тин мысленно подчеркнул для себя важный пункт.

Как мужчина, он обязан внимательно читать задание и давать правильные ответы.

Лу Тин поднял стакан с водой и спокойно сделал глоток чая. Затем он поднял глаза на Ли Му Жоу и произнёс равнодушно:

— Мы, кажется, не знакомы?

Ли Син как раз пил воду и поперхнулся. Он закашлялся, с трудом сдерживая смех.

Стремление Лао Лу выжить было поистине впечатляющим.

Ради сегодняшней встречи Ли Му Жоу тщательно подготовилась, чтобы появиться перед всеми в самом эффектном образе. По крайней мере, она хотела затмить Линь Юэци, которая ещё не успела похудеть.

Но она никак не ожидала, что Лу Тин скажет нечто подобное.

Все её мышцы напряглись, и на мгновение она даже не знала, что ответить. Наконец, собравшись с духом, она пробормотала:

— Ты… Тин-гэ, разве ты меня не узнаёшь? Это же я, Жоу Жоу.

Линь Юэци продолжала пить воду, холодно наблюдая за этой театральной актрисой, которая явно переоценивала себя.

Во всяком случае, вкус Лао Лу никогда не тяготел к таким хитрым особам.

Туаньтуань и Цзян Му Чэн переглянулись и в унисон обхватили себя за плечи, явно продемонстрировав, как их передёрнуло от услышанного.

Девочка Туаньтуань недолюбливала, как эта тётя обращалась к её папе. Она хлопнула ладошкой по столу и предостерегающе сказала:

— Тётя, моего папу зовут Лу Тин, а не «Тин-гэ»! Не говорите с ним таким тоном, хорошо? Мой папа — серьёзный папа, и кроме мамы он ни на одну тётью не смотрит!

Ли Му Жоу взглянула на малышку и с трудом подавила раздражение.

И тут же Цзян Му Чэн надула губы и добавила, копируя интонацию Туаньтуань:

— Да-да! Кроме сестры Линь, он ни на какую тётью не смотрит! Тётя, лучше сдайся!

— Пф-ф! — Ли Син больше не выдержал и выплюнул воду. Неужели мир женщин всегда так драматичен?

Ли Му Жоу аж перехватило дыхание от злости.

Пусть ребёнок и называет её «тётя», но эта старуха?!.. Она бросила взгляд на Линь Юэци и поняла: всё это подстроено специально. Внутри у неё всё кипело, но внешне она сохраняла спокойствие.

Лу Тин поставил чашку на стол и сказал спокойно, но с явной дистанцией:

— Ли Жоу, дочь повара Ли. Слышал, ты бросила учёбу и уехала учиться кулинарии. Не ожидал, что откроешь своё заведение.

Ли Му Жоу немного расслабилась и кивнула:

— Да, Тин-гэ, а как твои дела последние годы?

Теперь она была интернет-знаменитостью. И актёр Ли Сюцзе, и даже директор департамента — все были её постоянными гостями и восхищались её блюдами. Благодаря своей кухне она заработала немало денег и считала, что теперь достойна стоять рядом с Лу Тином.

Лу Тин сидел прямо, с достоинством. Увидев её взгляд, полный надежды, он добавил:

— Мы ведь не так уж близки? Можешь называть меня господин Лу или просто Лу Тин, как сотрудники моей компании.

Ли Син: «…………» Стремление Лао Лу выжить достигло невероятных высот.

Хотя, если вспомнить, раньше Лу Тин и правда не испытывал к этой девушке особых чувств. В старших классах Ли Син часто приходил к Лу Тину играть в баскетбол, и Ли Жоу всегда сидела в стороне, глядя на него с обожанием. Все вокруг понимали её чувства, но Лу Тин никогда не принимал её ухаживаний.

Даже живя под одной крышей в особняке Лу, он относился к ней крайне сдержанно.

И сейчас, и тогда было очевидно: чувства Ли Му Жоу к Лу Тину — не просто дружеские. Это была откровенная провокация по отношению к Линь Юэци, «официальной девушке».

Произнеся эти слова, Лу Тин незаметно бросил взгляд на Линь Юэци — почти с намёком на то, что он хочет получить похвалу.

Линь Юэци встретилась с ним глазами и удивилась.

Разве не так? Ведь Лу Тин и Ли Му Жоу выросли в одном доме? Разве они не считались почти что детской парой? Откуда вдруг «мы не знакомы»?

Она недоумевала, совершенно не догадываясь о его истинных намерениях.

После слов Лу Тина Ли Му Жоу оказалась в самой неловкой позиции. Она натянуто улыбнулась, стараясь сохранить лицо, и тихо сказала:

— Присаживайтесь пока. Я пойду готовить вам блюда.

Как только Ли Му Жоу ушла, все взгляды за столом устремились на Лу Тина.

Туаньтуань вскочила и схватила отца за ухо, поворачивая его, словно кран, на целых 180 градусов. Она фыркнула:

— Папа, признавайся! Кто эта тётя? Говори правду — будет легче! Будешь упрямиться — ухо твоё отправится к бабушке Луне на перекус!

Лу Тин послушно наклонил голову и сложил ладони, будто молясь:

— Это дочь повара дедушки. Между нами и правда ничего нет.

— Правда? — Туаньтуань приподняла бровь.

— Ага, — Лу Тин щёлкнул её по носу и тихо добавил: — Конечно, правда.

Хотя обычно Лу Тин держался строго, с детьми он становился совсем другим — даже голос и жесты делались детскими.

Цзян Му Чэн сидела рядом с Линь Юэци. Та обняла её за плечи и почти прижавшись ухом, прошептала:

— Лаочэн, скоро твоей подружке Лао Ци устроят позор. Ты не хочешь что-нибудь написать на ноутбуке?

Она нарочно подталкивала Цзян Му Чэн. За последние дни Линь Юэци заметила: хоть та и стала глуповатой, но не лишена здравого смысла. Если повторять ей одно и то же в ухо, внушая фразу снова и снова, Цзян Му Чэн сможет напечатать целое предложение.

Две девушки шептались, выглядя очень близкими.

Никто за столом не слышал их разговора. Ли Син придвинулся поближе к Лу Тину и локтем толкнул его в бок:

— Лао Лу, помнишь своего соперника?

Лу Тин кивнул. Конечно, помнит.

Линь Юэци всё ещё не принимала его именно из-за того таинственного соперника, скрывающегося в тени. Но за несколько месяцев расследований он так и не смог выяснить, кто тот человек.

Ли Син почти прижался ухом к Лу Тину и прошипел:

— Я начинаю подозревать, что твой соперник… вообще не мужчина.

Лицо Лу Тина изменилось, сердце замерло.

Ли Син посочувствовал ему, похлопав по плечу:

— Лао Лу, мне тебя искренне жаль. Получается, она спала с тобой только ради продолжения рода?

Лу Тин нахмурился и бросил на него ледяной взгляд, тихо рыча:

— Что за чушь несёшь?

Ли Син, увидев его взгляд, сразу поднял руки вверх:

— Ладно-ладно, признаю — несу чушь. Туаньтуань — плод вашей любви.

Лу Тин посмотрел на Линь Юэци и Цзян Му Чэн напротив. Две девушки прижались друг к другу, шепчась — выглядело очень мило.

Их взгляды встретились, и они обменялись вежливыми улыбками.

Линь Юэци задумалась: «Лу Тин и Ли Син шепчутся, как пара. Может, он… гей?»

Туаньтуань видела, как папа с дядей Ли шепчутся, а мама с Цзян Му Чэн — тоже. Она надула губы, обхватила себя за плечи и отвернулась, громко фыркая:

— Вы все меня больше не любите!

Линь Юэци тут же бросилась её утешать:

— Как это не любим? Ведь у нас же самая обаятельная и великолепная сестра Туань! Помнишь, что я тебе говорила перед тем, как мы пришли?

Туаньтуань сжала кулачок и стукнула себя в грудь:

— Помню! Слова сестры Ци навсегда врезались мне в сердце!

Услышав это, Линь Юэци немного успокоилась.

Она заранее знала, что Ли Му Жоу попытается использовать Туаньтуань и Лу Тина в своих целях, но не ожидала, что это случится так быстро. Она хотела помешать отцу и дочери прийти сюда, чтобы те не попались в ловушку Ли Му Жоу.

http://bllate.org/book/7000/661804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода