☆ 47. Глава сорок седьмая. Поразила всех
Ночь. Нью-Йорк. Сцена художественной галереи.
За кулисами, в гримёрке, Ся Ичэнь сидела перед зеркалом. Гримёр наносил ей макияж, а на столике лежал сценарий.
На самом деле, она уже не нуждалась в нём — текст был выучен досконально.
— Чэньчэнь-цзе, не волнуйся! — присела рядом Нань Гэцзы, сама вся дрожащая от тревоги. — Хотя сегодня, правда, очень много народу пришло.
— Кто тут вообще волнуется? Я совершенно спокойна, но ты своими переживаниями заставляешь и меня нервничать. А где Айбин? За весь день его не видно.
Утром именно Айбин и Нань Гэцзы приехали за ней в особняк, чтобы отвезти в галерею; Шэн Юй тоже был в машине, но после прибытия оба куда-то исчезли.
— Муж Чэньчэнь уже здесь! Он, кажется, один из вручавших наград — я только что видела, как он занял место в ряду почётных гостей. Кстати, Чжу Сыцэнь действительно приехала! Она такая крутая!
Услышав имя Чжу Сыцэнь, Ся Ичэнь почувствовала знакомое эхо в памяти, но никак не могла вспомнить, откуда знает это имя. Внезапно озарение:
— А мастер приехала?
Жэнь Пэйяо однажды упоминала: Чжу Сыцэнь — первая в Голливуде китаянка-боевик, прославившаяся своим холодным стилем; её даже называли преемницей Мишель Йео.
— Конечно, Жэнь Пэйяо придёт! Режиссёр Фан тоже приехал поддержать тебя. Так что, Чэньчэнь-цзе, ни в коем случае не волнуйся! — Нань Гэцзы без конца повторяла другим не волноваться, хотя сама была на грани истерики.
Выступление в такой крупной нью-йоркской галерее, да ещё и при стольких знаменитостях… Говорили, среди зрителей прячутся известные голливудские продюсеры и режиссёры — лучшие студенты могут быть немедленно замечены и подписаны на контракт.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Однако Ся Ичэнь об этом не думала. Голливуд казался ей слишком далёким и ничуть не волшебным. За эти три месяца она успела побывать там — всего лишь деревушка на окраине Лос-Анджелеса, разросшаяся до гигантского киногородка. Да, «Оскар» вызывает бурные страсти, но ей всегда было неприятно всё, что становится чересчур популярным.
Поскольку Голливуд её не привлекал, она не стремилась особенно выделяться — просто хотела выступить настолько хорошо, насколько позволяли её обычные репетиции.
Поэтому она и вправду почти не волновалась.
Первые номера уже начались. У выпускников MTF Academy, проходивших курсы повышения квалификации, было по пять минут на выступление. Привлечь внимание за такой короткий срок — задача непростая.
Ся Ичэнь, будучи певицей, имела опыт в вокале и танцах, поэтому решила объединить эти навыки с актёрской игрой.
Настал её черёд.
Первая сцена — первая встреча в горном лесу.
На фоне — масштабная реконструкция императорской охоты, проецируемая на электронный экран. Тысячи всадников несутся сквозь пыль, а впереди, в клубах земли, мчится маленькая белая лиса.
Во главе своры — мужчина средних лет в жёлтом парчовом кафтане и плаще. Он натягивает лук и выпускает стрелу в бегущую лису.
Толпа ликует, предвкушая добычу.
Но в самый последний момент вторая стрела со стороны врезается в первую, обе уходят в сторону, и лиса юрким прыжком исчезает в чаще.
Изображение на экране гаснет, остаётся лишь густой зелёный лес.
С двух сторон сцены появляются два белых силуэта — мужчина и женщина. Длинное платье девушки развевается на ветру, она нетвёрдо движется к центру. Мужчина в белоснежных доспехах держит лук, но без стрелы — он что-то ищет.
Они встречаются посреди сцены.
— Скажи, господин, что ты ищешь? — спрашивает девушка, прекрасно зная ответ: он ищет ту самую лису, которая чудом спаслась. Только он не догадывается, что перед ним — она сама.
— Я ищу… — начинает он и вдруг замолкает. Если сказать, что ищет белую лису, она решит, что он сошёл с ума. — Ты ранена. Позволь перевязать. Не возражаешь?
Он кладёт лук, отрывает полосу ткани от своего кафтана и аккуратно обвязывает её ногу.
В этой сцене почти нет слов — всё передаётся жестами и мимикой. Мужчина сосредоточенно перевязывает рану, но мысли его заняты: «Не погибла ли лиса?»
Девушка чувствует его тревогу. Ей больно — ведь он переживает за неё, даже не зная, кто она. Слёзы сами катятся по щекам.
Звучит медленная, грустная мелодия, словно струящаяся вода.
…
Какой же это день?
Мы плывём посреди реки.
Какое же это мгновенье?
Я рядом с принцем в одной ладье.
Стыд и позор — всё забыто.
Лишь сердце моё томится,
Что встретило принца.
В горах деревья — у них ветви,
А я люблю тебя, но ты не знаешь.
…
Музыку «Люблю тебя, но ты не знаешь» Ся Ичэнь сочинила сама, использовав древние стихи «Песни юэжэнь». И пела тоже она.
Это внутренний монолог Чэньси, влюбившейся в Шэн Чуна с первого взгляда. Но по законам лисьего рода люди и духи не могут быть вместе, и потому она вынуждена скрывать свои чувства.
Спустя тридцать секунд музыка смолкает, сцена погружается во тьму.
Вторая сцена — императорский банкет по случаю дня рождения.
Ся Ичэнь быстро переодевается в персиковое платье, макияж становится ярче. Из-за нехватки времени причёску не меняют — лишь добавляют новые украшения.
В этой сцене появляются ещё два персонажа: наследная принцесса и Император Великого Чэнь. Оба — однокурсники Ся Ичэнь, выступающие в качестве добровольцев; она, в свою очередь, играла роли и в их номерах.
— Ваше величество, — говорит наследная принцесса, — позвольте преподнести вам подарок.
Она намерена представить Чэньси императору. Чэньси уже поняла замысел принцессы, но Шэн Чун — нет.
Чэньси появляется ослепительно. Она лежит на большом круглом подносе, держа во рту розу, и четверо слуг торжественно вносят её на сцену. В центре Чэньси начинает танец.
Лицо Шэн Чуна становится мертвенно-бледным.
Император же смотрит с изумлением — будто впервые за долгие годы увидел нечто прекрасное.
Кульминация танца: Чэньси стоит на коленях на подносе, запрокидывает корпус назад, опираясь руками на бёдра, и продолжает прогибаться всё дальше.
В этот момент Шэн Юй в зале чуть не лишился чувств!
«Разве я не просил её убрать этот элемент?! Почему она всё равно его делает?!»
Он с ужасом наблюдает, как она медленно запрокидывает голову, протягивая её между ног вперёд.
— О-о-о! — кто-то в зале невольно вскрикивает. — Как такое вообще возможно?!
Но почти сразу наступает тишина — все затаили дыхание, желая увидеть, как эта прекрасная китаянка совершит невозможное.
Чэньси продолжает движение, пока не протягивает голову сквозь ноги и не пытается положить розу на пол.
Но в этот момент Император Великого Чэнь уже стоит перед ней. Он берёт цветок из её рта и подносит к носу.
Чэньси медленно возвращает голову обратно, плавно поднимает корпус, пока не садится прямо.
Зал взрывается аплодисментами и восхищёнными возгласами. Невероятно! Актриса выполнила трюк, который считался почти невозможным.
Шэн Юй, наконец, разжимает сжатый в кулак кулак, сердце опускается из горла. Но внутри бушует ярость: «Дома обязательно проучу эту женщину! Совсем жизни не ценит!»
На сцене Император Великого Чэнь поднимает Чэньси с подноса, как ребёнка, обхватив её за талию.
Он возвращает ей розу, глядя с жаром и страстью.
Наследная принцесса, видя, что план сработал, довольна собой. А на лице наследного принца Шэн Чуна — лишь пепельная серость.
Чэньси снова берёт розу в рот, запрокидывает голову, откидывает ногу назад и кладёт цветок себе на ступню. Роза плавно опускается на пол.
Этот трюк Шэн Юй и просил использовать вместо опасного прогиба на подносе. Она долго колебалась, но в итоге заменила второй прогиб именно этим движением — ещё раз повторить первый трюк значило бы сломать себе поясницу.
Зрители по-разному интерпретируют этот жест.
Император понимает: она отказывает ему. Но делает это через танец, так что для окружающих это лишь часть выступления — она даёт ему возможность сохранить лицо. Однако он — император Великого Чэнь! Каких женщин он только не имел? Почему именно она осмелилась отказать?.. Интересно!
Он не карает её на месте, а возвращается на своё место и громко провозглашает:
— Наградить!
Чэньси добилась внимания императора, но не получила титула наложницы или фаворитки. Значит, она выиграла. Она поставила на то, что императору важнее не любовь, а собственное достоинство. Таким образом, она получила шанс, но не потеряла любовь.
Шэн Чун сначала недоумевает, но быстро понимает: она пыталась помочь ему! Он тут же отводит взгляд — нельзя выдать себя перед императором. Придётся терпеть, хоть сердце и разрывается от боли.
Инициаторка интриги — наследная принцесса — вдруг оказывается в проигрыше. Что происходит? Ведь по плану лиса-соблазнительница должна была немедленно очаровать императора и стать его наложницей!
Их взгляды встречаются: одна — в ярости, другая — с лёгкой усмешкой.
Исход ясен.
Вторая сцена завершается.
Третья сцена переносит зрителей сразу к финалу — вечной разлуке.
Церемония коронации Шэн Чуна. Чэньси покидает дворец.
Благодаря помощи Чэньси Шэн Чун преодолел множество трудностей, завоевал доверие императора и унаследовал трон. Последняя воля умирающего императора: Шэн Чун — новый правитель, Чэньси — покидает дворец.
В этой сцене нет ни слова.
Лишь Шэн Чун в золотой императорской мантии восседает на высоком троне. Рядом — пустое место императрицы, лишь корона и парадные одежды лежат на подушке.
По воле прежнего императора Чэньси «умерла». Но Шэн Чун всё равно присвоил ей титул императрицы.
На горе Цинцю стоит белая фигура, обращённая лицом к дворцу.
Они смотрят друг на друга через расстояния.
Проходят годы. На троне — уже седовласый старик, а место императрицы по-прежнему пустует.
На горе Цинцю та же белая фигура — всё такая же юная, всё так же неподвижно смотрит в сторону дворца.
Ни единого слова. Лишь два силуэта и музыка.
…
Поднялся осенний ветер, плывут белые облака,
Трава и деревья пожелтели, гуси летят на юг.
Орхидеи благоухают, хризантемы цветут,
Но мысль о любимой не даёт покоя.
Плывём на башне-корабле по реке Фэнь,
Середина потока — белые волны бегут.
Звучат флейты и барабаны, гребцы поют песни,
Велика радость — велика и скорбь.
Юность мимолётна… что поделать со старостью?
…
Музыка смолкает. Спектакль окончен.
В зале почти минуту царит тишина. Кто-то тихо всхлипывает.
И только потом раздаются овации — громкие, нескончаемые.
— Как так можно — не дать им быть вместе? Это же невыносимо!
— Кто автор этого сценария? Ненавижу его!
— Как она играет! Кто эта китаянка? Почему раньше о ней не слышно?
…
Шэн Юй слушал эту пронзительную песню и чувствовал, как в груди сжимается боль. Было ли это из-за того, насколько правдоподобной была её игра, или из-за знакомых строк, пробудивших воспоминания о матери?
«Орхидеи благоухают, хризантемы цветут, но мысль о любимой не даёт покоя».
Он прошептал про себя эти строки. Цинь Хуайси — так звали его мать. Кто сейчас ещё помнит её имя?
После выступления быстро объявили победителей в различных номинациях.
Ся Ичэнь тоже оказалась в числе награждённых. Награду ей вручал… Шэн Юй.
Они стояли лицом к лицу на сцене, вокруг — толпа, в зале — гул голосов.
Ся Ичэнь видела его укоризненный взгляд и знала: он злится, что она не убрала опасный трюк. Но ведь она заменила половину! Поэтому она смотрела на него прямо, без тени вины.
Она ожидала, что он, как обычно, воспользуется моментом объятий, чтобы отчитать её.
http://bllate.org/book/6997/661555
Готово:
