× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скандал с «неписаными правилами» на яхте — у детектива Лю уже появились зацепки. По его мнению, кроме самой Ся Ичэнь, любого из присутствовавших могли использовать, чтобы доставить её на яхту. Так что, братан, не злись — её подозрения в твой адрес вполне объяснимы. Кто ж тебя не знает: умнее привидения.

— Говори по делу, — Шэн Юй включил громкую связь и даже не взглянул на экран.

Сюй Можжань по тону и выражению лица сразу понял: они снова поссорились? Странно… ведь прошло уже три месяца разлуки. По идее, стоило встретиться — и всё должно вспыхнуть вновь. Откуда время на ссоры?

Он прочистил горло и перешёл к сути.

— На банкете на круизном лайнере в бухте Виктория людей было немного. Я ушёл заранее. Детектив Лю предполагает, что они специально дождались моего ухода, чтобы начать действовать. Кто-то вывел её из ресторана. В тот момент она, скорее всего, ещё была в сознании, но не закричала — вероятно, подумала, что её ведёт Чэн Чэ, ведь тот назвал её «Чэн Чэнь». Значит, этот человек отлично знаком с семьёй Чэн.

Сюй Можжань сделал паузу и продолжил, глядя в экран:

— От бухты Виктория до порта, где стояла твоя яхта, мы проверили все камеры. По пути они трижды меняли исполнителей. Все трое, скорее всего, профессионалы — прикрыли всё, что могло выдать их личности. Но один из них вызывает особые подозрения. Ты, наверное, его помнишь.

Сюй Можжань замолчал на мгновение и назвал имя.

Услышав его, Шэн Юй нахмурился:

— Да, с этим человеком точно что-то не так.

Затем он повернулся к экрану:

— А чем тогда объяснить её внезапный отказ от участия в финале чемпионата CMV три года назад? Не связано ли это тоже с ним?

Или правда всё из-за того мужчины? Не пришёл — и она пожертвовала собственным будущим?

При этой мысли Шэн Юй сжал кулаки, упираясь ими в стол.

— Эй, босс, дай мне разобраться по порядку! Всё это — события прошлого. Самое раннее случилось аж шестнадцать лет назад. Ты что, думаешь, у меня машина времени, чтобы свободно перемещаться во времени?

Сюй Можжань проворчал, собрался с мыслями и продолжил:

— По официальной версии, она сошла с дистанции из-за эмоционального срыва после личной драмы. Но некоторые утверждали, что видели её на арене в ночь финала. Значит, возможны два варианта: либо она действительно переживала тяжёлый разрыв и не смогла выступить, либо её заставили отказаться — у кого-то есть компромат. Связано ли это с тем человеком — пока нет доказательств. Я уже послал людей проверить.

— Значит, последние три года её музыкальная карьера не продвигалась именно из-за давления, — Шэн Юй постепенно разжал кулаки.

Был ли на самом деле причиной отказа личный разрыв? Или всё же кто-то принудил её? Этот вопрос, как тяжёлое чёрное облако, давил ему на сердце.

Шэн Юй чуть дрогнул губами, но промолчал. Его лицо стало ледяным. Кто же этот человек, способный так безнаказанно всё контролировать?

— Уже поздно. Тебе не пора отдыхать? Остальное я уточню и доложу, когда ты вернёшься. А по делу шестнадцатилетней давности — нападение у ворот больницы — расскажу при личной встрече.

Видя, что Шэн Юй явно отвлечён, Сюй Можжань сам завершил разговор.

Шэн Юй вдруг почувствовал себя растерянным. А вдруг она до сих пор злится? Ведь он выбросил её телефон…

Он вышел из кабинета и вернулся в спальню. Тихонько приоткрыл дверь — на кровати, казалось, уже спала. Он осторожно забрался под одеяло и лёг сзади.

Как только он прилег, Ся Ичэнь мгновенно проснулась. Знакомый запах накрыл её, словно жаркая волна.

Он снова крепко обнял её.

— Звёздочка, злишься? — прошептал он ей на ухо.

— Да, — ответила она твёрдо.

Конечно, злюсь. Как не злиться?

— Что нужно сделать, чтобы ты перестала? — его голос стал громче и напряжённее.

— Подумаю. Пока не решила. Отойди в сторону.

Она действительно злилась, но, успокоившись, поняла: на её месте он тоже разозлился бы, если бы женщина звонила ему с такими словами. Больше всего её раздражало, что он постоянно выбрасывает её телефон. Разве он не понимает, сколько там секретов? Она редко меняет аппарат, а за полгода уже пришлось купить два новых.

— Почему у этого звонка такая особая мелодия? И значок тоже особенный? Убери всё это. Больше не смей выделять его, — Шэн Юй, опершись на локти, перевернул её на спину и строго приказал.

Ся Ичэнь не сдержала смеха. Так вот из-за чего он ревнует! Она тут же стала объяснять:

— Тот сэмой — мы назвали его Чэн Бай, кличка Бай-Бай. После моего отъезда из Бэйцзина он вскоре умер. Это фото — последнее.

Глаза её снова наполнились слезами:

— Мне было шесть, когда я попала в семью Чэн. Он прожил со мной шесть лет. Бай-Бай был очень умным и послушным. Просто состарился.

Шэн Юй сжался от боли, глядя на её влажные ресницы. Почему в самые светлые моменты её прошлого его не было?

Он нежно поцеловал её глаза, снимая слёзы губами:

— Хочешь завести собаку? Купим, как вернёмся.

— Нет, — Ся Ичэнь сразу покачала головой.

— Почему?

— Боюсь снова пережить боль расставания.

Она посмотрела на него — в её тёмных глубоких глазах мелькнул тёплый свет.

— Ты, наверное, не понял. Когда умер Бай-Бай, мне казалось, будто ушёл родной человек. Я плакала долго, сердце разрывалось от боли. Одного раза хватит. Больше — убьёт меня…

Она не договорила — его холодные губы уже прижались к её рту.

«Одного раза хватит» — эта фраза стала его жизненным кредо после смерти матери.

В этот миг он почувствовал, будто нашёл вторую половину своей души. Без неё он был неполным.

Ся Ичэнь задрожала от его поцелуя.

Он целовал страстно, почти яростно, и обоим стало тяжело дышать.

Когда они наконец остановились, перед ними встала стена — непреодолимая преграда.

Шэн Юй с досадой откинулся на спину, но всё равно крепко обнял её:

— Сколько ещё дней до… твоих?

Его самоконтроль уже не спасал. Даже заучивание «Двадцати четырёх историй о благочестии» не отвлекало.

Это было мучительно — как ребёнку, держащему любимую конфету: он знает, какая она сладкая, чувствует её рядом, но есть нельзя.

Ся Ичэнь легла ему на грудь, положила руку на живот и чуть опустила ниже — но он тут же остановил её.

— Дядюшка Юй, я вчера плохо справилась? Не хочу, чтобы тебе было так тяжело, — её лицо пылало, щёки горели.

Шэн Юй прижал её руку и, обняв сзади, скрепил их пальцы на её животе.

Он приподнялся и поцеловал её волосы:

— Ты всё делаешь отлично. Но мне хочется заниматься этим вместе с тобой. В одиночку — бессмысленно.

Радость вдвоём — это счастье.

Радость в одиночку — это одиночество.

Раньше он спокойно терпел одиночество, ожидая встречи. Но теперь, когда она рядом, он больше не вынесет этой пустоты.

Ся Ичэнь же чувствовала тревогу. Его тело было горячим и напряжённым. Каждый раз, когда она случайно касалась, ей становилось ещё хуже.

Ему, наверное, очень тяжело? Почему он не любит, когда она помогает руками? Разве не все мужчины этого хотят? Так говорила Ни Вэньшань…

— Завтра на выступлении не нервничай. Измени финальное движение танца «Императрица Чэнь»: голову запрокинь назад, добавь удар ногой назад на одной ноге и в конце наступи на розу.

— Почему? — удивилась Ся Ичэнь.

— Спи. Объясню завтра после выступления. Если не сделаешь, как я сказал, зачем тогда вообще объяснять?

Шэн Юй крепче прижал её, заставляя засыпать.

Ся Ичэнь сразу поняла: он боится, что она снова упрямится и будет выполнять сложные движения, несмотря на усталость. Умный и коварный мужчина — стоит подумать, и уже ловушка.

Но в эту ловушку она с радостью прыгнет. Ведь сейчас у неё и правда месячные, и поясница уже болит.

— Дядюшка Юй, почему тебе так важно участие в фильме «Юность, как пламя»? Это же всего лишь один из проектов Huayu Entertainment. Если за каждый так переживать, ты совсем измотаешься.

Шэн Юй прервал её:

— Очень важно. Спи, завтра без сил будешь.

Ся Ичэнь почувствовала, что он не хочет говорить — наверное, есть причины. Больше не стала спрашивать и закрыла глаза.

Позже, уже во сне, ей почудилось, будто он снова поцеловал её в щёку.

— Это твоя первая работа. Конечно, важно. И в каждой твоей работе я буду участвовать. Я люблю тебя, Звёздочка.

Шэн Юй смотрел на спящую женщину и всё больше влюблялся. Целовал снова и снова, но, боясь разбудить, останавливался.

Эта маленькая проказница каждый день устраивает что-то новое, сводя его с ума и превращая в другого человека — не похожего на самого себя.

Чем дольше они вместе, тем сильнее его любовь. Он даже не мог представить, что будет, если она уйдёт.

А она сама понимает, что такое боль расставания?

Он крепче обнял её. Нет. Не даст ей уйти. Никогда.

Он уже прошёл через это. Больше не переживёт.

Шэн Юй лежал с закрытыми глазами, но в голове мелькали образы — то чёткие, то расплывчатые.

Всю ночь он не спал. Под утро встал, выключил будильник и пошёл готовить завтрак.

Ся Ичэнь проснулась в восемь и испугалась: разве будильник не был на семь? Наверняка дядюшка Юй снова его выключил!

Она быстро вскочила, умылась, переоделась и сбежала вниз.

— Дядюшка Юй, зачем опять выключаешь мой будильник? — начала она, садясь за стол.

— Ты видела, как я его выключал? — Он кивнул на тарелку, приглашая есть.

— Как я могла видеть, если спала? Кто ещё мог это сделать, кроме тебя?

— Не забудь сегодня изменить самое сложное движение. Пусть Императрица Чэнь ловит розу ногой, получая её от Императора Великого Чэнь, а потом наступает на неё. Это подчеркнёт её непокорность власти и станет намёком на отказ от любви императора.

Шэн Юй всё же решил объяснить причину — боялся, что на сцене она снова упрямится и будет выполнять старую хореографию.

Ся Ичэнь словно озарило.

«Императрица Чэнь» — её собственный выпускной спектакль, действие которого разворачивается в вымышленной империи Великого Чэнь с элементами сюаньхуаня: лисы из Цинцюшаня.

Главную героиню, Чэнь Си, белую лису из рода девяти хвостов, чуть не убил император на охоте, но спас наследный принц Шэн Чун. В борьбе за трон принц постоянно терпел неудачи, и белая лиса превратилась в служанку Чэнь Си, чтобы помочь ему. Шэн Чун влюбился в неё с первого взгляда, но об этом узнала наследная принцесса.

На императорском банкете принцесса устроила ловушку: заставила Чэнь Си танцевать перед императором. Тот в неё влюбился. Именно этот танец — ключевой момент выпускного выступления.

Чэнь Си пришла ко двору с целью помочь принцу, но не могла предать их любовь. Как завоевать внимание императора, не став его жертвой?

Ся Ичэнь посмотрела на Шэн Юя и рассмеялась. Какой умный мужчина! Прямо находка!

http://bllate.org/book/6997/661554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода