× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тин помог ей натянуть штаны на талию и, не смягчая выражения лица, сказал:

— Не волнуйся. С сегодняшнего дня я не допущу, чтобы тебе пришлось пережить хоть малейшее унижение. Я понимаю: ты не хотела, чтобы я видел тебя в таком виде. Но переживать не о чем. Красива ты или нет — для меня это не имеет значения. Мать Туаньтуань может быть только одна, и жена Лу — тоже только ты.

— Аааа! Братец, умоляю, возненавидь меня! Прошу, возненавидь! Не надо столько додумывать! Я просто не хотела, чтобы ты видел мою задницу — и всё! Кому вообще нужно место жены Лу Тина? Умоляю, оставь меня и Туаньтуань в покое!

Лу Тин услышал очередной взрыв её криков и почувствовал странную тяжесть в груди.

«Значит, она злится из-за того, что я все эти годы пропадал без вести? Да, пожалуй… Любая женщина на её месте рассердилась бы. А эта… ведь она родила мне дочь. Сколько трудностей она преодолела за эти годы — и не передать словами».

Он снова заговорил:

— В нашем роду Лу строгие традиции. Жена всегда стоит выше мужа. Если ты выйдешь за меня, не бойся ограничений богатого дома — делай всё, что тебе по душе. Если всё ещё сомневаешься, после свадьбы я готов передать тебе половину всего своего состояния.

— …………

Линь Юэци чуть не расплакалась. Это совсем не то, что ей снилось!

Во сне Лу Тин не предлагал ей половину своего состояния! Он же наследник самого богатого человека страны! Его пятьдесят процентов хватило бы ей на десятки жизней беззаботного существования!

«Боже… У Лу Тина, что ли, в голове каша? Как он вообще может отдать мне половину имущества?!»

Нет. Чтобы выжить и избежать всех этих обладательниц золотого пальца, нельзя поддаваться соблазну денег. QAQ

Линь Юэци прикрыла лицо ладонью, тяжело вздохнула и сказала:

— Слушай, братан, Туаньтуань — не твоя дочь. Я её подобрала, чтобы обмануть тебя и выйти замуж за твои деньги! Просто не ожидала, что ты исчезнешь без следа… Теперь ты всё видишь: у меня полно денег, я сама могу содержать эту малышку. Мне не нужно выходить в высшее общество, да и вредить тебе не хочу. Да, сначала я хотела использовать ребёнка, чтобы выманить у тебя состояние… Но теперь я одумалась! Понимаешь?

Выражение лица Лу Тина становилось всё сложнее. Его глаза вдруг покраснели. Он сглотнул ком в горле и тихо сказал:

— Я понял.

«Эта женщина ненавидит меня настолько сильно, что готова оклеветать саму себя и выдумать такую чудовищную ложь?..»

— Ты… правда понял? — Линь Юэци моргнула на него, немного успокоившись. — Тогда ладно. Раз понял — и хорошо.

Лу Тин легонько похлопал её по одеялу и тихо сказал:

— Отдыхай. Мне нужно выйти — позвонят.

— Окей… — Линь Юэци быстро сообразила, что он имеет в виду, и тут же крикнула ему вслед, глядя на затылок: — Лу Тин, я не вру!

Лу Тин подошёл к окну и ответил на звонок. Похоже, он услышал что-то важное и снова бросил взгляд в сторону Линь Юэци.

Час назад Ли Син связался с ассистенткой Линь Юэци — Сяо Кэ. Он сообщил, что хочет подписать с ней контракт как с артисткой своей компании.

Однако Сяо Кэ ответила Ли Сину, что Линь Юэци собирается уйти из индустрии развлечений и не будет подписывать контракт ни с кем.

Её резкие слова в шоу против Цинь Сюэ и те «честные» высказывания, за которые её ругали, — всё это было проявлением её решимости уйти.

Повесив трубку, Лу Тин с мрачным выражением вернулся к кровати.

Линь Юэци тут же подняла руку, показала знак «V» и добавила:

— Я никогда не умею врать! Как только совру — не сплю всю ночь, совесть мучает. Посмотри на мои честные глазки! Я не обманываю. Если бы у меня не было денег, возможно, я и пошла бы на подлость и использовала бы малышку, чтобы обмануть тебя. Лу Тин, ты хороший человек. Прошу, держись от меня подальше. Я — мерзавка! Я завидую не только Цинь Сюэ, но и хотела её уничтожить. Только вышло всё наоборот — теперь у меня шрамы на лице… Возможно, это кара небесная: шрамы не зажили, а теперь ещё и прыщи пошли…

Говоря это, она сдерживала слёзы. Лу Тин молча смотрел на неё.

Изложив все свои «преступления», Линь Юэци глубоко вздохнула и спросила:

— Лу-дай-гэ, теперь ты понял?

— Ага, — нахмурился Лу Тин и кивнул. — Теперь ясно. Ты считаешь, что нынешняя ты недостойна меня? Я же говорил — мне всё равно.

Линь Юэци уже полчаса говорила, язык пересох, а он всё ещё не понял.

«Неужели отец Туаньтуань никогда не получал даже тройки по пониманию?»

Терпение Линь Юэци было на исходе. Она схватила Лу Тина за плечи, широко раскрыла глаза, полные крови, и выпалила:

— Слушай, братан, дело не в том, что ты принимаешь или нет! Проблема во мне! Я — змея с ядовитым сердцем! Какое у меня право выходить замуж за такого красавца, как ты? Посмотри на моё лицо: прыщи, шрамы от осколков стекла… Такая женщина способна заслужить твою любовь? Нет! Я не достойна! Мне совестно!

А ещё Туаньтуань… Она вовсе не твоя дочь! Откуда у такой симпатичной малышки вроде неё может быть отец-красавец вроде тебя?

Твоя судьба — не я. Я даже тысячной доли Цинь Сюэ не стою. Цинь Сюэ прекрасна, добра и умна — тебе следует жениться на такой, верно?

Она говорила около получаса, и каждые три фразы упоминала Цинь Сюэ. Это вызвало у него сильные подозрения.

Лу Тин вспомнил её выступление в прямом эфире:

— Но в шоу ты говорила совсем иначе. Ты заявила, что именно она намеренно раскрыла вашу связь с дочерью. Ты сказала, что это она устроила твоё увечье и ловко ушла от ответственности. Ты утверждала, что именно она заставила твою прежнюю компанию уволить тебя.

Линь Юэци онемела:

— Ты… смотрел прямой эфир? Я… я просто хотела очернить её! Даже фанаты это поняли! Неужели ты не видишь?

— А я увидел девушку, которая ради того, чтобы испортить себе репутацию, старалась очернить саму себя. Я увидел несчастную девушку, которая боится новых нападок и хочет уйти из индустрии. Линь Юэци, я не знаю, сколько унижений ты и Туаньтуань пережили за эти годы. Но я обещаю: с этого момента я никогда не отпущу вас. У меня есть долг заботиться о вас обеих.

Линь Юэци замерла, потом резко ответила:

— Да ладно тебе! Обещания — это просто слова! Кто вообще их выполняет? Что, если я стану сумасшедшей, полной ненависти, или депрессивной психопаткой, которая бьёт Туаньтуань? Ты всё ещё захочешь на мне жениться? Ты — миллиардер, а я — никто. Мы не пара.

— Почему у тебя такие мрачные мысли?

Линь Юэци:

— А если я скажу, что попала сюда из семнадцати лет и могу предсказывать будущее во сне? Поверишь?

Лу Тин:

— Бред.

Линь Юэци развела руками:

— Верь или нет.

Лу Тин перестал спорить и просто сказал:

— Отдыхай. Я поеду за дочерью. Я не из тех, кто легко сдаётся. Я сделаю всё, чтобы ты и Туаньтуань приняли меня.

— Не питай иллюзий. Я — бессердечная эгоистка. Сколько бы ты ни старался — ничего не выйдет.

Лу Тин кивнул:

— Посмотрим.

— Посмотрим.

Когда Лу Тин вышел из палаты, Линь Юэци вдруг поняла, что не так.

«Посмотрим»? Что за странная фраза? Неужели он относится к этому, как к бизнес-плану?

Линь Юэци: «…………»


Днём Линь Юэци зарядила телефон и, лёжа на кровати, болтала ногами и листала Weibo.

Она ожидала увидеть сплошные оскорбления, но, открыв десятки личных сообщений, обнаружила, что все они — признания в любви??

[Та самая белая крольчиха]: Линь Юэци, ты здесь? Я так тебя люблю! Ты в шоу была просто великолепна! QAQ Когда ты решала задачи, от тебя исходила такая энергия! Ты вся светилась талантом! Ради этого шоу ты прорешала всю «Пятерку-тройку» и ещё кучу сборников! А я… у меня скоро ЕГЭ, а я всё ещё в телефоне… Ууу, Линь Юэци, ты молодец! Ты держись! Я буду учиться у тебя!

[Вэнь Тао, У Луэ]: Привет, Юэци! Я твой фанат уже три года. Я вижу, как ты стараешься и готовишься ко всему — будь то шоу или сериал. Сейчас в индустрии это большая редкость. Я готовлюсь к магистратуре — буду брать с тебя пример! Всё, иду решать задачи! Целую!

[Ты в моём мире]: Юэци, тебя последние дни сильно чернят, но мы всё равно тебя любим! Держись! Ждём тебя в следующем выпуске!

……

Прочитав эти сообщения, Линь Юэци с недоверием уставилась в экран.

«??»

Она открыла комментарии под своим постом.

Там, где раньше царила ненависть, теперь преобладали добрые отзывы.

Фразы вроде «Юэци, ты такая крутая!», «Поздравляю мою богиню с победой!» росли, как весенние побеги бамбука.

Даже в заголовках новостей она увидела своё имя.

В топике #ЛиньЮэци_ЛапшаПервоИсточника комментарии были примерно поровну — и положительные, и негативные. Но это было гораздо лучше, чем она ожидала. Как давняя фанатка, она отлично понимала: для неё сейчас это уже почти возвращение к славе.

Получается, она начала постепенно оправдываться. Это полностью противоречило её замыслу.

Если она не сможет уйти из индустрии с громким провалом, ей не избавиться от ауры главной героини. А Цинь Сюэ, эта обладательница золотого пальца, не оставит её в покое.

Что же делать… Неужели ей снова придётся работать как проклятой в мире шоу-бизнеса?

Она провела весь день в играх, а вечером Сяо Кэ привезла Туаньтуань в больницу.

Малышка увидела маму с прыщами на лице и подумала, что та при смерти. Туаньтуань неуклюже запрыгнула на кровать, упала на неё всем телом и, положив голову на грудь, тихо прошептала:

— Цици, не умирай… Туаньтуань не хочет, чтобы ты умирала… Пожалуйста, останься…

Линь Юэци чуть не задохнулась под её весом и закашлялась:

— Если будешь так давить, я и правда умру.

Сяо Кэ подошла и сняла малышку с кровати.

Но даже сойдя с неё, Туаньтуань не отходила ни на шаг и, сидя на стуле рядом, крепко сжимала руку мамы своими пухлыми ладошками.

Сяо Кэ обеспокоенно спросила:

— Что с тобой случилось?

В этот момент в палату вошёл врач с результатами анализов:

— У госпожи Линь всё в порядке. Просто лёгкая температура. Причину прыщей установить не удалось. Рекомендую в ближайшее время ложиться спать пораньше, есть больше овощей и заниматься физкультурой. Если через месяц прыщи не пройдут — приходите снова.

Туаньтуань облегчённо выдохнула и похлопала себя по животу:

— Слава богу, с Цици всё хорошо! А то бы…

— А то бы что?

Туаньтуань обхватила живот и стала хлопать его, как барабан:

— Мне бы сердце болело…

Сяо Кэ тут же раскусила её:

— Туаньцзе, это у тебя живот, а не сердце.

Туаньтуань нахмурилась и важно заявила:

— Но живот связан с сердцем! Если сердце болит — живот тоже болит!

— Ничего себе логика, — усмехнулась Сяо Кэ, щёлкнув её по носу, и повернулась к Линь Юэци: — Кстати, Цицзе, у меня две новости: хорошая и плохая. Из-за твоей брутальности в первом выпуске «Шоу Выпускников» решили завершить съёмки досрочно. Ты так ярко выступила, что полностью затмила Цинь Сюэ, и спонсоры недовольны. Теперь они хотят заменить тебя, но деньги за три выпуска всё равно заплатят. Хорошая новость: Ли Син из Цзячэнь позвонил мне и предложил тебе контракт с хорошими ресурсами.

— Не работать и получать деньги — тоже неплохо. А что за Цзячэнь?

Сяо Кэ пояснила:

— Цзячэнь — ведущая кинокомпания страны. У них одни звёзды первого эшелона. Ходят слухи, что Цинь Сюэ пыталась зацепиться за Ли Сина, но её отвергли, поэтому она и ушла в «Майце», чтобы сражаться с тобой за место первой звезды. Цицзе, я думаю, контракт с Цзячэнь — отличный шанс. Может, подумаешь? Не уходи из индустрии! Возможно, Цзячэнь поможет тебе вернуться на вершину. Сейчас, когда у тебя нет агентства, все думают, что ты в упадке, и предлагают тебе только второстепенные роли — да ещё и злодейки, с мизерной оплатой. А с Цзячэнь тебе будут давать главные роли.

— Не хочу. Не хочу подписывать контракт.

Линь Юэци задумалась и спросила:

— А эти роли злодеек… насколько они ненавистны?

http://bllate.org/book/7000/661772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода