× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое болтали, как вдруг Ли Син прислал ещё один шокированный смайлик:

— Чёрт возьми! Старина Лу, зайди в «Вэйбо» — твоя женщина совсем спятила? Это она мстит тебе за все эти годы молчания?

Лу Тин открыл «Вэйбо» и нахмурился.

Линь ЮэциV: «Опровержение. Между мной и Лу Тином нет никаких отношений. В университете мы почти не общались. Кроме того, Туаньтуань — ребёнок, которого я подобрала, чтобы выдать за его дочь и устроить себе выгодную свадьбу. Она вовсе не родная дочь господина Лу. Отныне я хочу лишь искренне каяться за свою змеиную душонку и больше не строить коварных планов. Я буду заботиться о Туаньтуань и обеспечу ей спокойное и счастливое детство. Прошу вас перестать строить домыслы. Господин Лу даже не делал ДНК-теста ребёнку. Если ему интересно узнать правду о происхождении Туаньтуань, пусть приходит в больницу ко мне — я предоставлю образец её волос».

Сегодняшние слухи сменяли друг друга волнами, и пользователи сети даже спать забыли, жадно поглощая свежие подробности.

«Прошу, сестрёнка, завтра напиши пост! Студентам так тяжело ночью бодрствовать ради слухов».

«Боже мой, Линь Юэци совсем с ума сошла? Её так долго травили в сети, и теперь она сама себя очерняет?»

«Что вообще происходит? Кто-нибудь объясните!»

«С женской точки зрения: когда Линь Юэци доставалось сильнее всего, она ни разу не раскрыла, кто отец ребёнка. Если бы тогда она назвала имя Лу Тина, легко набрала бы себе поклонников. Но она молчала. А теперь вдруг опровергает связь с ним — очевидно, это ирония. Скорее всего, между ними действительно была любовь, но Лу Тин сделал что-то ужасное, из-за чего она страдает и потому отказывается признавать с ним какие-либо отношения. Женщины в любви всегда страдают больше всех».

«Прочитав предыдущий комментарий, мне стало так жаль Линь Юэци. Ещё недавно все обзывали её плохой матерью, а теперь выясняется, что она, возможно, лучшая мама на свете? Женщина по своей природе хрупка, но ради ребёнка становится сильной. Она отказалась от золотой жилы и сама пробивалась в шоу-бизнесе, чтобы заработать на молочную смесь для дочери. Чтобы ребёнка не трогали журналисты и папарацци, она отправила её в деревню к тёте, где девочка растёт здоровой и счастливой. Мне так за неё больно… Все эти годы она одна несла на себе груз семьи и терпела нападки из интернета».

«Слухи о том, что она ходила на сопровождение и что ребёнок — незаконнорождённый, оказались ложью. То же самое с обвинениями в жестоком обращении с ребёнком. Значит, слова, которые она сказала Цинь Сюэ в прямом эфире, наполовину правдивы. А вторая половина… Неужели Цинь Сюэ действительно специально использовала ребёнка в шоу? И правда ли, что увечья Линь Юэци связаны с Цинь Сюэ?»

«Страшно становится, если подумать. На самом деле Линь Юэци очень красива, просто трудно описать её красоту. В ней есть особая жизнерадостность и внутренний свет. На этот раз я за неё!»

«Фанатки Линь Юэци так усердно её отбеливают. Ну конечно, ведь у неё теперь золотая жила в виде Лу Тина. Бедная Цинь Сюэ — у неё нет таких мощных покровителей. Ха-ха».

...

В сети Лу Тин заказал пиар-кампанию для Линь Юэци, и теперь по всему интернету распространялись материалы с опровержением. В результате Линь Юэци не только полностью реабилитировалась, но и заняла первое место в рейтинге популярности.

Её пост с опровержением словно давал понять: она готова до конца отстаивать свою позицию.

И благодаря этому она стала самой обсуждаемой и востребованной звездой года.

Линь Юэци сидела в больничной койке и смотрела в телефон. Рядом на стуле сидела маленькая пухленькая Туаньтуань и неуклюже чистила для неё мандарин.

Она аккуратно отделяла кожуру, вынимала белые прожилки и, взобравшись на кровать, поднесла дольку к губам матери:

— Цици, это мандарин с любовью от Туаньтуань!

Руки Линь Юэци, державшие телефон, задрожали:

— Лу Тин, чтоб тебя! В прошлой жизни я, что ли, твою могилу раскопала, раз в этой судьба сделала меня твоей героиней?!

— Цици, а что такое „чтоб тебя“?

Линь Юэци только сейчас осознала, что ругнулась при ребёнке. Эта девочка — её родная дочь, и перед ней нужно хоть немного сдерживать свою былую дерзость и своенравие.

— Ты неправильно расслышала, — спокойно сказала она. — Я сказала: „Я люблю твоего папу“.

— Ух ты!

Туаньтуань поднесла дольку к её губам, и Линь Юэци послушно взяла её в рот.

Малышка встала на колени, погладила мать по голове и сказала:

— Моя мама повзрослела и научилась прощать. Папа будет очень рад, когда узнает!

Линь Юэци подняла на неё глаза:

— Туаньцзе, а ты не злишься на него?

— Почему Туаньтуань должна злиться на папу? Папа объяснил, что не знал о моём существовании. И ещё сказал, что будет кормить меня самым вкусным мясом на свете. Разве ты сама не говоришь: „Кто ошибся, но исправился — тот хороший ребёнок“? Значит, папа — хороший ребёнок, мама — хороший ребёнок, и Туаньтуань тоже хороший ребёнок.

Она обхватила шею матери своими пухлыми ручками и прижалась щёчкой к её лицу:

— Мы все хорошие дети, поэтому мы — одна семья~

Линь Юэци читала бесконечные новости в сети о «развороте дела Линь Юэци» и чувствовала, как сердце разрывается от боли. Она прижала ладонь к груди и горько заплакала.

Туаньтуань схватила край своего свитера и начала вытирать ей слёзы, одновременно похлопывая по спине:

— Цици, не плачь так сильно! Я знаю, ты растрогана, но не надо рыдать, будто папа тебя обидел.

Линь Юэци закатила глаза к потолку и громко воскликнула:

— Сяо Кэ, у меня нервы сдают! Быстро принеси мне „Пять лет ЕГЭ, три года подготовки“!

Сяо Кэ молча вытащила из сумки только что купленный сборник задач и ручку и протянула их Линь Юэци.

Как только та взяла в руки задания, её настроение заметно улучшилось.

Она решала задачи и ворчала про себя:

«Почему главный герой так со мной поступает? Почему „Пять лет ЕГЭ“ такие простые? Что я такого натворила, что Лу Тин так за мной ухаживает? Что я такого сделала, что он обязательно должен был меня „отбелить“?»

Она вслух пробормотала:

— Мне это не нужно…

Сяо Кэ, стоявшая у кровати, скривилась:

— Так вот где твой истинный источник радости — в решении задач!

Туаньтуань решила, что мама чертовски мотивирована: стоит только подумать о папе — и сразу берётся за учебники! Малышка твёрдо решила: она тоже будет учиться так же усердно, как мама, и делать решение задач своим главным удовольствием.

Туаньтуань спрыгнула с кровати, надела тапочки, взяла телефон Линь Юэци с тумбочки и тихонько убежала в соседнюю комнату отдыха, чтобы позвонить Лу Тину.

Она двумя пухлыми ручками держала большой экран телефона, набрала номер и приложила трубку к уху.

После нескольких гудков раздался детский, картавый голосок (девочка как раз меняла зубки):

— Плохой бо-бо, это ты?

Лу Тин ответил на звонок, продолжая просматривать документы. Он зажал телефон между плечом и ухом и одновременно подписывал бумаги.

— А? Туаньтуань?

Малышка второй рукой прикрыла микрофон и шепнула:

— Папа, мама очень растрогана — плачет, как обезьянка!

Лу Тин рассмеялся:

— Правда?

Туаньтуань энергично кивнула и очень серьёзно заявила:

— Да! Мама супер-растрогана! Папа, ты можешь теперь приходить в больницу и спать вместе с мамой и Туаньтуань? У вас же теперь есть Туаньтуань, а значит, вам нельзя спать отдельно! Верно или неверно?

— Верно.

Лу Тин машинально ответил, но тут же опомнился. Он снова рассмеялся:

— Туаньтуань, пока мы с мамой не расписались официально, нам нельзя спать вместе. Но не переживай — папа обязательно вернёт маму, и тогда мы все будем жить одной семьёй. Подожди меня немного, хорошо?

Губки Туаньтуань надулись, и в голосе послышалась лёгкая грусть:

— Тогда папа сможет часто навещать Туаньтуань и готовить ей мясо? Ты же обещал накормить меня самым вкусным мясом на свете…

Кровь родная — ничто не сравнится. Как только малышка назвала его «папой», его сердце растаяло.

Он так и хотелось взять её на руки и погладить по голове.

Лу Тин пообещал:

— В эти выходные папа поведёт тебя на мясо. Хорошо?

— Хорошо! — Туаньтуань протянула в воздух мизинец. — Клянёмся мизинцем — нельзя изменять! А то станешь маленьким черепашонком!

Голос Лу Тина стал особенно нежным:

— Хорошо, маленький черепашонок.

Туаньтуань тайком закончила разговор с папой, открыла игру и притворилась, будто просто немного поиграла в «PUBG». Сяо Кэ вошла в комнату, увидела, что девочка играет, и тут же вырвала у неё телефон:

— Маленьким детям нельзя много играть — испортишь глаза!


Линь Юэци устроилась на кровати с небольшой доской для письма, укрывшись одеялом до пояса. Она склонилась над столиком и быстро писала, решая задачи.

Благодаря ощущению успеха от решения примеров её внутренняя позитивная энергия начала естественным образом излучаться.

Однако никто этого не заметил.

Каждые десять решённых задач приносили ей +0,5 единицы позитивной энергии. Эта энергия воздействовала на механизм наказания системы «Великолепная красота», и прыщи на её лице постепенно исчезали. Сначала изменения были почти незаметны, но чем больше задач она решала, тем явственнее становился эффект.

Сяо Кэ была занята работой в гостиной, и только вернувшаяся Туаньтуань заметила чудесные перемены на лице матери. Она подумала, что ей показалось, потерла глаза — и увидела, как ещё один участок кожи на лице мамы очистился от прыщей.

Туаньтуань в изумлении скинула тапочки, запрыгнула на кровать и залезла под одеяло, чтобы внимательно рассмотреть мать.

Она наблюдала, как прыщ на левой щеке Линь Юэци буквально испарился на глазах. Девочка придвинулась ближе и пухлым пальчиком ткнула маму в поясницу.

— Мама, у тебя прыщи исчезли! Это волшебство? Ты умеешь колдовать?

Линь Юэци была погружена в решение физической задачи и не придала значения словам дочери:

— Ты, пухляшка, слишком уж стараешься меня похвалить. Не надо говорить неправду.

Чтобы доказать, что не врёт, Туаньтуань схватила зеркало с тумбочки и поднесла его матери.

Линь Юэци взглянула в зеркало и остолбенела. Прыщи на обеих щеках исчезли, а кожа стала ещё более гладкой, чем раньше.

В зеркале остались лишь несколько прыщей на лбу и подбородке. В этот момент она почувствовала: исчезновение прыщей напрямую связано с решением задач.

Она начала решать задачи и одновременно поглядывать в зеркало, продолжая до полуночи.

В тишине ночи в палате слышался лишь тихий храп Туаньтуань и шуршание ручки Линь Юэци по бумаге.

Убедившись, что дочь крепко спит, Линь Юэци укрыла её одеялом и с изумлением обнаружила: все прыщи на её лице исчезли!

Она вывела закономерность: каждые десять решённых задач устраняли часть прыщей. За ночь она решила восемьдесят задач, и кожа полностью очистилась, снова став белоснежной с румянцем.

Линь Юэци провела пальцами по гладкой коже — всё казалось невероятным.

Неужели у неё тоже есть «золотой палец»? Её способность — становиться красивее через решение задач? Но почему она никогда не чувствовала присутствия такой системы? Может, её «золотой палец» скрытый?

Чтобы проверить гипотезу, Линь Юэци продолжала решать задачи до пяти утра.

Она снова взглянула в зеркало и поняла: после полного исчезновения прыщей кожа больше не менялась. Лёгкие красные рубцы остались на месте и не исчезали, сколько бы задач она ни решила.

Линь Юэци осознала: её «золотой палец» — это избавление от прыщей через решение задач.

Такой «золотой палец» хуже, чем ничего. По сравнению с системой «Великолепная красота» у героини, её способность просто жалка.


В загородной вилле

Цинь Сюэ лежала на диване, закинув ногу на ногу, и спокойно слушала отчёт своего помощника Тан Хаожаня, при этом на лице у неё была маска.

Тан Хаожань, не отрываясь от экрана ноутбука, печатал и одновременно говорил:

— А Сюэ, роль в том фэнтези-фильме утверждена. Ты — первая женская роль, а мужскую исполняет новичок из агентства Ли Сина, у него большой потенциал. Кроме того, режиссёр только что сообщил: роль злодейки третьего плана тоже утверждена — это Линь Юэци. У неё мало сцен, но персонаж крайне неприятный. На этот раз она не только играет второстепенную роль по отношению к тебе, но и получает образ, который разрушит её имидж.

http://bllate.org/book/7000/661774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода